To moje pierwsze napisy... proszę zatem o wyrozumiałość i konstruktywne sugestie jakby co

Bardzo dziękuję ♥

idź dalej z tym serialem.

Będę, ale nie wiem w jakim tempie będą kolejne odcinki, muszę też pracować nad jakością

mahalo

Są już dwa następne. A, i relki TLA mają FPS 25

Wiem, że są tylko mówię odnośnie napisów... dostałem sugestie co do poprawek i widzę, że nie ma sięco spieszyć dlatego nie wiem kiedy dam następne napisy a z tymi FPSami to nie ogarniam - taka wartość wpisała się automatycznie w tabelce tu na stronie jak wybrałem ten serial i tego releasa

Ja też bardzo dziękuje za napisy oby tak dalej

Sugerowane zmiany:
Linia 1
- [36][74]Rok 1837.|Monarchia jest w kryzysie.
+ [35][73]Rok 1837. Monarchia jest w kryzysie.
-----
Linia 2
-
[74][105]Wilhelm IV ukrył się w Windsorze.
+
[73][105]Wilhelm IV ukrył się w Windsorze.
-----
Linia 3
-
[106][164]Następczynią tronu jest jego|nastoletnia bratanica Aleksandryna.
+
[105][163]Następczynią tronu jest jego|nastoletnia bratanica Aleksandryna.
-----
Linia 4
-
[653][684]Bardzo przepraszam pani,|przybył posłaniec z Windsoru.
+
[653][684]Bardzo przepraszam Pani,|przybył posłaniec z Windsoru.
-----
Linia 5
-
[700][726]Ma czarną opaskę na ramieniu.
+
[699][726]Ma czarną opaskę na ramieniu.
-----
Linia 6
-
[752][776]pani wie o tym pierwsza.
+
[752][776]Pani wie o tym pierwsza.
-----
Linia 8
-
[830][857]Zgodnie z instrukcją,|przyszedłem prosto do pana, sir Johnie.
+
[829][857]Zgodnie z instrukcją,|przyszedłem prosto do pana, Sir John.
-----
Linia 9
-
[857][884]Dobrze zrobiłeś. Muszę popracować.
+
[857][883]Dobrze zrobiłeś. Muszę popracować.
-----
Linia 12
-
[1171][1188]Przybył posłaniec.
+
[1171][1187]Przybył posłaniec.
-----
Linia 13
-
[1190][1230]Z czarną opaską,|Wasza Wysokość.
+
[1189][1207]Z czarną opaską,
-----
Linia 14
-
[1390][1409]Poradzą sobie, Lehzen.
+
[1210][1229]Wasza Wysokość.
-----
Linia 15
-
[1409][1422]Sama.
+
[1390][1408]Poradzą sobie, Lehzen.
-----
Linia 16
-
[1585][1640]Mam przykre zadanie oznajmić,|że król wydał ostatnie tchnienie o 2:20.
+
[1408][1421]Sama.
-----
Linia 17
-
[1640][1659]Mój biedny drogi wuj.
+
[1584][1639]Mam przykre zadanie oznajmić, że król|wydał ostatnie tchnienie o 2:20.
-----
Linia 18
-
[1661][1686]Niech Bóg zlituje się nad jego duszą.
+
[1639][1659]Mój biedny drogi wuj.
-----
Linia 19
-
[1725][1743]Wasza Wysokość.
+
[1660][1685]Niech Bóg zlituje się nad jego duszą.
-----
Linia 20
-
[1768][1784]Niegrzeczna Dashy.
+
[1725][1742]Wasza Wysokość.
-----
Linia 21
-
[2158][2189]Odcinek 1|Lalka nr 123
+
[1768][1783]Niegrzeczna Dashy.
-----
Linia 22
-
[2200][2232]tłumaczenie: u99artur
+
[2157][2188]Odcinek 1|Lalka nr 123
-----
Linia 23
-
[2472][2487]Premierze?
+
[2200][2230]tłumaczenie: u99artur
-----
Linia 24
-
[2516][2528]Król?
+
[2472][2487]Premierze?
-----
Linia 25
-
[2561][2579]- Kawy.|- Oczywiście, sir.
+
[2515][2527]Król?
-----
Linia 26
-
[2625][2643]Drino, co jest...
+
[2560][2578]- Kawy.|- Oczywiście, Sir.
-----
Linia 27
-
[2658][2684]- Król? - Tak, mamo.
+
[2625][2643]/Drina, was ist...|Drina, co jest...
-----
Linia 28
-
[2699][2714]Moje kochanie.
+
[2658][2683]/- Der Konig? - Yes, Mama.|Król? Tak, mamo.
-----
Linia 29
-
[2718][2742]Moja mała dziewczynka jest królową.
+
[2698][2713]/Mein liebling.|Moje kochanie.
-----
Linia 30
-
[2766][2784]Koniec z niemieckim, mamo.
+
[2716][2741]/Mein kleines Madchen is the Queen.|Moja mała dziewczynka jest królową.
-----
Linia 31
-
[2796][2829]Musisz pamiętać, że jesteś teraz|matką królowej Anglii.
+
[2766][2784]Koniec z niemieckim, Mamo.
-----
Linia 32
-
[2836][2854]Och, sir John.
+
[2796][2829]Musisz pamiętać, że jesteś teraz|matką królowej Anglii.
-----
Linia 33
-
[2854][2892]Ten odrażający staruch nie żyje|i teraz mała Drina jest królową.
+
[2837][2854]Och, Sir John.
-----
Linia 34
-
[2914][2950]Mniemam, że pierwszą decyzją|będzie stworzenie własnego wizerunku.
+
[2854][2892]Ten odrażający staruch nie żyje|i teraz mała Drina jest królową.
-----
Linia 35
-
[2951][2970]Aleksandryna brzmi zbyt obco,
+
[2914][2950]Mniemam, że pierwszą decyzją|będzie stworzenie własnego wizerunku.
-----
Linia 36
-
[2970][2995]a Wiktoria nie jest imieniem|dla królowej.
+
[2950][2970]Aleksandryna, brzmi zbyt obco,
-----
Linia 37
-
[2996][3040]Potrzebujemy czegoś bardziej tradycyjnego,|jak Elżbieta, albo Anna.
+
[2970][2995]a Wiktoria nie jest imieniem|dla królowej.
-----
Linia 38
-
[3041][3069]Myślę, że Elżbieta II|brzmi bardzo dobrze.
+
[2995][3040]Potrzebujemy czegoś bardziej tradycyjnego,|jak Elżbieta, albo Anna.
-----
Linia 39
-
[3088][3103]Wasza Wysokość.
+
[3040][3068]Myślę, że Elżbieta II|brzmi bardzo dobrze.
-----
Linia 40
-
[3106][3148]Lady Floro, nie uważa pani,|że Elżbieta będzie doskonałym imieniem?
+
[3088][3103]Wasza Wysokość.
-----
Linia 41
-
[3148][3178]- Przypomnienie wielkiej królowej.|- Tak.
+
[3106][3146]Lady Flora, nie uważa pani,|że Elżbieta będzie doskonałym imieniem?
-----
Linia 42
-
[3181][3212]Czy arcybiskup przybył?|Nie powinien czekać.
+
[3148][3178]- Przypomnienie wielkiej królowej.|- Tak.
-----
Linia 43
-
[3213][3242]Zdaje się, że właśnie wyjechał.
+
[3181][3211]Czy arcybiskup przybył?|Nie powinien czekać.
-----
Linia 44
-
[3244][3268]Widziałaś go na własne oczy?
+
[3212][3241]Właściwie,|to arcybiskup właśnie wyjechał.
-----
Linia 45
-
[3287][3313]Mam zamiar sama spotkać się|ze wszystkimi moimi pastorami.
+
[3244][3267]Widziałaś go na własne oczy?
-----
Linia 46
-
[3313][3341]To nie jest zabawa!
+
[3287][3312]Mam zamiar sama spotkać się|ze wszystkimi moimi pastorami.
-----
Linia 47
-
[3353][3375]W przyszłości...
+
[3312][3340]To nie jest zabawa!
-----
Linia 48
-
[3396][3440].. powinna ci towarzyszyć matka|albo ja.
+
[3352][3375]W przyszłości...
-----
Linia 49
-
[3758][3781]William, zatrzymaj się na chwilę.
+
[3395][3440].. powinna ci towarzyszyć matka|albo ja.
-----
Linia 50
-
[3787][3806]Czy to prawda, że król nie żyje?
+
[3757][3780]William, zatrzymaj się na chwilę.
-----
Linia 51
-
[3806][3844]Jestem w drodze do Kensington|aby ucałować dłonie nowej królowej.
+
[3787][3805]Czy to prawda, że król nie żyje?
-----
Linia 52
-
[3846][3873]Słyszałem, że ma wystający język.
+
[3805][3843]Jestem w drodze do Kensington|aby ucałować dłonie nowej królowej.
-----
Linia 53
-
[3874][3908]Nonsens, widziałam królową|i jest perfekcyjnie zbudowana.
+
[3845][3873]Słyszałem, że ma wystający język.
-----
Linia 54
-
[3909][3949]- William, dlaczego masz smutną minę?|- Jestem zmęczony zarządzaniem.
+
[3873][3908]Nonsens, widziałam królową|i jest perfekcyjnie zbudowana.
-----
Linia 55
-
[3954][3996]Chciałbym udać się na emeryturę|do Brocket Hall by podziwiać gawrony.
+
[3908][3948]- William, dlaczego masz smutną minę?|- Jestem zmęczony zarządzaniem.
-----
Linia 56
-
[3997][4014]Gawrony muszą poczekać.
+
[3953][3996]Chciałbym udać się na emeryturę|do Brocket Hall by podziwiać gawrony.
-----
Linia 57
-
[4015][4047]Twoja królowa cię potrzebuje,|twoja partia cię potrzebuje,
+
[3996][4014]Gawrony muszą poczekać.
-----
Linia 58
-
[4048][4079]a i ja bym bardzo chciała|znaleźć miejsce we dworze.
+
[4014][4046]Twoja królowa cię potrzebuje,|twoja partia cię potrzebuje,
-----
Linia 59
-
[4080][4124]W takim razie, Emmo, nie mam|innego wyboru jak dzwigać ciężar.
+
[4047][4079]a i ja bym bardzo chciała|znaleźć miejsce we dworze.
-----
Linia 60
-
[4127][4140]Miłego dnia.
+
[4079][4124]W takim razie, Emmo, nie mam|innego wyboru jak dźwigać ciężar.
-----
Linia 61
-
[4244][4276]Myślę Lehzen, że jest za późno|na komentarze Blackstone'a.
+
[4127][4139]Miłego dnia.
-----
Linia 62
-
[4278][4310]Nie zaszłyśmy zbyt daleko|w studiach nad konstytucją.
+
[4243][4275]Myślę Lehzen, że jest za późno|na komentarze Blackstone'a.
-----
Linia 63
-
[4311][4336]Zrobię co w mojej mocy.
+
[4278][4310]Nie zaszłyśmy zbyt daleko|w studiach nad konstytucją.
-----
Linia 64
-
[4362][4391]Myślę, że powinnam wrócić do Hanoweru.
+
[4310][4336]Zrobię co w mojej mocy.
-----
Linia 65
-
[4393][4414]Już nie potrzebujesz guwernantki.
+
[4361][4391]Myślę, że powinnam wrócić do Hanoweru.
-----
Linia 66
-
[4415][4455]Najdroższa Lehzen,|ktoś musi prowadzić moje domostwo,
+
[4393][4413]Już nie potrzebujesz guwernantki.
-----
Linia 67
-
[4457][4474]w sposób jaki lubię.
+
[4414][4454]Najdroższa Lehzen,|ktoś musi prowadzić moje domostwo,
-----
Linia 68
-
[4558][4574]Królowa życzy sobie, aby dziś wieczór
+
[4456][4474]w sposób jaki lubię.
