Komentarze

Komentarze:

Loki 1x01

720p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.x264-TOMMY;1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TOMM...

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2021-06-09 14:38:58

ocena:
:good: Dzięki :happy2:

2021-06-09 15:27:20

ocena:
dzięki za napisy:good:

2021-06-09 16:24:55

ocena:
Sugerowane poprawki:

- [543][565]Dobra robota. Spotkajmy się uliczce.
+ [543][565]Dobra robota. Spotkajmy się w uliczce.

- [737][748]A gdzie Loki?
+ [737][748]{y:i}A gdzie Loki?

- [3949][3970]Proszę się nie ruszać.
+ [3949][3970]{y:i}Proszę się nie ruszać.

- [9195][9235]Oskarżony o naruszenie sekwencji|sklasyfikowane jako 7-20-89.
+ [9195][9235]Oskarżony o naruszenie sekwencji|sklasyfikowanej jako 7-20-89.

- [11441][11467]- Myślałem, że nie ma to magii.|- Bo nie ma.
+ [11441][11467]- Myślałem, że nie ma tu magii.|- Bo nie ma.

- [13553][13572]Zadam cię trochę pytań.
+ [13553][13572]Zadam ci trochę pytań.

- [16054][16078]{y:i}Mówi Captain William A. Scott.
+ [16054][16078]{y:i}Mówi kapitan William A. Scott.

- [18055][18095]I będzie to moją zasługą,|a jakimś ustalonym biegiem wydarzeń.
+ [18055][18095]I będzie to moją zasługą,|a nie jakimś ustalonym biegiem wydarzeń.

- [26034][26050]Tez tak uważam.
+ [26034][26050]Też tak uważam.

Dzięki. Bardzo dobre tłumaczenie :good2:

2021-06-09 17:15:56

ocena:
iamthebatman, dziękuję bardzo za uwagi i sugestie, wprowadziłam je, nie licząc tej z tekstem robota; mimo że jest to "electronic device", to jednak w przypadku takich sytuacji z robotem, który jest bezpośrednio w scenie, kursywy stawiać nie należy (albo przynajmniej nie trzeba). smile

2021-06-09 19:25:28

ocena:
Nie wiem, czy priv dotarł, więc napiszę i tutaj. Szkoda, że nie dałaś znać, że zamierzasz to tłumaczyć i w ostatniej chwili się wcięłaś. Biorąc szczególnie pod uwagę to, że mieliśmy wpis w tabeli od miesięcy. Zmarnowaliśmy przez to trochę czasu, a dublować nie chcemy. Nie odbieraj tego złowrogo, ale się poirytowaliśmy.

2021-06-09 21:09:02

ocena:
dzieki

2021-06-10 09:00:36

ocena:
Dziękuję smile

2021-06-10 10:20:38

ocena:
:good:
ALLPlayer - darmowy odtwarzacz filmów