The Good Doctor
Ocena IMDB: 8.2 Głosów: 53.591
Powiadomienia:
Liczba subskrybentów:
Sezon 1
| Tytuł | Polski tytuł | Premiera | Pobrań | Pobierz | Akcje |
|---|---|---|---|---|---|
| 01x01 Burnt Food | 25.09.2017 | 10481 | Pobierz | ||
| 01x02 Mount Rushmore | 02.10.2017 | 9829 | Pobierz | ||
| 01x03 Oliver | 09.10.2017 | 7685 | Pobierz | ||
| 01x04 Pipes | 16.10.2017 | 7669 | Pobierz | ||
| 01x05 Point Three Percent | 23.10.2017 | 5744 | Pobierz | ||
| 01x06 Not Fake | 30.10.2017 | 10544 | Pobierz | ||
| 01x07 22 Steps | 13.11.2017 | 7550 | Pobierz | ||
| 01x08 Apple | 20.11.2017 | 7257 | Pobierz | ||
| 01x09 Intangibles | 27.11.2017 | 4193 | Pobierz | ||
| 01x10 Sacrifice | 04.12.2017 | 11888 | Pobierz | ||
| 01x11 Islands: Part One | 08.01.2018 | 9593 | Pobierz | ||
| 01x12 Islands: Part Two | 15.01.2018 | 6308 | Pobierz | ||
| 01x13 Seven Reasons | 22.01.2018 | 6587 | Pobierz | ||
| 01x14 She | 05.02.2018 | 6309 | Pobierz | ||
| 01x15 Heartfelt | 26.02.2018 | 9298 | Pobierz | ||
| 01x16 Pain | 12.03.2018 | 6070 | Pobierz | ||
| 01x17 Smile | 19.03.2018 | 5275 | Pobierz | ||
| 01x18 More | 26.03.2018 | 4781 | Pobierz |
Sezon 2
| Tytuł | Polski tytuł | Premiera | Pobrań | Pobierz | Akcje |
|---|---|---|---|---|---|
| 02x01 Hello | 24.09.2018 | 7678 | Pobierz | ||
| 02x02 Middle Ground | 01.10.2018 | 6500 | Pobierz | ||
| 02x03 36 Hours | 08.10.2018 | 5266 | Pobierz | ||
| 02x04 Tough Titmouse | 15.10.2018 | 5411 | Pobierz | ||
| 02x05 Carrots | 29.10.2018 | 6645 | Pobierz | ||
| 02x06 Two-Ply (or Not Two-Ply) | 05.11.2018 | 4649 | Pobierz | ||
| 02x07 Hubert | 12.11.2018 | 7068 | Pobierz | ||
| 02x08 Stories | 19.11.2018 | 9202 | Pobierz | ||
| 02x09 Empathy | 26.11.2018 | 8551 | Pobierz | ||
| 02x10 Quarantine | 03.12.2018 | 4212 | Pobierz | ||
| 02x11 Quarantine Part Two | 14.01.2019 | 4281 | Pobierz | ||
| 02x12 Aftermath | 21.01.2019 | 3807 | Pobierz | ||
| 02x13 Xin | 28.01.2019 | 5336 | Pobierz | ||
| 02x14 Faces | 04.02.2019 | 4189 | Pobierz | ||
| 02x15 Risk and Reward | 18.02.2019 | 4571 | Pobierz | ||
| 02x16 Believe | 25.02.2019 | 3874 | Pobierz | ||
| 02x17 Breakdown | 04.03.2019 | 3927 | Pobierz | ||
| 02x18 Trampoline | 11.03.2019 | 4516 | Pobierz |
Sezon 3
| Tytuł | Polski tytuł | Premiera | Pobrań | Pobierz | Akcje |
|---|---|---|---|---|---|
| 03x01 Disaster | 23.09.2019 | 3664 | Pobierz | ||
| 03x02 Debts | 30.09.2019 | 3023 | Pobierz | ||
| 03x03 Claire | 07.10.2019 | 3546 | Pobierz | ||
| 03x04 Take My Hand | 14.10.2019 | 12113 | Pobierz | ||
| 03x05 First Case, Second Base | 21.10.2019 | 3373 | Pobierz | ||
| 03x06 45-Degree Angle | 04.11.2019 | 11263 | Pobierz | ||
| 03x07 SFAD | 11.11.2019 | 2776 | Pobierz | ||
| 03x08 Moonshot | 18.11.2019 | 2988 | Pobierz | ||
| 03x09 Incomplete | 25.11.2019 | 8510 | Pobierz | ||
| 03x10 Friends and Family | 02.12.2019 | 2555 | Pobierz | ||
| 03x11 Fractured | 13.01.2020 | 2286 | Pobierz | ||
| 03x12 Mutations | 20.01.2020 | 1567 | Pobierz | ||
| 03x13 Sex and Death | 27.01.2020 | 1407 | Pobierz | ||
| 03x14 Influence | 10.02.2020 | 1203 | Pobierz | ||
| 03x15 Unsaid | 17.02.2020 | 1192 | Pobierz | ||
| 03x16 Autopsy | 24.02.2020 | 1083 | Pobierz | ||
| 03x17 Fixation | 02.03.2020 | 1052 | Pobierz | ||
| 03x18 Heartbreak | 09.03.2020 | 870 | Pobierz | ||
| 03x19 Hurt | 23.03.2020 | 1286 | Pobierz | ||
| 03x20 I Love You | 30.03.2020 |
Sezon 4
| Tytuł | Polski tytuł | Premiera | Pobrań | Pobierz | Akcje |
|---|---|---|---|---|---|
| 04x01 Episode #4.1 | - |
HEADER
"Swoją drogą sam nie wiem, czemu zostały usunięte. Zobacz, może Tobie uda się to ustalić…"
Dobre :)
"No to po co tyle liter wylewać, że napisów brak?"