-----
Linia 69
-
[4574][4593]przeniesiono jej rzeczy do błękitnej komnaty.
+
[4557][4574]Królowa życzy sobie, aby dziś wieczór
-----
Linia 70
-
[4593][4621]Od teraz będzie tam spała.
+
[4574][4592]przeniesiono jej rzeczy do błękitnej komnaty.
-----
Linia 71
-
[4636][4666]Muszę o tym porozmawiać z sir Johnem.
+
[4592][4620]Od teraz będzie tam spała.
-----
Linia 72
-
[4696][4710]Nie, panie Penge, nie musi pan.
+
[4635][4665]Muszę o tym porozmawiać z Sir Johnem.
-----
Linia 73
-
[4711][4745]Królowa mi powierzyła|prowadzenie królewskiego domu.
+
[4695][4708]Nie, panie Penge, nie musi pan.
-----
Linia 74
-
[4754][4779]Gratuluję, baronowo.
+
[4710][4745]Królowa mi powierzyła|prowadzenie królewskiego domu.
-----
Linia 75
-
[4787][4807]Ostrzegam pana, panie Penge.
+
[4753][4778]Gratuluję, baronowo.
-----
Linia 76
-
[4810][4849]Mam zamiar prowadzić ten dom zgodnie|z nowoczesnymi zasadami ekonomii.
+
[4786][4806]Ostrzegam pana, panie Penge.
-----
Linia 77
-
[4852][4873]Chcę zobaczyć wszystkie rachunki,
+
[4809][4849]Mam zamiar prowadzić ten dom zgodnie|z nowoczesnymi zasadami ekonomii.
-----
Linia 78
-
[4879][4907]włącznie z księgą garderobianej,|pani Jenkins.
+
[4851][4873]Chcę zobaczyć wszystkie rachunki,
-----
Linia 79
-
[4914][4947]Nie będę tolerować rozrzutności.
+
[4879][4906]włącznie z księgą garderobianej,|Pani Jenkins.
-----
Linia 80
-
[5001][5032]Czyli teraz odpowiadamy przed guwernantką.
+
[4914][4947]Nie będę tolerować rozrzutności.
-----
Linia 81
-
[5032][5052]I to w dodatku niemiecką!
+
[5000][5032]Czyli teraz odpowiadamy przed guwernantką.
-----
Linia 82
-
[5052][5071]Boże chroń królową.
+
[5032][5052]I to w dodatku niemiecką!
-----
Linia 83
-
[5076][5093]I każdego, kto dla niej pracuje.
+
[5052][5070]Boże chroń królową.
-----
Linia 84
-
[5211][5245]Premierze, chciałbym zająć chwilę.
+
[5075][5093]I każdego, kto dla niej pracuje.
-----
Linia 85
-
[5250][5286]Królowa dotychczas żyła w zaciszu
+
[5211][5244]Premierze, chciałbym zająć chwilę.
-----
Linia 86
-
[5288][5322]i jej matka naturalnie obawia się|aby jej nie przeciążać.
+
[5249][5286]Królowa dotychczas żyła w zaciszu
-----
Linia 87
-
[5369][5393]Jako zaufany doradca jej matki,
+
[5288][5321]i jej matka naturalnie obawia się|aby jej nie przeciążać.
-----
Linia 88
-
[5394][5426]gdybym to ja miał działać jako|osobisty sekretarz królowej,
+
[5369][5392]Jako zaufany doradca jej matki,
-----
Linia 89
-
[5427][5464]mógłby pan być pewien, że pańskie sprawy|byłyby sumiennie obsłużone.
+
[5394][5425]gdybym to ja miał działać jako|osobisty sekretarz królowej,
-----
Linia 90
-
[5472][5509]Dziękuję, sir John.|Będę o tym pamiętał.
+
[5427][5463]mógłby pan być pewien, że pańskie sprawy|byłyby sumiennie obsłużone.
-----
Linia 91
-
[5539][5558]Lord Melbourne jest tutaj.
+
[5472][5508]Dziękuję, Sir John.|Będę o tym pamiętał.
-----
Linia 92
-
[5564][5588]Może powinnam zostać jako przyzwoitka.
+
[5538][5558]Lord Melbourne jest tutaj.
-----
Linia 93
-
[5589][5615]Nie, monarcha zawsze sam|spotyka się z premierem.
+
[5563][5588]Może powinnam zostać jako przyzwoitka.
-----
Linia 94
-
[5615][5643]Drina, to znaczy Wasza Wysokość...
+
[5588][5615]Nie, monarcha zawsze sam|spotyka się z premierem.
-----
Linia 95
-
[5660][5688].. zawsze starałam sie ciebie chronić|przed tymi rzeczami,
+
[5615][5643]Drina, to znaczy Wasza Wysokość...
-----
Linia 96
-
[5689][5710]ale obawiam się, że Lord Melbourne|ma złą opinię!
+
[5658][5688].. zawsze starałam sie ciebie chronić|przed tymi rzeczami,
-----
Linia 97
-
[5711][5742]Jednakże spotkam się z nim sama.
+
[5689][5709]ale obawiam się, że Lord Melbourne|ma złą opinię!
-----
Linia 98
-
[5864][5883]Może pan wejść.
+
[5711][5741]Jednakże spotkam się z nim sama.
-----
Linia 99
-
[6031][6069]Proszę przyjąć moje kondolencje|z powodu śmierci wuja, Wasza Wysokość.
+
[5864][5882]Może pan wejść.
-----
Linia 100
-
[6071][6091]Zawsze był dla mnie miły.
+
[6031][6068]Proszę przyjąć moje kondolencje|z powodu śmierci wuja, Wasza Wysokość.
-----
Linia 101
-
[6105][6136]Jednak miał dziwne pomysły,|co do tego, kogo miałabym poślubić.
+
[6071][6091]Zawsze był dla mnie miły.
-----
Linia 102
-
[6149][6174]Myślę, że faworyzował Księcia Oranii.
+
[6104][6136]Jednak miał dziwne pomysły,|co do tego, kogo miałabym poślubić.
-----
Linia 103
-
[6175][6205]Księcia z głową rozmiaru dyni.
+
[6149][6174]Myślę, że faworyzował Księcia Orani.
-----
Linia 104
-
[6209][6238]Widzę, że ma pani oko do szczegółów.
+
[6174][6204]Księcia z głową rozmiaru dyni.
-----
Linia 105
-
[6276][6289]Mogę?
+
[6209][6237]Widzę, że ma pani oko do szczegółów.
-----
Linia 106
-
[6332][6362]- Jak jej na imię?|- Nie ma imienia.
+
[6275][6289]Mogę?
-----
Linia 107
-
[6366][6386]Ma numer 123.
+
[6332][6362]- Jak jej na imię?|- Nie ma imienia.
-----
Linia 108
-
[6392][6420]Dała mi ją matka na 11 urodziny.
+
[6365][6385]Ma numer 123.
-----
Linia 109
-
[6426][6452]- Z koroną?|- Dostała ją później.
+
[6393][6420]Dała mi ją matka na 11 urodziny.
-----
Linia 110
-
[6461][6500]Zrobiłam ją w dniu, w którym zdałam|sobie sprawę, że mogę być królową.
+
[6426][6451]- Z koroną?|- Dostała ją później.
-----
Linia 111
-
[6520][6540]Kiedy to było?
+
[6461][6499]Zrobiłam ją w dniu, w którym zdałam|sobie sprawę, że mogę być królową.
-----
Linia 112
-
[6559][6573]Miałam 13 lat.
+
[6521][6539]Kiedy to było?
-----
Linia 113
-
[6584][6625]Miałam lekcję historii z Lehzen.|Pokazała mi drzewo genalogiczne,
+
[6559][6572]Miałam 13 lat.
-----
Linia 114
-
[6625][6651]długo na nie patrzyłam.
+
[6584][6624]Miałam lekcję historii z Lehzen.|Pokazała mi drzewo genealogiczne,
-----
Linia 115
-
[6654][6681]I wtedy zdałam sobie sprawę,|że jestem następna.
+
[6624][6650]długo na nie patrzyłam.
-----
Linia 116
-
[6681][6701]Była pani zadowolona?
+
[6654][6680]I wtedy zdałam sobie sprawę,|że jestem następna.
-----
Linia 117
-
[6701][6739]Pamiętam, że pomyślałam, iż korona wuja|może być dla mnie za duża.
+
[6680][6700]Była pani zadowolona?
-----
Linia 118
-
[6784][6820]Sądzę, że zapoznał się pan|z doradcą matki, sir Johnem Conroyem.
+
[6700][6738]Pamiętam, że pomyślałam, iż korona wuja|może być dla mnie za duża.
-----
Linia 119
-
[6821][6872]Spotkałem się z nim. Nie powiedziałbym|abyśmy byli znajomymi.
+
[6783][6820]Sądzę, że zapoznał się pan|z doradcą matki, Sir Johnem Conroyem.
-----
Linia 120
-
[6880][6903]Chciałby być pani osobistym sekretarzem.
+
[6820][6871]Spotkałem się z nim. Nie powiedziałbym|abyśmy byli znajomymi.
-----
Linia 121
-
[6903][6930]To wykluczone.
+
[6881][6903]Chciałby być pani osobistym sekretarzem.
-----
Linia 122
-
[6941][6978]- Rozumiem. - Chciałby mną rządzić,|tak jak rządzi moją matką.
+
[6903][6929]To wykluczone.
-----
Linia 123
-
[6989][7017]Zatem, musi pani mieć kogoś innego.
+
[6941][6976]- Rozumiem. - Chciałby mną rządzić,|tak jak rządzi moją matką.
-----
Linia 124
-
[7034][7057]Być może ja mógłbym pracować dla pani.
+
[6989][7017]Zatem, musi pani mieć kogoś innego.
-----
Linia 125
-
[7058][7086]Jest mnóstwo spraw,|którymi trzeba sie zająć.
+
[7034][7057]Być może ja mógłbym pracować dla pani.
-----
Linia 126
-
[7086][7112]Prawdopodbnie już są w drodze|skrzynie z dokumentami,
+
[7057][7085]Jest mnóstwo spraw,|którymi trzeba sie zająć.
-----
Linia 127
-
[7112][7130]które wymagają podpisu.
+
[7085][7112]Prawdopodobnie już są w drodze|skrzynie z dokumentami,
-----
Linia 128
-
[7131][7146]Ponieważ jutro jest zebranie Tajnej Rady.
+
[7112][7130]które wymagają podpisu.
-----
Linia 129
-
[7146][7188]Dziękuję, lordzie Melbourne,|ale poproszę jeśli będę potrzebować pomocy.
+
[7130][7145]Ponieważ jutro jest zebranie Tajnej Rady.
-----
Linia 130
-
[7202][7222]Wobec tego, pani.
+
[7145][7188]Dziękuję, lordzie Melbourne,|ale poproszę jeśli będę potrzebować pomocy.
-----
Linia 131
-
[7366][7393]Wybierasz się do Pałacu Kensington?
+
[7203][7221]Wobec tego, Pani.
-----
Linia 132
-
[7396][7422]Aby przysiąc lojalność mojej bratanicy.
+
[7366][7392]Wybierasz się do Pałacu Kensington?
-----
Linia 133
-
[7424][7466]Jest bardzo młoda i raczej delikatna.
+
[7396][7422]Aby przysiąc lojalność mojej bratanicy.
-----
Linia 134
-
[7467][7518]Teraz, gdy twój głupi brat nie żyje,|gdyby cokolwiek jej się stało,
+
[7422][7465]Jest bardzo młoda i raczej delikatna.
-----
Linia 135
-
[7518][7543]ty byłbyś następcą tronu.
+
[7467][7517]Teraz, gdy twój głupi brat nie żyje,|gdyby cokolwiek jej się stało,
-----
Linia 136
-
[7624][7640]Panowie.
