Komentarze:
Yellowstone 4x01
WEBRip.x264-ION10;720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb;1080p.AMZN.WEB-DL....
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2021-11-14 20:13:21
ocena:
Poprawki "na sucho" z pierwszych 150 linii. Musisz popracować nad interpunkcją, łączeniem i podziałem linii. Dalej nie patrzyłem, bo wgrywanie poprawek bez oglądania jest bez sensu. Ten "kod rozłączenia" to w ciemno strzelam, że pewnie w szpitalu komuś się coś od aparatury odłączyło, więc na pewno można to ująć inaczej 
Sugerowane zmiany:
Linia 14
-
[1388][1406]jadącego na północ 540tką.
+
[1388][1406]jadącego na północ 540-tką.
-----
Linia 17
-
[1433][1448]Tylko, że on nie przeżyje godziny.
+
[1433][1448]Tylko że on nie przeżyje godziny.
-----
Linia 35
-
[3646][3682]Jedziemy drogą Mill Creek|na wschód, w stronę 540tki.
+
[3646][3682]Jedziemy drogą Mill Creek|na wschód, w stronę 540-tki.
-----
Linia 64
-
[7214][7243]Wyliże się, Teeter zabrał|go do weterynarza.
+
[7214][7243]Wyliże się, Teeter zabrała|go do weterynarza. - Teeter to kobieta
-----
Linia 80
-
[8914][8938]Wiesz jak wrócić do domu?
+
[8914][8938]Wiesz, jak wrócić do domu?
-----
Linia 83
-
[9054][9079]To co powiedział, czekamy tutaj.
+
[9054][9079]To, co powiedział, czekamy tutaj.
-----
Linia 94
-
[9718][9762]- Nie ja ci ją odebrałem.|- Nie ma znaczenia kto to zrobił.
+
[9718][9762]- Nie ja ci ją odebrałem.|- Nie ma znaczenia, kto to zrobił.
-----
Linia 106
-
[10262][10293]Może sprzedasz tą ziemię,|albo stracisz na rzecz banku.
+
[10262][10293]Może sprzedasz tę ziemię|albo stracisz na rzecz banku.
-----
Linia 113
-
[10593][10636]W miejscu gdzie nikt go nie znajdzie,|nawet ty.
+
[10593][10636]W miejscu, gdzie nikt go nie znajdzie,|nawet ty.
-----
Linia 124
-
[10967][11018]Konie mogą się tu wypasać|aż znajdziesz miejsce dla ojca.
+
[10967][11018]Konie mogą się tu wypasać,|aż znajdziesz miejsce dla ojca.
-----
Sugerowane zmiany:
Linia 14
-
[1388][1406]jadącego na północ 540tką.
+
[1388][1406]jadącego na północ 540-tką.
-----
Linia 17
-
[1433][1448]Tylko, że on nie przeżyje godziny.
+
[1433][1448]Tylko że on nie przeżyje godziny.
-----
Linia 35
-
[3646][3682]Jedziemy drogą Mill Creek|na wschód, w stronę 540tki.
+
[3646][3682]Jedziemy drogą Mill Creek|na wschód, w stronę 540-tki.
-----
Linia 64
-
[7214][7243]Wyliże się, Teeter zabrał|go do weterynarza.
+
[7214][7243]Wyliże się, Teeter zabrała|go do weterynarza. - Teeter to kobieta
-----
Linia 80
-
[8914][8938]Wiesz jak wrócić do domu?
+
[8914][8938]Wiesz, jak wrócić do domu?
-----
Linia 83
-
[9054][9079]To co powiedział, czekamy tutaj.
+
[9054][9079]To, co powiedział, czekamy tutaj.
-----
Linia 94
-
[9718][9762]- Nie ja ci ją odebrałem.|- Nie ma znaczenia kto to zrobił.
+
[9718][9762]- Nie ja ci ją odebrałem.|- Nie ma znaczenia, kto to zrobił.
-----
Linia 106
-
[10262][10293]Może sprzedasz tą ziemię,|albo stracisz na rzecz banku.
+
[10262][10293]Może sprzedasz tę ziemię|albo stracisz na rzecz banku.
-----
Linia 113
-
[10593][10636]W miejscu gdzie nikt go nie znajdzie,|nawet ty.
+
[10593][10636]W miejscu, gdzie nikt go nie znajdzie,|nawet ty.
-----
Linia 124
-
[10967][11018]Konie mogą się tu wypasać|aż znajdziesz miejsce dla ojca.
+
[10967][11018]Konie mogą się tu wypasać,|aż znajdziesz miejsce dla ojca.
-----
2021-11-14 22:50:23
ocena:
o kurde, zabiles mi cwieka, nie spodziewalem sie, ze jest tyle do poprawy
Komentarz został edytowany przez streamer dnia 2021.11.14 23:20:40
Komentarz został edytowany przez streamer dnia 2021.11.14 23:20:40
2021-11-15 07:01:50
ocena:
No jest tam do poprawy zdecydowanie więcej, tak jak kolega Mausner napisał, ale nie ma sensu wypisywać w komentarzach, bo się cała strona rozjedzie. Mocno przeciętny tekst, aż nazbyt dosłowny. Doświadczony korektor wskazany, bo to ciężki serial dla raczkujących tłumaczy.
2021-11-18 09:16:32
ocena:
To są napisy do 2 odcinka i do innej wersji. Mausner po korekcie chyba źle wrzucił.
2021-11-18 10:02:41
ocena:
Teraz powinno wszystko grać, przepraszam za kłopot.
2021-11-18 11:29:41
ocena:
streamer napisał(a) dnia 11:02; 18.11.2021 następujący komentarz
Teraz powinno wszystko grać, przepraszam za kłopot.
Teraz powinno wszystko grać, przepraszam za kłopot.
Dzięki.
