Komentarze
Komentarze:
Mr. Robot 1x01
1080p.HDTV.X264-DIMENSION; hdtv-lol; 720p.HDTV.x265.HEVC.AAR.UTR; PROP...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-06-22 16:40:39
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 2
-
[54][91]/Może powinienem cię jakoś nazwać,|/ale to niebezpieczne droga.
+
[54][91]/Może powinienem cię jakoś nazwać,|/ale to niebezpieczna droga.
-----
Linia 11
-
[536][575]/Chodzi o wczorajszy wieczór.|/Powinien był pójść na urodziny Angeli.
+
[536][575]/Chodzi o wczorajszy wieczór.|/Powinienem był pójść na urodziny Angeli.
-----
Linia 107
-
[5211][5249]Przejrzyjcie rejestr i przygotujcie się,|gdyby w razie mieli jakieś pytania.
+
[5211][5249]Przejrzyjcie rejestr i przygotujcie się,|w razie gdyby mieli jakieś pytania.
-----
Linia 674
-
[34745][34785]Będą wiedział, jeśli coś pominiesz,|więc powiedz wszystko.
+
[34745][34785]Będę wiedział, jeśli coś pominiesz,|więc powiedz wszystko.
-----
Linia 2
-
[54][91]/Może powinienem cię jakoś nazwać,|/ale to niebezpieczne droga.
+
[54][91]/Może powinienem cię jakoś nazwać,|/ale to niebezpieczna droga.
-----
Linia 11
-
[536][575]/Chodzi o wczorajszy wieczór.|/Powinien był pójść na urodziny Angeli.
+
[536][575]/Chodzi o wczorajszy wieczór.|/Powinienem był pójść na urodziny Angeli.
-----
Linia 107
-
[5211][5249]Przejrzyjcie rejestr i przygotujcie się,|gdyby w razie mieli jakieś pytania.
+
[5211][5249]Przejrzyjcie rejestr i przygotujcie się,|w razie gdyby mieli jakieś pytania.
-----
Linia 674
-
[34745][34785]Będą wiedział, jeśli coś pominiesz,|więc powiedz wszystko.
+
[34745][34785]Będę wiedział, jeśli coś pominiesz,|więc powiedz wszystko.
-----
2018-08-08 12:59:08
ocena:
Nie żebym zobaczył cały odcinek z tym tłumaczeniem, ale już pierwsze minuty dały mi znak, że jest tam wiele niedomówień i nie do końca dobrych tłumaczeń, które mają dosyć duży wpływ. Pominąłeś, źle przetłumaczyłeś jedno z najważniejszych wyrażeń "...część mojego umysłu, która nie pozwala dobru istnieć bez powodu" zamieniłeś to na która nie istnieje bez powodu; tłumaczenie ma pewnie jeszcze więcej błędów i nie chcę mi się poprawiać tego, bo pewnie ma w cholerę podobnych błędów