+
[7517][7542]ty byłbyś następcą tronu.
-----
Linia 137
-
[7650][7669]Chodźmy.
+
[7623][7640]Panowie.
-----
Linia 138
-
[8160][8174]Moi Panowie...
+
[7648][7668]Chodźmy.
-----
Linia 139
-
[8185][8236].. teraz, kiedy Bóg Wszechmogący|powołał w swym miłosierdziu mojego wuja..
+
[8159][8174]Moi Panowie...
-----
Linia 140
-
[8238][8256]Nie słychać.
+
[8184][8234].. teraz, kiedy Bóg Wszechmogący|powołał w swym miłosierdziu mojego wuja..
-----
Linia 141
-
[8333][8354]Wiem, że jestem młoda.
+
[8237][8257]Nie słychać.
-----
Linia 142
-
[8367][8404]I niektórzy mogą twierdzić,|że moja płeć działa na moją niekorzyść.
+
[8332][8354]Wiem, że jestem młoda.
-----
Linia 143
-
[8418][8440]Ale znam moją powinność,
+
[8367][8403]I niektórzy mogą twierdzić,|że moja płeć działa na moją niekorzyść.
-----
Linia 144
-
[8446][8472]i zapewniam was, że jestem gotowa
+
[8418][8440]Ale znam moją powinność,
-----
Linia 145
-
[8476][8506]przyjąć ogromną odpowiedzialność,|jaka na mnie spoczywa.
+
[8445][8471]i zapewniam was, że jestem gotowa
-----
Linia 146
-
[8596][8614]Wasza Wysokość.
+
[8475][8506]przyjąć ogromną odpowiedzialność,|jaka na mnie spoczywa.
-----
Linia 147
-
[8738][8765]- Lord Ilchester.|- Lord Ilchester.
+
[8596][8614]Wasza Wysokość.
-----
Linia 148
-
[8793][8821]- Lord Howard.|- Wasza Wysokość.
+
[8737][8765]- Lord Ilchester.|- Lord Ilchester.
-----
Linia 149
-
[8826][8854]- Lord Howard.|- Wasza Wysokość.
+
[8792][8820]- Lord Howard.|- Wasza Wysokość.
-----
Linia 150
-
[8855][8881]- Wicehrabia Falkland.|- Wicehrabia Falkland.
+
[8825][8853]- Lord Howard.|- Wasza Wysokość.
-----
Linia 151
-
[8885][8896]Lord Shaftesbury.
+
[8855][8880]- Wicehrabia Falkland.|- Wicehrabia Falkland.
-----
Linia 152
-
[8902][8923]- Wasza Wysokość.|- Lord Fitzroy.
+
[8885][8895]Lord Shaftesbury.
-----
Linia 153
-
[8961][8985]Myślę, że tego pani zna.
+
[8900][8923]- Wasza Wysokość.|- Lord Fitzroy.
-----
Linia 154
-
[8990][9019]- Wasza Wysokość.|- Wuj Cumberland.
+
[8961][8983]Myślę, że tego pani zna.
-----
Linia 155
-
[9048][9086]- Kiedy wybierasz się do Hanoweru?|- Nie spieszy mi się.
+
[8988][9019]- Wasza Wysokość.|- Wuj Cumberland.
-----
Linia 156
-
[9086][9123]Moja lojalność przede wszystkim|należy do Brytyjskiego tronu
+
[9047][9086]- Kiedy wybierasz się do Hanoweru?|- Nie spieszy mi się.
-----
Linia 157
-
[9136][9168]Mieszkańcom Hanoweru|przykro by było to słyszeć.
+
[9087][9122]Moja lojalność przede wszystkim|należy do Brytyjskiego tronu
-----
Linia 158
-
[9169][9194]Zdaje sie, że na zewnątrz zebrał się tłum,
+
[9135][9167]Mieszkańcom Hanoweru|przykro by było to słyszeć.
-----
Linia 159
-
[9194][9215]który czeka na wygłoszenie orędzia.
+
[9170][9194]Zdaje sie, że na zewnątrz zebrał się tłum,
-----
Linia 160
-
[9216][9247]Może teraz byłby dobry moment|aby pokazać się na balkonie.
+
[9194][9215]który czeka na wygłoszenie orędzia.
-----
Linia 161
-
[9436][9445]W proklamacji,
+
[9215][9247]Może teraz byłby dobry moment|aby pokazać się na balkonie.
-----
Linia 162
-
[9446][9473]nazywa się mnie Aleksandryna Wiktoria.
+
[9436][9444]W proklamacji,
-----
Linia 163
-
[9474][9502]Ale ja nie lubię imienia Aleksandryna.
+
[9446][9472]nazywa się mnie Aleksandryna Wiktoria.
-----
Linia 164
-
[9517][9534]Od teraz...
+
[9474][9502]Ale ja nie lubię imienia Aleksandryna.
-----
Linia 165
-
[9536][9559]życzę sobie by mnie nazywano...
+
[9517][9534]Od teraz...
-----
Linia 166
-
[9562][9574]... Wiktoria
+
[9536][9559]życzę sobie by mnie nazywano...
-----
Linia 167
-
[9584][9604]Królowa Wiktoria.
+
[9562][9574]... Wiktoria
-----
Linia 168
-
[9954][9969]To jest panna Skerrett.
+
[9584][9604]Królowa Wiktoria.
-----
Linia 169
-
[9970][10000]Będzie pracowała z panią|pani Jenkins, jako garderobiana.
+
[9954][9969]To jest panna Skerrett.
-----
Linia 170
-
[10002][10025]Ale starsza garderobiana|zawsze sama wybiera asystentów.
+
[9969][10000]Będzie pracowała z panią|pani Jenkins, jako garderobiana.
-----
Linia 171
-
[10026][10056]- Już złożyłam zapytania.|- Oszczędziłam pani kłopotów.
+
[10002][10025]Ale starsza garderobiana|zawsze sama wybiera asystentów.
-----
Linia 172
-
[10058][10087]Panna Skerrett była uczennicą|Instytutu Chiswick.
+
[10027][10055]- Już złożyłam zapytania.|- Oszczędziłam pani kłopotów.
-----
Linia 173
-
[10088][10112]i została wysoce polecona|przez dyrektora.
+
[10057][10087]Panna Skerrett była uczennicą|Instytutu Chiswick.
-----
Linia 174
-
[10112][10150]Jestem pewien, że pani Jenkins|będzie bardzo wdzięczna za pomoc.
+
[10088][10112]i została wysoce polecona|przez dyrektora.
-----
Linia 175
-
[10196][10214]Wysoce polecona, tak?
+
[10113][10150]Jestem pewien, że pani Jenkins|będzie bardzo wdzięczna za pomoc.
-----
Linia 176
-
[10215][10245]Chyba jesteśmy szczęściarzami?|Czego cię tam nauczono?
+
[10196][10213]Wysoce polecona, tak?
-----
Linia 177
-
[10245][10278]Astronomii? Gry na fortepianie?|Francuskiego?
+
[10214][10244]Chyba jesteśmy szczęściarzami?|Czego cię tam nauczono?
-----
Linia 178
-
[10279][10313]Trochę francuskiego, prosze pani,|ale przede wszystkim szycia,
+
[10244][10279]Astronomii? Gry na fortepianie?|Francuskiego?
-----
Linia 179
-
[10314][10334]i jak być pożyteczną.
+
[10279][10312]Trochę francuskiego, proszę pani,|ale przede wszystkim szycia,
-----
Linia 180
-
[10335][10365]Przynajmniej jesteś Angielką.|Wystarczy już Niemców w pałacu.
+
[10314][10334]i jak być pożyteczną.
-----
Linia 181
-
[10365][10385]Pumperniklowym Pałacu.
+
[10334][10364]Przynajmniej jesteś Angielką.|Wystarczy już Niemców w pałacu.
-----
Linia 182
-
[10517][10541]Zrobię co w mojej mocy, tato.
+
[10364][10384]Pumperniklowym Pałacu.
-----
Linia 183
-
[10572][10597]Wciaż bawisz się lalkami,|Wasza Królewska Mość?
+
[10517][10540]Zrobię co w mojej mocy, tato.
-----
Linia 184
-
[10600][10646]Proszę mi wybaczyć. Wasza Wysokość|wciąż bawi się lalkami?
+
[10571][10596]Wciąż bawisz się lalkami,|Wasza Królewska Mość?
-----
Linia 185
-
[10670][10701]Musisz sprawdzić królewską pieczęć.
+
[10598][10646]Proszę mi wybaczyć. Wasza Wysokość|wciąż bawi się lalkami?
-----
Linia 186
-
[10705][10737]Jest tyle decyzji do podjęcia.
+
[10669][10701]Musisz sprawdzić królewską pieczęć.
-----
Linia 187
-
[10750][10776]I jak myślę|wiele biskupstw do obsadzenia.
+
[10704][10736]Jest tyle decyzji do podjęcia.
-----
Linia 188
-
[10777][10798]Uważam, sir Johnie,|że teraz gdy jestem królową,
+
[10749][10776]I jak myślę|wiele biskupstw do obsadzenia.
-----
Linia 189
-
[10798][10828]nie potrzebuję twojej pomocy. Dziękuję.
+
[10777][10797]Uważam, Sir Johnie,|że teraz gdy jestem królową,
-----
Linia 190
-
[10870][10882]Co?
+
[10797][10827]nie potrzebuję twojej pomocy. Dziękuję.
-----
Linia 191
-
[10903][10929]Naprawdę wyobrażasz sobie, że możesz
+
[10870][10882]Co?
-----
Linia 192
-
[10932][10968]bez przewodnika przeskoczyć|ze szkolnej ławki prosto na tron?
+
[10902][10928]Naprawdę wyobrażasz sobie, że możesz
-----
Linia 193
-
[10981][11008]Czy masz w ogóle pojęcie|jaka jest stawka?
+
[10932][10968]bez przewodnika przeskoczyć|ze szkolnej ławki prosto na tron?
-----
Linia 194
-
[11021][11031]Byłabym lepiej przygotowana
+
[10980][11008]Czy masz w ogóle pojęcie|jaka jest stawka?
-----
Linia 195
-
[11031][11047]gdybyś pozwolił mi się socjalizować
+
[11021][11031]Byłabym lepiej przygotowana
-----
Linia 196
-
[11048][11079]zamiast trzymać mnie cały czas|tutaj w Kensington.
+
[11031][11046]gdybyś pozwolił mi się socjalizować
-----
Linia 197
-
[11088][11115]Wiem, że moim obowiązkiem|jest służba mojemu krajowi.
+
[11048][11078]zamiast trzymać mnie cały czas|tutaj w Kensington.
-----
Linia 198
-
[11118][11144]mamo, ty wiesz, że jestem gotowa.
+
[11089][11114]Wiem, że moim obowiązkiem|jest służba mojemu krajowi.
-----
Linia 199
-
[11147][11183]Tak bym chciała żebyście z biednym|drogim tatą byli ze mnie dumni.
+
[11118][11144]Mamo, ty wiesz, że jestem gotowa.
-----
Linia 200
-
[11224][11299]Jakże może służyć swojemu krajowi|taka nieuformowana dziewczyna, jak ty?
+
[11146][11182]Tak bym chciała żebyście z biednym|drogim tatą byli ze mnie dumni.
-----
Linia 201
-
[11310][11328]Nie.
+
[11224][11298]Jakże może służyć swojemu krajowi|taka nieuformowana dziewczyna, jak ty?
-----
Linia 202
-
[11330][11359]Musisz słuchac rad.
+
[11308][11327]Nie.
-----
Linia 203
-
[11363][11385]A my musimy być twoimi pasterzami.
+
[11330][11358]Musisz słuchać rad.
-----
Linia 204
-
[11408][11427]Myślę, że zapomnieliście.
+
[11363][11385]A my musimy być twoimi pasterzami.