"Wylewałem" o poprzednie odcinki, bo 20 już nie nie interesuje.
Czekam na porządnie zorbione napisy.
Błędy były na poziomie miernego tłumaczenia kaset wideo w latach 80-tych. Wolę poczekać i mieć tłumaczenie porządne, z właściwym oddaniem dialogów i terminów medycznych. A nie jak w tłumaczeniu "Pięknego umysłu" gdzie kiepski tłumacz przełożył "równania nieliniowe" na "zbiegi okoliczności"
Żeby poprawnie tłumaczyć trzeba znać dobrze nie tylko angielski, ale i język ojczysty. Wiem ile to roboty wykonać dobre tłumaczenie, tłumaczyłem 1,5 godzinną debatę. Sam mógłbym obejrzeć bez tłumaczenia, ale rodzina już nie. Dlatego jestem bardzo wdzięczny zespołowi The Polish Team, a domorosłym tłumaczom mówię: darujcie sobie.
{3711}{3762}Cięcie będzie sporadyczne|spowodować ruch nogi
{3762}{3822}co spowoduje wiele bólu.
{3822}{3865}Ach
{3994}{4078}Jak sobie poradziłaś z bólem serca?
{4117}{4184}- Czy tylko prosisz mnie o spokój?|- Tak.
{4184}{4246}Odrywając cię od|katastrofalnej sytuacja, w której jesteś
{4249}{4294}pomoże obniżyć ciśnienie krwi.
Takie kwiatki wyprodukowała "dziarska ekipa", a to tylko maleńki fragment, i takie "cudo" usunął "jakiś zły człowiek". Ciekawe dlaczego?
Oto co można otrzymać szybko od "tłumacza", który twierdzi, że cytuję: "to nie jest kopiuj wklej z translatora", a korektę za korektą robi po udostępnieniu napisów i jeszcze uważa, że to małe błędy i da się z tym oglądać. Ten to ma szacunek dla ludzi
Dlatego podałem link. Tu masz wszystkie 4 wersje: 1, 2, 3, 4.
Swoją drogą sam nie wiem, czemu zostały usunięte. Zobacz, może Tobie uda się to ustalić…
Cytuję Mamutek:
No to po co tyle liter wylewać, że napisów brak?
No właśnie. Piszą o napisach, ale ich nie widać. Komuś przeszkadzały. Szkoda słów...
A odcinek już obejrzałem, ale dzięki za chęci.
Nawet nie trzeba się tak męczyć. Wystarczy znać skasowany link ;)
SubRip UTF-8
A ja tymczasem poczekam w spokoju aż Jarzynka skończy swoją wersję!
Gdzieś Ty był? Znalazła się dziarska ekipa, która rach-ciach wypichciła napisy i je opublikowała. Nawet poprawili je. I też wgrali.
Ale jakiś zły człowiek je usunął. Nie udało Ci się ich pobrać?
Ja to zrobiłem. I wyobraź sobie, że nie skasowałem. Ale przecież wszyscy tutaj wiemy czym jest autyzm… W każdym razie jak chcesz to mogę podesłać.
A ja tymczasem poczekam w spokoju aż Jarzynka skończy swoją wersję!
RSS