-----
Linia 205
-
[11445][11478]Mimo, że jestem młoda,|i być może niedouczona...
+
[11408][11426]Myślę, że zapomnieliście.
-----
Linia 206
-
[11487][11511].. jestem córką mojego ojca...
+
[11445][11476]Mimo, że jestem młoda,|i być może niedouczona...
-----
Linia 207
-
[11518][11536].. wnuczką króla,
+
[11486][11511].. jestem córką mojego ojca...
-----
Linia 208
-
[11536][11556]i wierzę, że powinnam znleźć własną drogę.
+
[11519][11536].. wnuczką króla,
-----
Linia 209
-
[11556][11586]I jeśli będę potrzebowała rady,|poproszę o nią.
+
[11536][11556]i wierzę, że powinnam znaleźć własną drogę.
-----
Linia 210
-
[11614][11652]sir Johnie, ma pan moje pozwolenie|do odejścia.
+
[11556][11586]I jeśli będę potrzebowała rady,|poproszę o nią.
-----
Linia 211
-
[11798][11830]Drina. proszę, Drina.
+
[11614][11652]Sir Johnie, ma pan moje pozwolenie|do odejścia.
-----
Linia 212
-
[11840][11853]sir John jest twoim przyjacielem.
+
[11798][11828]Drina. proszę, Drina.
-----
Linia 213
-
[11853][11899]Nie, mamo. On zawsze był|twoim przyjacielem, nie moim.
+
[11841][11853]Sir John jest twoim przyjacielem.
-----
Linia 214
-
[11926][11959]Jestem zaskoczona, że cię tego|nie nauczono w twoim instytucie.
+
[11853][11898]Nie, Mamo. On zawsze był|twoim przyjacielem, nie moim.
-----
Linia 215
-
[11980][12002]Mam nadzieję, że wiesz|jakie masz szczęście będąc tutaj.
+
[11926][11959]Jestem zaskoczona, że cię tego|nie nauczono w twoim instytucie.
-----
Linia 216
-
[12003][12035]To jest dokładnie życie jakiego chcę..
+
[11981][12002]Mam nadzieję, że wiesz|jakie masz szczęście będąc tutaj.
-----
Linia 217
-
[12100][12125]Jestem świetna w naprawach ubrań,|pani Jenkins.
+
[12002][12034]To jest dokładnie życie jakiego chcę..
-----
Linia 218
-
[12126][12146]Chce pani zobaczyć|co mogę z tym zrobić?
+
[12100][12125]Jestem świetna w naprawach ubrań,|pani Jenkins.
-----
Linia 219
-
[12146][12187]Królowa nie ubierze łatanych rękawic,|za każdym razem gdy wychodzi ubiera nowe.
+
[12125][12145]Chce pani zobaczyć|co mogę z tym zrobić?
-----
Linia 220
-
[12188][12231]Za to ubiera cerowane pończochy,|możesz pokazać jak sprytna w tym jesteś.
+
[12145][12187]Królowa nie ubierze łatanych rękawic,|za każdym razem gdy wychodzi ubiera nowe.
-----
Linia 221
-
[12255][12288]Drina jest... nie wiem|jak to powiedzieć po angielsku.
+
[12188][12230]Za to ubiera cerowane pończochy,|możesz pokazać jak sprytna w tym jesteś.
-----
Linia 222
-
[12290][12318]Uparta. zawsze była uparta.
+
[12255][12288]Drina jest... nie wiem|jak to powiedzieć po angielsku.
-----
Linia 223
-
[12318][12340]Myślę, że powinnyśmy|się natychmiast przeprowadzić.
+
[12290][12318]Uparta. zawsze była uparta.
-----
Linia 224
-
[12344][12374]Flora Hastings weszła dziś rano|nieproszona do mojego gabinetu.
+
[12318][12339]Myślę, że powinnyśmy|się natychmiast przeprowadzić.
-----
Linia 225
-
[12376][12402]To jest mamy dwórka, nie moja.
+
[12344][12374]Flora Hastings weszła dziś rano|nieproszona do mojego gabinetu.
-----
Linia 226
-
[12406][12445]A tamten meżczyzna był w bibliotece|kiedy zeszłam przejrzeć gazety.
+
[12376][12401]To jest mamy dwórka, nie moja.
-----
Linia 227
-
[12448][12480]Niedługo zda sobie sprawę|że traci grunt pod nogami,
+
[12406][12444]A tamten mężczyzna był w bibliotece|kiedy zeszłam przejrzeć gazety.
-----
Linia 228
-
[12480][12508]mając jedynie baronową,|która prowadzi jej sprawy.
+
[12447][12479]Niedługo zda sobie sprawę|że traci grunt pod nogami,
-----
Linia 229
-
[12510][12531]Nie mogę tak dłużej żyć.
+
[12479][12507]mając jedynie baronową,|która prowadzi jej sprawy.
-----
Linia 230
-
[12533][12564]W Domu Buckingham będziesz nieco odseparowana.
+
[12510][12530]Nie mogę tak dłużej żyć.
-----
Linia 231
-
[12574][12585]Tak.
+
[12532][12563]W Domu Buckingham będziesz nieco odseparowana.
-----
Linia 232
-
[12634][12657]Nie bierz mniej niż pięć szylingów.
+
[12573][12585]Tak.
-----
Linia 233
-
[12658][12678]Czy kiedykolwiek panią zawiodłem,|pani Jenkins?
+
[12633][12656]Nie bierz mniej niż pięć szylingów.
-----
Linia 234
-
[12679][12700]No już, leć.
+
[12658][12678]Czy kiedykolwiek panią zawiodłem,|pani Jenkins?
-----
Linia 235
-
[12739][12787]Dokąd niesiesz paczkę,|którą dała ci pani Jenkins.
+
[12678][12701]No już, leć.
-----
Linia 236
-
[12788][12807]Do zbieraczy, oczywiście.
+
[12738][12786]Dokąd niesiesz paczkę,|którą dała ci pani Jenkins.
-----
Linia 237
-
[12808][12833]To druga paczka w tym tygdoniu.
+
[12788][12806]Do zbieraczy, oczywiście.
-----
Linia 238
-
[12833][12864]- pani Jenkins ma dobre układy z nimi?|- O tak.
+
[12807][12832]To druga paczka w tym tygodniu.
-----
Linia 239
-
[12866][12884]Pięc szylingów za parę rękawiczek,
+
[12832][12864]- Pani Jenkins ma dobre układy z nimi?|- O tak.
-----
Linia 240
-
[12885][12908]a raz dostała trzy gwinee za buty.
+
[12866][12884]Pięć szylingów za parę rękawiczek,
-----
Linia 241
-
[12908][12936]Zawsze daje mi sześć pensów|za przysługę.
+
[12884][12907]a raz dostała trzy gwinee za buty.
-----
Linia 242
-
[12937][12973]Proszę się nie martwić, panno Skerrett,|wkrótce znajdzie pani własne źródło zysku.
+
[12907][12935]Zawsze daje mi sześć pensów|za przysługę.
-----
Linia 243
-
[12974][13005]Dziękuję za objaśnienia, panie Brodie.
+
[12937][12972]Proszę się nie martwić, panno Skerrett,|wkrótce znajdzie pani własne źródło zysku.
-----
Linia 244
-
[13007][13044]Nie rozumiem dlaczego Drina|chce się przenieść w takim pośpiechu.
+
[12973][13005]Dziękuję za objaśnienia, panie Brodie.
-----
Linia 245
-
[13046][13064]Byłyśmy szczęśliwe tutaj w Kensington.
+
[13007][13043]Nie rozumiem dlaczego Drina|chce się przenieść w takim pośpiechu.
-----
Linia 246
-
[13065][13086]Jest taka młoda, proszę pani.
+
[13045][13063]Byłyśmy szczęśliwe tutaj w Kensington.
-----
Linia 247
-
[13088][13116]Miejski zgiełk|będzie dla niej atrakcją.
+
[13065][13086]Jest taka młoda, proszę pani.
-----
Linia 248
-
[13116][13146]A i dla ciebie, będzie okazją.
+
[13088][13116]Miejski zgiełk|będzie dla niej atrakcją.
-----
Linia 249
-
[13148][13173]W Buckingham House, będziesz Królową Matką.
+
[13116][13146]A i dla ciebie, będzie okazją.
-----
Linia 250
-
[13174][13198]A pan będzie jej osobistym sekretarzem.
+
[13148][13173]W Buckingham House, będziesz Królową Matką.
-----
Linia 251
-
[13200][13221]Chciałbym mieć taką pewność.
+
[13174][13198]A pan będzie jej osobistym sekretarzem.
-----
Linia 252
-
[13350][13376]Kareta czeka, Wasza Wysokość.
+
[13199][13221]Chciałbym mieć taką pewność.
-----
Linia 253
-
[13617][13660]- Jak dużo okien.|- Omal nie zrujnowały wuja George'a.
+
[13350][13375]Kareta czeka, Wasza Wysokość.
-----
Linia 254
-
[13673][13695]Ależ będzie jasno po Kensington.
+
[13616][13661]- Jak dużo okien.|- Omal nie zrujnowały wuja George'a.
-----
Linia 255
-
[13695][13722]Czyżby tam było tak ciemno?
+
[13672][13694]Ależ będzie jasno po Kensington.
-----
Linia 256
-
[13731][13757]Trudno było dobrze dostrzec pewne rzeczy.
+
[13694][13720]Czyżby tam było tak ciemno?
-----
Linia 257
-
[13860][13886]Tak będzie całkiem dobrze.
+
[13730][13757]Trudno było dobrze dostrzec pewne rzeczy.
-----
Linia 258
-
[14270][14318]Tak. Myślę, że przed pierwszym przyjęciem|powinniśmy znleźć odpowiedni tron.
+
[13860][13885]Tak będzie całkiem dobrze.
-----
Linia 259
-
[14319][14355]Trudno wyglądać dostojnie|gdy twoje stopy są 6 cali nad podłogą.
+
[14270][14318]Tak. Myślę, że przed pierwszym przyjęciem|powinniśmy znaleźć odpowiedni tron.
-----
Linia 260
-
[14382][14428]Nie rozumiem dlaczego to miejsce|nazywa się Domem, a nie Pałacem.
+
[14318][14355]Trudno wyglądać dostojnie|gdy twoje stopy są 6 cali nad podłogą.
-----
Linia 261
-
[14438][14470]Cóż, może je pani nazywać|jakkolwiek zechce.
+
[14383][14429]Nie rozumiem dlaczego to miejsce|nazywa się Domem, a nie Pałacem.
-----
Linia 262
-
[14478][14496]Można się tutaj zgubić.
+
[14438][14469]Cóż, może je pani nazywać|jakkolwiek zechce.
-----
Linia 263
-
[14497][14536]To się nazywa królewska rezydencja.
+
[14479][14496]Można się tutaj zgubić.
-----
Linia 264
-
[14658][14684]Jest mała. Ale nie jest karzełkiem.
+
[14496][14536]To się nazywa królewska rezydencja.
-----
Linia 265
-
[14686][14710]Nie. Wszystko ma na miejscu.
+
[14657][14683]Jest mała. Ale nie jest karzełkiem.
-----
Linia 266
-
[14735][14766]Przynajmniej będę tutaj|zupełnie odseparowana od mamy.
+
[14685][14710]Nie. Wszystko ma na miejscu.
-----
Linia 267
-
[14766][14803]Nie chcę mieć sir Johna|lewitującego wciąż wokół mnie.
+
[14735][14766]Przynajmniej będę tutaj|zupełnie odseparowana od mamy.
-----
Linia 268
-
[14804][14846]Myślę, że księżna|bardzo polega na Conroyu.
+
[14766][14803]Nie chcę mieć Sir Johna|lewitującego wciąż wokół mnie.
-----
Linia 269
-
[14847][14872]Prowadził jej sprawy od dłuższego czasu.
+
[14803][14846]Myślę, że księżna|bardzo polega na Conroyu.
-----
Linia 270
-
[14873][14900]Oni wszyscy myśla, że skoro jestem|mała, to wciaż jestem dzieckiem.
+
[14846][14871]Prowadził jej sprawy od dłuższego czasu.
-----
Linia 271
-
[14900][14939]Nigdy mnie nie doceniali.|Czekają na moje potknięcie.
+
[14873][14899]Oni wszyscy myślą, że skoro jestem|mała, to wciąż jestem dzieckiem.
-----
Linia 272
-
[14959][14985]Nie wierzą, że potrafię być królową.
+
[14899][14939]Nigdy mnie nie doceniali.|Czekają na moje potknięcie.
-----
Linia 273
-
[14986][15009]Myślę, że się mylą, pani.
+
[14959][14984]Nie wierzą, że potrafię być królową.
-----
Linia 274
-
[15026][15048]A ktokowliek ośmieli się|skomentować twoją posturę
+
[14985][15009]Myślę, że się mylą, Pani.
-----
Linia 275
-
[15048][15070]powinien być od razu wtrącony do Tower.
+
[15025][15047]A ktokolwiek ośmieli się|skomentować twoją posturę
-----
Linia 276
-
[15071][15096]Znam cię jedynie krótką chwilę, pani.
+
[15047][15070]powinien być od razu wtrącony do Tower.
-----
Linia 277
-
[15102][15136]ale jestem przekonany, że przyniesiesz|wielkie uznanie dla królestwa.
+
[15070][15097]Znam cię jedynie krótką chwilę, Pani.
-----
Linia 278
-
[15137][15165]To prawda, że może ci brakować|wykształcenia w niektórych dziedzinach,
+
[15102][15135]ale jestem przekonany, że przyniesiesz|wielkie uznanie dla królestwa.
-----
Linia 279
-
[15165][15196]ale masz naturalną dostojność,|której nie można się nauczyć.
+
[15136][15165]To prawda, że może ci brakować|wykształcenia w niektórych dziedzinach,
-----
Linia 280
-
[15196][15224]Nie myśli pan, że jestem zbyt niska|żeby wyglądac dostojnie?
+
[15165][15196]ale masz naturalną dostojność,|której nie można się nauczyć.
-----
Linia 281
-
[15226][15254]Dla mnie, pani,|jesteś królową w każdym calu.
+
[15196][15223]Nie myśli pan, że jestem zbyt niska|żeby wyglądać dostojnie?
-----
Linia 282
-
[15282][15310]Lordzie Melbourne,|gdy spotkaliśmy się pierwsz raz,
+
[15226][15254]Dla mnie, Pani,|jesteś królową w każdym calu.
-----
Linia 283
-
[15310][15335]zaoferował pan gotowość|bycia moim osobistym sekretarzem.
+
[15283][15309]Lordzie Melbourne,|gdy spotkaliśmy się pierwszy raz,
-----
Linia 284
-
[15346][15384]- Nie zaakceptowała pani mojej oferty.|- Ale jest pan nadal chętny?
+
[15309][15334]zaoferował pan gotowość|bycia moim osobistym sekretarzem.
-----
Linia 285
-
[15394][15415]To byłby zaszczyt, pani.
+
[15344][15384]- Nie zaakceptowała pani mojej oferty.|- Ale jest pan nadal chętny?
-----
Linia 286
-
[15427][15445]Dziękuję...
+
[15394][15414]To byłby zaszczyt, Pani.
-----
Linia 287
-
[15455][15474].. lordzie M.
+
[15427][15445]Dziękuję...
-----
Linia 288
-
[15522][15557]Jak się podoba północne skrzydło,|Wasza królewska Mość?
+
[15455][15473].. lordzie M.
-----
Linia 289
-
[15560][15591]- Gdzie są pokoje mojej córki?|- W skrzydle południowym, pani .
+
[15522][15556]Jak się podoba północne skrzydło,|Wasza królewska Mość?
-----
Linia 290
-
[15606][15625]A gdzie pani śpi, baronowo?
+
[15560][15591]- Gdzie są pokoje mojej córki?|- W skrzydle południowym, pani .
-----
Linia 291
-
[15628][15665]mam pokój obok królowej,|z bezpośrednim przejściem.
+
[15606][15625]A gdzie pani śpi, baronowo?
-----
Linia 292
-
[15680][15692]Rozumiem.
+
[15626][15664]mam pokój obok królowej,|z bezpośrednim przejściem.
-----
Linia 293
-
[15734][15754]- Północne skrzydło.|- Wiem .
+
[15679][15691]Rozumiem.
-----
Linia 294
-
[15759][15774]To jest...
+
[15734][15754]- Północne skrzydło.|- Wiem .
-----
Linia 295
-
[15779][15788]Księżno?
+
[15759][15774]To jest...
-----
Linia 296
-
[15805][15814]pani.
+
[15779][15787]Księżno?
-----
Linia 297
-
[15830][15864]Cóż,|myślę, że powinnam wracać do Coburga.
+
[15804][15814]Pani.
-----
Linia 298
-
[15872][15900]Proszę mi wybaczyć księżno, ale|nie powinna pani tego robić.
+
[15829][15864]Cóż,|myślę, że powinnam wracać do Coburga.
-----
Linia 299
-
[15901][15927]Królowa się potknie,
+
[15872][15900]Proszę mi wybaczyć księżno, ale|nie powinna pani tego robić.
-----
Linia 300
-
[15930][15963]i kiedy to się stanie, musisz być pod ręką|żeby ją poprowadzić i pokazać krajowi,
+
[15900][15927]Królowa się potknie,
-----
Linia 301
-
[15964][15993]że nawet jesli córka jest|nierozsądna, jej matka nie jest.
+
[15930][15963]i kiedy to się stanie, musisz być pod ręką|żeby ją poprowadzić i pokazać krajowi,
-----
Linia 302
-
[15999][16026]Masz rację. Nie jestem...
+
[15963][15993]że nawet jeśli córka jest|nierozsądna, jej matka nie jest.
-----
Linia 303
-
[16035][16047]...trz, trz...?
+
[15998][16026]Masz rację. Nie jestem...
-----
Linia 304
-
[16052][16063]- Trzpiotem?
+
[16035][16046]...trz, trz...?
-----
Linia 305
-
[16066][16076]- Mama?
+
[16051][16063]- Trzpiotem?
-----
Linia 306
-
[16084][16104]Przyszłam zobaczyć jak się urządziłaś.
+
[16064][16076]- Mama?
-----
Linia 307
-
[16106][16131]To miłe,|że zechciałaś przejść taki kawał.
+
[16084][16104]Przyszłam zobaczyć jak się urządziłaś.
-----
Linia 308
-
[16136][16155]Skoro już się tu urządziłaś, pani,
+
[16106][16131]To miłe,|że zechciałaś przejść taki kawał.
-----
Linia 309
-
[16155][16172]czas byśmy wybrali służące.
+
[16134][16154]Skoro już się tu urządziłaś, Pani,
-----
Linia 310
-
[16172][16197]Istotne by nadać prawidłowy charakter.
+
[16154][16172]czas byśmy wybrali służące.
-----
Linia 311
-
[16198][16232]Przygotowałam listę|wiarygodnych dam dworu, pani,
+
[16172][16197]Istotne by nadać prawidłowy charakter.
-----
Linia 312
-
[16232][16258]żadna nie przekracza średniego wzrostu.
+
[16197][16232]Przygotowałam listę|wiarygodnych dam dworu, Pani,
-----
Linia 313
-
[16279][16314]Miłego dnia, mamo. Mam nadzieję,|że ci tutaj wygodnie.
+
[16232][16257]żadna nie przekracza średniego wzrostu.
-----
Linia 314
-
[16328][16340]pani!
+
[16279][16313]Miłego dnia, mamo. Mam nadzieję,|że ci tutaj wygodnie.
-----
Linia 315
-
[16353][16380]Nalegam byś spojrzała na moją listę.
+
[16327][16340]Pani!
-----
Linia 316
-
[16381][16404]Proszę nie popełnić błędu|przy wyborze dam dworu.
+
[16353][16380]Nalegam byś spojrzała na moją listę.
-----
Linia 317
-
[16404][16442]- Młode dziewczyny bywają takie lekkomyślne.|- Naprawdę?
+
[16380][16403]Proszę nie popełnić błędu|przy wyborze dam dworu.
-----
Linia 318
-
[16443][16472]Nigdy zbyt wiele ostrożności|z tymi aplikacjami.
+
[16403][16441]- Młode dziewczyny bywają takie lekkomyślne.|- Naprawdę?
-----
Linia 319
-
[16475][16496]One nadają charakter całemu dworowi.
+
[16443][16471]Nigdy zbyt wiele ostrożności|z tymi aplikacjami.
-----
Linia 320
-
[16504][16530]Proszę pozwolić mi służyć|w sposób w jaki potrafię.
+
[16474][16496]One nadają charakter całemu dworowi.
-----
Linia 321
-
[16538][16560]Będę o tym pamiętać, Lady Floro.
+
[16504][16529]Proszę pozwolić mi służyć|w sposób w jaki potrafię.
-----
Linia 322
-
[16663][16702]Ostrożnie chłopcze! Nie odkupią tego|jeśli będzie połamane.
+
[16538][16559]Będę o tym pamiętać, Lady Floro.
-----
Linia 323
-
[16713][16741]Będzie miał się pan dobrze, panie Penge.
+
[16662][16702]Ostrożnie chłopcze! Nie odkupią tego|jeśli będzie połamane.
-----
Linia 324
-
[16742][16773]Będzie ponad 1000 świec tygodniowo|w samym tylko holu.
+
[16712][16740]Będzie miał się pan dobrze, panie Penge.
-----
Linia 325
-
[16781][16811]Być może byłby w tym|szyling ekstra dla mnie,
+
[16742][16773]Będzie ponad 1000 świec tygodniowo|w samym tylko holu.
-----
Linia 326
-
[16812][16844]wie pan, za dostarczanie|ich do zbieraczy
+
[16780][16810]Być może byłby w tym|szyling ekstra dla mnie,
-----
Linia 327
-
[16856][16888]- Sześciopensówka?|- Uczysz się chłopcze.
+
[16810][16843]wie pan, za dostarczanie|ich do zbieraczy
-----
Linia 328
-
[16906][16933]Zwykle przebieramy się|trzy razy dziennie.
+
[16856][16888]- Sześciopensówka?|- Uczysz się chłopcze.
-----
Linia 329
-
[16936][16960]Oczywiście więcej, jeśli|była jazda konna.
+
[16906][16933]Zwykle przebieramy się|trzy razy dziennie.
-----
Linia 330
-
[16968][17010]To jest Skerrett, Wasza Wysokość.|Z instytutu w Chiswick.
+
[16936][16959]Oczywiście więcej, jeśli|była jazda konna.
-----
Linia 331
-
[17010][17024]Ach tak.
+
[16967][17009]To jest Skerrett, Wasza Wysokość.|Z instytutu w Chiswick.
-----
Linia 332
-
[17024][17049]Powiedz mi, dobrze sobie|radzisz z włosami?
+
[17009][17024]Ach tak.
-----
Linia 333
-
[17056][17073]Mam nadzieję, pani.
+
[17024][17049]Powiedz mi, dobrze sobie|radzisz z włosami?
-----
Linia 334
-
[17077][17093]Moje sprawiają wiele kłopotów.
+
[17055][17072]Mam nadzieję, Pani.
-----
Linia 335
-
[17098][17137]Mama zawsze układałe mi je|jak swoje, a l'Anglaise, ale...
+
[17077][17092]Moje sprawiają wiele kłopotów.
-----
Linia 336
-
[17139][17165]wolałabym coś bardziej au courant.
+
[17097][17137]Mama zawsze układała mi je|jak swoje, a anglaise, ale...
-----
Linia 337
-
[17176][17211]Au courant, pani?|Nie znam tego stylu.
+
[17138][17165]wolałabym coś bardziej au courant.
-----
Linia 338
-
[17213][17232]Och nie, to nie jest fryzura.
+
[17175][17210]Au courant, Pani?|Nie znam tego stylu.
-----
Linia 339
-
[17236][17260]Au courant znaczy "modnie" po francusku.
+
[17213][17230]Och nie, to nie jest fryzura.
-----
Linia 340
-
[17264][17287]Jutro wizytuję wojsko
+
[17235][17260]Au courant znaczy "modnie" po francusku.
-----
Linia 341
-
[17290][17312]i będzie tam wiele modnych dam.
+
[17263][17286]Jutro wizytuję wojsko
-----
Linia 342
-
[17321][17341]Może dwa wakocze zwisające za uszami?
+
[17290][17311]i będzie tam wiele modnych dam.
-----
Linia 343
-
[17346][17375]To uczesanie pasuje do twarzy|takiej jak pani.
+
[17321][17341]Może dwa warkocze zwisające za uszami?
-----
Linia 344
-
[17376][17397]To jest teraz bardzo au courant.
+
[17346][17374]To uczesanie pasuje do twarzy|takiej jak pani.
-----
Linia 345
-
[17398][17412]Uważasz, że to rozsądne, pani?
+
[17376][17396]To jest teraz bardzo au courant.
-----
Linia 346
-
[17416][17437]Panna Skerrett jeszcze cię nie czesała.
+
[17397][17411]Uważasz, że to rozsądne, Pani?
-----
Linia 347
-
[17437][17454]Może nie spełnić twoich oczekiwań.
+
[17416][17437]Panna Skerrett jeszcze cię nie czesała.
-----
Linia 348
-
[17459][17506]Jeśli uczesze mnie choć w połowie tak|jak sama jest uczesana, będę zadowolona.
+
[17437][17454]Może nie spełnić twoich oczekiwań.
-----
Linia 349
-
[17542][17569]Czcigodny Lord Hastings.
+
[17459][17505]Jeśli uczesze mnie choć w połowie tak|jak sama jest uczesana, będę zadowolona.
-----
Linia 350
-
[17580][17611]Jestem pewien, że królowa, jest|najbardziej utalentowaną młodą damą,
+
[17542][17568]Czcigodny Lord Hastings.
-----
Linia 351
-
[17612][17633]ale talent do akwareli
+
[17578][17610]Jestem pewien, że królowa, jest|najbardziej utalentowaną młodą damą,
-----
Linia 352
-
[17634][17668]nie wznieci przerażenia|w sercach naszych wrogów.
+
[17610][17633]ale talent do akwareli
-----
Linia 353
-
[17688][17706]Premier!
+
[17633][17668]nie wznieci przerażenia|w sercach naszych wrogów.
-----
Linia 354
-
[17712][17740]Nie zgodzę się ze szlachetnym lordem,
+
[17688][17706]Premier!
-----
Linia 355
-
[17740][17774]że posunięcie w latach|jest jedynym warunkiem mądrości.
+
[17711][17739]Nie zgodzę się ze szlachetnym lordem,
-----
Linia 356
-
[17775][17805]Chciałbym mu przypomnieć|jego przyjaciela, Pitta Młodszego,
+
[17739][17774]że posunięcie w latach|jest jedynym warunkiem mądrości.
-----
Linia 357
-
[17806][17844]który objął urząd premiera|w wieku 24 lat.
+
[17774][17804]Chciałbym mu przypomnieć|jego przyjaciela, Pitta Młodszego,
-----
Linia 358
-
[17884][17902]Wielkie zaangażowanie premiera
+
[17806][17844]który objął urząd premiera|w wieku 24 lat.
-----
Linia 359
-
[17903][17932]w edukację młodej królowej|nie pozostaje niezauważone.
+
[17884][17902]Wielkie zaangażowanie premiera
-----
Linia 360
-
[17935][17956]Melbourne bardzo troszczy się o moją córkę.
+
[17902][17932]w edukację młodej królowej|nie pozostaje niezauważone.
-----
Linia 361
-
[17957][17989]Podobno są kobiety,|dla których jest interesujący.
+
[17935][17955]Melbourne bardzo troszczy się o moją córkę.
-----
Linia 362
-
[17991][18022]Jestem pewien, że ona|najbardziej docenia jego wsparcie.
+
[17957][17988]Podobno są kobiety,|dla których jest interesujący.
-----
Linia 363
-
[18082][18109]Wasza Wysokość, czy mogłabym|prosić na słówko.
+
[17990][18022]Jestem pewien, że ona|najbardziej docenia jego wsparcie.
-----
Linia 364
-
[18110][18132]Teraz? Muszę się przebrać do obiadu.
+
[18083][18108]Wasza Wysokość, czy mogłabym|prosić na słówko.
-----
Linia 365
-
[18137][18164]Podczas parady zauważyłam
+
[18110][18131]Teraz? Muszę się przebrać do obiadu.
-----
Linia 366
-
[18165][18200]że kilka razy|odwróciłaś się plecami do wojska.
+
[18136][18163]Podczas parady zauważyłam
-----
Linia 367
-
[18206][18240]Jestem pewna, że to przez pomyłkę|ale, zgodnie z precedensem,
+
[18164][18199]że kilka razy|odwróciłaś się plecami do wojska.
-----
Linia 368
-
[18242][18265]jeśli władca odwraca się|tyłem do pułku,
+
[18204][18239]Jestem pewna, że to przez pomyłkę|ale, zgodnie z precedensem,
-----
Linia 369
-
[18266][18297]ten przestaje być częścią|kawalerii przybocznej.
+
[18241][18264]jeśli władca odwraca się|tyłem do pułku,
-----
Linia 370
-
[18306][18345]- Przypuszczam, że nie było to twoim zamiarem.|- W rzeczy samiej, nie.
+
[18266][18297]ten przestaje być częścią|kawalerii przybocznej.
-----
Linia 371
-
[18346][18374]- Ale nikt mi o tym nie wspomniał.|- Zapewniam, że to zauważyli.
+
[18305][18345]- Przypuszczam, że nie było to twoim zamiarem.|- W rzeczy samej, nie.
-----
Linia 372
-
[18376][18408]Z tym, że nikt nie lubi|poprawiać władcy, pani.
+
[18345][18374]- Ale nikt mi o tym nie wspomniał.|- Zapewniam, że to zauważyli.
-----
Linia 373
-
[18409][18443]- Poza tobą, najwyraźniej.|- Odbieram to jako mój obowiązek.
+
[18375][18407]Z tym, że nikt nie lubi|poprawiać władcy, Pani.
-----
Linia 374
-
[18452][18492]Jest wiele rzeczy, których baronowa,|będąc Niemką, cię nie nauczyła.
+
[18408][18443]- Poza tobą, najwyraźniej.|- Odbieram to jako mój obowiązek.
-----
Linia 375
-
[18494][18512]Będę szczęśliwa jeśli będę mogła pomóc.
+
[18452][18491]Jest wiele rzeczy, których baronowa,|będąc Niemką, cię nie nauczyła.
-----
Linia 376
-
[18514][18544]Moja rodzina od pokoleń jest dworzanami.
+
[18493][18511]Będę szczęśliwa jeśli będę mogła pomóc.
-----
Linia 377
-
[18562][18591]To nie będzie konieczne.|Jeśli są jakieś luki w mojej wiedzy,
+
[18513][18543]Moja rodzina od pokoleń jest dworzanami.
-----
Linia 378
-
[18592][18617]mam wspaniałego nauczyciela|w lordzie Melbourne.
+
[18561][18591]To nie będzie konieczne.|Jeśli są jakieś luki w mojej wiedzy,
-----
Linia 379
-
[18632][18655]Księżna Sutherland.
+
[18591][18616]mam wspaniałego nauczyciela|w lordzie Melbourne.
-----
Linia 380
-
[18658][18683]Cóż za przyjemność być tutaj,|Wasza Wysokość.
+
[18631][18654]Księżna Sutherland.
-----
Linia 381
-
[18684][18722]Pomyślałem, że księżna byłaby dobrym|wyborem na damę dworu, pani
+
[18659][18682]Cóż za przyjemność być tutaj,|Wasza Wysokość.
-----
Linia 382
-
[18723][18750]I, jak wiesz,|książę jest w rządzie.
+
[18684][18722]Pomyślałem, że księżna byłaby dobrym|wyborem na damę dworu, pani
-----
Linia 383
-
[18756][18780]Wygląda bardzo elegancko.|Czy jest zacna?
+
[18722][18750]I, jak wiesz,|książę jest w rządzie.
-----
Linia 384
-
[18781][18811]Tak zacna, jak tylko|może być wielka dama, pani.
+
[18755][18780]Wygląda bardzo elegancko.|Czy jest zacna?
-----
Linia 385
-
[18818][18832]Lady Portman.
+
[18780][18810]Tak zacna, jak tylko|może być wielka dama, Pani.
-----
Linia 386
-
[18832][18858]A teraz rozważ Lady Portman.
+
[18817][18830]Lady Portman.
-----
Linia 387
-
[18862][18896]Jej mąż jest podsekretarzem kolonii
+
[18832][18858]A teraz rozważ Lady Portman.
-----
Linia 388
-
[18898][18918]ale to ona zna wszystkich.
+
[18862][18895]Jej mąż jest podsekretarzem kolonii
-----
Linia 389
-
[18938][18958]Lady Portman znała twojego ojca, pani.
+
[18898][18918]ale to ona zna wszystkich.
-----
Linia 390
-
[18960][18994]Bardzo przystojny mężczyzna,|Wasza Wysokość, i bardzo dobry tancerz.
+
[18938][18958]Lady Portman znała twojego ojca, Pani.
-----
Linia 391
-
[18996][19020]To tłumaczy dlaczego|tak bardzo lubię tańczyć.
+
[18959][18993]Bardzo przystojny mężczyzna,|Wasza Wysokość, i bardzo dobry tancerz.
-----
Linia 392
-
[19021][19044]Oczywiście nie może być żadnych tańców|do czasu koronacji.
+
[18996][19019]To tłumaczy dlaczego|tak bardzo lubię tańczyć.
-----
Linia 393
-
[19044][19075]- Czy będzie bal koronacyjny, pani?|- Tak, w rzeczy samej.
+
[19021][19044]Oczywiście nie może być żadnych tańców|do czasu koronacji.
-----
Linia 394
-
[19076][19098]To znaczy jesli nie będzie|zbyt kosztowny, Lordzie M?
+
[19044][19074]- Czy będzie bal koronacyjny, Pani?|- Tak, w rzeczy samej.
-----
Linia 395
-
[19100][19122]Spodziewam się, że będziesz mieć|tylko jedną koronację,
+
[19076][19097]To znaczy jeśli nie będzie|zbyt kosztowny, Lordzie M?
-----
Linia 396
-
[19122][19152]więc myślę, że możemy sobie|pozwolić na trochę ekstrawagancji .
+
[19099][19122]Spodziewam się, że będziesz mieć|tylko jedną koronację,
-----
Linia 397
-
[19179][19205]Wygląda na kompletnie zadurzoną.
+
[19122][19152]więc myślę, że możemy sobie|pozwolić na trochę ekstrawagancji .
-----
Linia 398
-
[19281][19296]sir Johnie.
+
[19179][19205]Wygląda na kompletnie zadurzoną.
-----
Linia 399
-
[19302][19318]Obawiam się, że czekał pan na mnie.
+
[19280][19295]Sir Johnie.
-----
Linia 400
-
[19318][19343]Księżna jest zaniepokojona...
+
[19300][19318]Obawiam się, że czekał pan na mnie.
-----
Linia 401
-
[19344][19364].. w związku z posadami|królewskich dam.
+
[19318][19343]Księżna jest zaniepokojona...
-----
Linia 402
-
[19365][19378]Tak, domyślam się, że pierwszy raz
+
[19343][19363].. w związku z posadami|królewskich dam.
-----
Linia 403
-
[19378][19403]pozwolono jej samej wybierać|własnych towarzyszy.
+
[19365][19378]Tak, domyślam się, że pierwszy raz
-----
Linia 404
-
[19404][19426]Musi to być dla niej miła odmiana.
+
[19378][19403]pozwolono jej samej wybierać|własnych towarzyszy.
-----
Linia 405
-
[19472][19500]Wybrałaś zatem ją na damę dworu?
+
[19403][19426]Musi to być dla niej miła odmiana.
-----
Linia 406
-
[19500][19521]Harriet Sutherland jest czarująca.
+
[19471][19499]Wybrałaś zatem ją na damę dworu?
-----
Linia 407
-
[19526][19545]Ale jest żoną przyjaciela Melbourne'a.
+
[19499][19521]Harriet Sutherland jest czarująca.
-----
Linia 408
-
[19546][19567]Nie jest dobrze być w takim stopniu|pod jego kontrolą.
+
[19524][19544]Ale jest żoną przyjaciela Melbourne'a.
-----
Linia 409
-
[19567][19603]Zdaje mi się, że|zrobił pan z niej marionetkę.
+
[19545][19567]Nie jest dobrze być w takim stopniu|pod jego kontrolą.
-----
Linia 410
-
[19607][19624]Może się tak panu zdawać, sir John.
+
[19567][19602]Zdaje mi się, że|zrobił pan z niej marionetkę.
-----
Linia 411
-
[19624][19659]Przypuszczam, że nawet musi komuś takiemu|kto widzi tylko własne interesy.
+
[19607][19624]Może się tak panu zdawać, Sir John.
-----
Linia 412
-
[19660][19683]Ale ja trzymam się innych standardów.
+
[19625][19658]Przypuszczam, że nawet musi komuś takiemu|kto widzi tylko własne interesy.
-----
Linia 413
-
[19684][19709]Czuję, iż powinnam ci powiedzieć, pani,|że w Holland House,
+
[19660][19683]Ale ja trzymam się innych standardów.
-----
Linia 414
-
[19709][19730]nazywają cię panią Melbourne.
+
[19683][19708]Czuję, iż powinnam ci powiedzieć, Pani,|że w Holland House,
-----
Linia 415
-
[19733][19750]Królowa jest niezwykłą młodą kobietą.
+
[19708][19730]nazywają cię panią Melbourne.
-----
Linia 416
-
[19751][19781]I służenie jej odbieram jako|największy zaszczyt w mojej karierze.
+
[19733][19751]Królowa jest niezwykłą młodą kobietą.
-----
Linia 417
-
[19784][19822]A ja czuję, że powinnam ci powiedzieć,|że mamę i sir Johna nazywają Conroyalami.
+
[19751][19781]I służenie jej odbieram jako|największy zaszczyt w mojej karierze.
-----
Linia 418
-
[19823][19845]sir John, przynajmniej,|nigdy się nie wplątał
+
[19783][19821]A ja czuję, że powinnam ci powiedzieć,|że mamę i Sir Johna nazywają Conroyalami.
-----
Linia 419
-
[19845][19874]w cudzołóstwo z zamężną kobietą.
+
[19823][19844]Sir John, przynajmniej,|nigdy się nie wplątał
-----
Linia 420
-
[19876][19892]Lord Melbourne został uniewinniony.
+
[19844][19874]w cudzołóstwo z zamężną kobietą.
-----
Linia 421
-
[19893][19918]Nie mogę zajrzeć w pańską duszę.
+
[19876][19891]Lord Melbourne został uniewinniony.
-----
Linia 422
-
[19918][19956]Ale jest pan mężczyzną, a ona jest|młodą łatwowierną kobietą.
+
[19892][19917]Nie mogę zajrzeć w pańską duszę.
-----
Linia 423
-
[19962][20004]Wiktorio, proszę. On jest specjalistą|w zdobywaniu kobiecych serc.
+
[19917][19956]Ale jest pan mężczyzną, a ona jest|młodą łatwowierną kobietą.
-----
Linia 424
-
[20008][20026]Nie może zdobyć twojego.
+
[19962][20004]Wiktorio, proszę. On jest specjalistą|w zdobywaniu kobiecych serc.
-----
Linia 425
-
[20052][20068]Życzę dobrego dnia.
+
[20007][20025]Nie może zdobyć twojego.
-----
Linia 426
-
[20354][20377]Mama przyszła rano zobaczyć się ze mną.
+
[20052][20067]Życzę dobrego dnia.
-----
Linia 427
-
[20402][20408]Tak?
+
[20354][20377]Mama przyszła rano zobaczyć się ze mną.
-----
Linia 428
-
[20408][20437]Uważa, że nie powinnam być|stale prowadzona przez pana.
+
[20402][20407]Tak?
-----
Linia 429
-
[20448][20466]Może ma rację.
+
[20407][20437]Uważa, że nie powinnam być|stale prowadzona przez pana.
-----
Linia 430
-
[20470][20513]- Co pan ma na myśli?|- Nie powinienem być jedynym doradcą.
+
[20447][20465]Może ma rację.
-----
Linia 431
-
[20514][20522]Ale dlaczego nie?
+
[20470][20513]- Co pan ma na myśli?|- Nie powinienem być jedynym doradcą.
-----
Linia 432
-
[20539][20575]My... tak często przebywamy|w swoim towarzystwie.
+
[20513][20522]Ale dlaczego nie?
-----
Linia 433
-
[20588][20608]Jeździmy prawie codziennie.
+
[20538][20575]My... tak często przebywamy|w swoim towarzystwie.
-----
Linia 434
-
[20618][20661]Jadam w pałacu niemal każdego wieczoru.|To może być... niestosowne.
+
[20588][20608]Jeździmy prawie codziennie.
-----
Linia 435
-
[20698][20732]Zastanawiam się dlaczego|nie ożenił się pan ponownie, Lordzie M.
+
[20618][20661]Jadam w pałacu niemal każdego wieczoru.|To może być... niestosowne.
-----
Linia 436
-
[20738][20765]Moja żona zmarła kilka lat temu i...
+
[20698][20731]Zastanawiam się dlaczego|nie ożenił się pan ponownie, Lordzie M.
-----
Linia 437
-
[20780][20798].. nie udało mi się jej zastąpić.
+
[20736][20764]Moja żona zmarła kilka lat temu i...
-----
Linia 438
-
[20798][20813]Nie była...
+
[20779][20797].. nie udało mi się jej zastąpić.
-----
Linia 439
-
[20826][20862]... idealną żoną pod wieloma|względami, ale mi wystarczała.
+
[20797][20812]Nie była...
-----
Linia 440
-
[20863][20895]Nie miał pan nic przeciw,|że uciekła z Lordem Byronem?
+
[20825][20862]... idealną żoną pod wieloma|względami, ale mi wystarczała.
-----
Linia 441
-
[20903][20920]Owszem, miałem.
+
[20862][20895]Nie miał pan nic przeciw,|że uciekła z Lordem Byronem?
-----
Linia 442
-
[20936][20956]Ale nie wyrzekł się jej pan?
+
[20902][20920]Owszem, miałem.
-----
Linia 443
-
[20971][21007]Myślę, że nie umiałabym|wybaczyć takiego zachowania.
+
[20935][20955]Ale nie wyrzekł się jej pan?
-----
Linia 444
-
[21034][21063]Może jest pani zbyt młoda,|aby to zrozumieć.
+
[20970][21006]Myślę, że nie umiałabym|wybaczyć takiego zachowania.
-----
Linia 445
-
[21170][21203]Nie mogę uwierzyć,|że znów o tym rozmawiamy.
+
[21033][21063]Może jest pani zbyt młoda,|aby to zrozumieć.
-----
Linia 446
-
[21214][21258]Ale w tym miesiącu wydaliśmy już|70 gwinei na świece woskowe.
+
[21169][21202]Nie mogę uwierzyć,|że znów o tym rozmawiamy.
-----
Linia 447
-
[21259][21298]To jest wielka posiadłość, baronowo.|Można ją nawet nazwać pałacem.
+
[21214][21257]Ale w tym miesiącu wydaliśmy już|70 gwinei na świece woskowe.
-----
Linia 448
-
[21304][21337]Przykro mi, panie Penge, ale|będzie pan musiał oszczędzać.
+
[21259][21297]To jest wielka posiadłość, baronowo.|Można ją nawet nazwać pałacem.
-----
Linia 449
-
[21339][21365]Nie sugeruje pani bym używał łoju?
+
[21302][21337]Przykro mi, panie Penge, ale|będzie pan musiał oszczędzać.
-----
Linia 450
-
[21377][21395]Jeśli będzie taka potrzeba.
+
[21338][21365]Nie sugeruje pani bym używał łoju?
-----
Linia 451
-
[21445][21463]Co jest nie tak z łojem, panie Penge?
+
[21376][21395]Jeśli będzie taka potrzeba.
-----
Linia 452
-
[21464][21501]Nic, chłopcze, jeśli lubisz zapach|topionego baraniego tłuszczu.
+
[21445][21463]Co jest nie tak z łojem, panie Penge?
-----
Linia 453
-
[21652][21699]Nie widziałam nic równie okazałego|od czasu gdy był tutaj twój brat George.
+
[21463][21501]Nic, chłopcze, jeśli lubisz zapach|topionego baraniego tłuszczu.
-----
Linia 454
-
[21700][21729]Mój brat George był rozrzutnym głupcem.
+
[21652][21699]Nie widziałam nic równie okazałego|od czasu gdy był tutaj twój brat George.
-----
Linia 455
-
[21777][21808]Przypuszczam, że muszę zarezerwować|dwa pierwsze tańce dla Wielkiego Księcia.
+
[21700][21728]Mój brat George był rozrzutnym głupcem.
-----
Linia 456
-
[21808][21833]Czy dowiedziałaś się jak go tytułować?
+
[21777][21808]Przypuszczam, że muszę zarezerwować|dwa pierwsze tańce dla Wielkiego Księcia.
-----
Linia 457
-
[21834][21855]Votre Altesse Imperiale.
+
[21808][21833]Czy dowiedziałaś się jak go tytułować?
-----
Linia 458
-
[21856][21870]Rosjanie na dworze mówią po francusku.
+
[21833][21855]Votre Altesse Imperiale.
-----
Linia 459
-
[21870][21904]Ale on jest Cesarską Wysokością|czy Wielko-Księską Wysokością?
+
[21856][21870]Rosjanie na dworze mówią po francusku.
-----
Linia 460
-
[21904][21927]Lord M powinien tu być.|On zawsze wie o tych rzeczach.
+
[21871][21903]Ale on jest Cesarską Wysokością|czy Wielkoksiążęcą Wysokością?
-----
Linia 461
-
[21928][21957]- Domyślam się, że jest w drodze, pani.|- Myślałam, że już powinien tu być!
+
[21903][21926]Lord M powinien tu być.|On zawsze wie o tych rzeczach.
-----
Linia 462
-
[21957][21986]Nie chcę wchodzić bez niego.
+
[21928][21956]- Domyślam się, że jest w drodze, Pani.|- Myślałam, że już powinien tu być!
-----
Linia 463
-
[22258][22292]Przyszła wiadomość od Lady Portman,|milordzie.
+
[21956][21986]Nie chcę wchodzić bez niego.
-----
Linia 464
-
[22304][22349]Mówi, że wie jaki dziś dzień,|ale królowa pyta o pana.
+
[22258][22291]Przyszła wiadomość od Lady Portman,|milordzie.
-----
Linia 465
-
[22618][22647]Och, Drina, czarująco wyglądasz.
+
[22303][22349]Mówi, że wie jaki dziś dzień,|ale królowa pyta o pana.
-----
Linia 466
-
[22647][22685]Pamiętaj,|nie jesteś tu tylko dla rozrywki.
+
[22618][22646]Och, Drina, czarująco wyglądasz.
-----
Linia 467
-
[22686][22720]Będą tu wszyscy ambasadorzy,|plus, oczywiście, Wielki Książę.
+
[22646][22685]Pamiętaj,|nie jesteś tu tylko dla rozrywki.
-----
Linia 468
-
[22720][22742]Świat będzie patrzył.
+
[22686][22719]Będą tu wszyscy ambasadorzy,|plus, oczywiście, Wielki Książę.
-----
Linia 469
-
[22743][22767]Zatem nie pij zbyt wiele szampana.
+
[22719][22741]Świat będzie patrzył.
-----
Linia 470
-
[22768][22794]I nie tańcz zbyt często|z tym samym partnerem.
+
[22743][22766]Zatem nie pij zbyt wiele szampana.
-----
Linia 471
-
[22805][22828]Tylko torszkę, w ten sposób.
+
[22768][22794]I nie tańcz zbyt często|z tym samym partnerem.
-----
Linia 472
-
[23034][23061]Gdzie jest Lord M?|Spodziewałam się go kilka godzin temu.
+
[22804][22827]Tylko troszkę, w ten sposób.
-----
Linia 473
-
[23061][23078]Jetem pewna, że niedługo będzie, pani.
+
[23033][23060]Gdzie jest Lord M?|Spodziewałam się go kilka godzin temu.
-----
Linia 474
-
[23079][23137]Jego Cesarska Wysokość,|Wielki Książę rosyjski Aleksander.
+
[23060][23078]Jestem pewna, że niedługo będzie, Pani.
-----
Linia 475
-
[23292][23320]Bienvenu. Nous sommes|enchantes de vous voir.
+
[23078][23136]Jego Cesarska Wysokość,|Wielki Książę rosyjski Aleksander.
-----
Linia 476
-
[23320][23350]Wasza Wysokość, od mojego ojca Cara
+
[23292][23319]Bienvenu. Nous sommes|enchantes de vous voir.
-----
Linia 477
-
[23350][23376]przywożę gratulacje|z okazji objęcia tronu.
+
[23319][23350]Wasza Wysokość, od mojego ojca Cara
-----
Linia 478
-
[23376][23413]- Mówi pan po angielsku!|- Czy Wasza Wysokość poczyni mi honor?
+
[23350][23375]przywożę gratulacje|z okazji objęcia tronu.
-----
Linia 479
-
[23894][23935]- Tęskniła za tobą.|- Zdaje się, że świetnie sobie radzi.
+
[23375][23412]- Mówi pan po angielsku!|- Czy Wasza Wysokość poczyni mi honor?
-----
Linia 480
-
[23979][23998]Szukałam cię wszędzie.
+
[23893][23936]- Tęskniła za tobą.|- Zdaje się, że świetnie sobie radzi.
-----
Linia 481
-
[23999][24024]Jesteś natychmiast potrzebna w toalecie.
+
[23978][23998]Szukałam cię wszędzie.
-----
Linia 482
-
[24024][24046]Trzeba opróżnić wszyskie nocniki.
+
[23998][24024]Jesteś natychmiast potrzebna w toalecie.
-----
Linia 483
-
[24047][24064]Ale to robota pokojówki.
+
[24024][24046]Trzeba opróżnić wszystkie nocniki.
-----
Linia 484
-
[24065][24093]Myślę, że sobie poradzisz, prawda?
+
[24046][24064]Ale to robota pokojówki.
-----
Linia 485
-
[24199][24215]Obserwowałem wszystkie damy,
+
[24064][24092]Myślę, że sobie poradzisz, prawda?
-----
Linia 486
-
[24216][24234]ale żadna nie tańczy tak dobrze jak pani.
+
[24199][24215]Obserwowałem wszystkie damy,
-----
Linia 487
-
[24236][24265]Proszę uczynić mi zaszczyt?
+
[24215][24233]ale żadna nie tańczy tak dobrze jak pani.
-----
Linia 488
-
[24276][24300]- Skoro pan nalega.|- Nalegam.
+
[24235][24265]Proszę uczynić mi zaszczyt?
-----
Linia 489
-
[24385][24413]Masz zamiar patrzeć na nią całą noc?
+
[24275][24300]- Skoro pan nalega.|- Nalegam.
-----
Linia 490
-
[24442][24468]Jest zupełnie nieudolna.
+
[24384][24413]Masz zamiar patrzeć na nią całą noc?
-----
Linia 491
-
[24472][24499]Działa szybciej niż pomyśli.
+
[24441][24469]Jest zupełnie nieudolna.
-----
Linia 492
-
[24500][24534]Jest zbyt impulsywna jak na królową,|a jednak...
+
[24471][24499]Działa szybciej niż pomyśli.
-----
Linia 493
-
[24656][24690]Czujesz to? To łój!
+
[24499][24534]Jest zbyt impulsywna jak na królową,|a jednak...
-----
Linia 494
-
[24698][24745]Nie zrobił pan tego? Co teraz, panie Penge?
+
[24655][24688]Czujesz to? To łój!
-----
Linia 495
-
[24763][24784]Jakieś kłopoty?
+
[24698][24745]Nie zrobił pan tego? Co teraz, panie Penge?
-----
Linia 496
-
[24844][24876]Nie miałem pojęcia,|że Rosjanie są tacy przystojni.
+
[24763][24783]Jakieś kłopoty?
-----
Linia 497
-
[24876][24906]Ale nieprzyzwoici.|Zobacz gdzie kładzie rękę!
+
[24844][24876]Nie miałem pojęcia,|że Rosjanie są tacy przystojni.
-----
Linia 498
-
[24974][24991]Biedna królowa!
+
[24876][24906]Ale nieprzyzwoici.|Zobacz gdzie kładzie rękę!
-----
Linia 499
-
[25012][25064]Lordzie Alfredzie, czas najwyższy|aby Wielki Książę znalazł inną partnerkę.
+
[24974][24990]Biedna królowa!
-----
Linia 500
-
[25143][25163]Proszę o wybaczenie, Wasza Cesarska Wysokość,
+
[25012][25063]Lordzie Alfredzie, czas najwyższy|aby Wielki Książę znalazł inną partnerkę.
-----
Linia 501
-
[25164][25182]przybył posłaniec z Petersburga.
+
[25143][25163]Proszę o wybaczenie, Wasza Cesarska Wysokość,
-----
Linia 502
-
[25184][25200]Powiedz mu żeby zaczekał.
+
[25163][25181]przybył posłaniec z Petersburga.
-----
Linia 503
-
[25213][25235]Zdaje się, że to pilne, sir.
+
[25183][25198]Powiedz mu żeby zaczekał.
-----
Linia 504
-
[25240][25270]To oburzjące! Z pewnością|mógłby zaczekać.
+
[25213][25234]Zdaje się, że to pilne, sir.
-----
Linia 505
-
[25346][25366]Mogę panią prosić?
+
[25241][25271]To oburzające! Z pewnością|mógłby zaczekać.
-----
Linia 506
-
[25456][25502]- Myslałam, że pan nie przyjdzie.|- Miałem sprawę do załatwienia.
+
[25347][25367]Mogę panią prosić?
-----
Linia 507
-
[25503][25522]- Pomyślałam,że ze względu|na ostatnią róznicę zdań.
+
[25457][25503]- Myślałam, że pan nie przyjdzie.|- Miałem sprawę do załatwienia.
-----
Linia 508
-
[25528][25558]- Z panią? Nigdy.
+
[25503][25520]- Pomyślałam, że ze względu|na ostatnią różnicę zdań.
-----
Linia 509
-
[25567][25592]Wygląda na to, że pana zastąpiono.
+
[25528][25558]- Z panią? Nigdy.
-----
Linia 510
-
[25600][25640]Byłoby nieszczęście|gdyby zrobiła coś głupiego.
+
[25566][25591]Wygląda na to, że pana zastąpiono.
-----
Linia 511
-
[25647][25674]Być może razem|uda nam się temu zapobiec.
+
[25600][25638]Byłoby nieszczęście|gdyby zrobiła coś głupiego.
-----
Linia 512
-
[25674][25704]Myślę, że sytuację mamy opanowaną, sir.
+
[25646][25674]Być może razem|uda nam się temu zapobiec.
-----
Linia 513
-
[25712][25743]Ja tylko chciałem powiedzieć,|że w razie potrzeby.
+
[25674][25703]Myślę, że sytuację mamy opanowaną, sir.
-----
Linia 514
-
[25744][25768]może pan liczyć na moje wspracie.
+
[25711][25742]Ja tylko chciałem powiedzieć,|że w razie potrzeby.
-----
Linia 515
-
[25778][25819]Tak dobrze pan tańczy.|Mogłabym tańczyć z panem każdego wieczoru.
+
[25744][25767]może pan liczyć na moje wsparcie.
-----
Linia 516
-
[25845][25865]Jesteś bardzo młoda.
+
[25777][25819]Tak dobrze pan tańczy.|Mogłabym tańczyć z panem każdego wieczoru.
-----
Linia 517
-
[25870][25885]Mam 18 lat!
+
[25845][25865]Jesteś bardzo młoda.
-----
Linia 518
-
[25895][25915]Wystarczająco by być królową.
+
[25870][25885]Mam 18 lat!
-----
Linia 519
-
[25929][25956]- Pan nie jest stary, Lordzie M.|- Gdyby to mogła być prawda.
+
[25895][25915]Wystarczająco by być królową.
-----
Linia 520
-
[26171][26209]- Myślę, że Lady Flora jest brzemienna.|- Na pewno nie!
+
[25928][25955]- Pan nie jest stary, Lordzie M.|- Gdyby to mogła być prawda.
-----
Linia 521
-
[26210][26225]Kiedy wracała ze Szkocji,
+
[26171][26209]- Myślę, że Lady Flora jest brzemienna.|- Na pewno nie!
-----
Linia 522
-
[26226][26247]była w powozie sama z Conroyem.
+
[26209][26224]Kiedy wracała ze Szkocji,
-----
Linia 523
-
[26248][26266]Lady Flora i sir John!
+
[26224][26247]była w powozie sama z Conroyem.
-----
Linia 524
-
[26289][26309]Tuż pod nosem mamy.
+
[26247][26265]Lady Flora i Sir John!
-----
Linia 525
-
[26369][26388]sir John!
+
[26289][26308]Tuż pod nosem mamy.
-----
Linia 526
-
[26391][26407]Dlaczego pan nie tańczy...
+
[26368][26388]Sir John!
-----
Linia 527
-
[26412][26432]z Lady Florą?
+
[26390][26406]Dlaczego pan nie tańczy...
-----
Linia 528
-
[26438][26462]Uważam, że jest pańską|ulubioną partnerką.
+
[26413][26431]z Lady Florą?
-----
Linia 529
-
[26487][26513]Nie powinnaś pić szampana, Drina.
+
[26438][26461]Uważam, że jest pańską|ulubioną partnerką.
-----
Linia 530
-
[26538][26563]pani, ostrzegałem.
+
[26486][26513]Nie powinnaś pić szampana, Drina.
-----
Linia 531
-
[26573][26602]A teraz sugeruję przestać|zanim się skompromitujesz.
+
[26539][26561]Pani, ostrzegałem.
-----
Linia 532
-
[26602][26627]Nie możesz mnie więcej pouczać, sir Johnie.
+
[26572][26602]A teraz sugeruję przestać|zanim się skompromitujesz.
-----
Linia 533
-
[26628][26645]Nie będę cię słuchać.
+
[26602][26627]Nie możesz mnie więcej pouczać, Sir Johnie.
-----
Linia 534
-
[26645][26668]I gdyby tylko matka|wiedziała jaki jesteś,
+
[26627][26644]Nie będę cię słuchać.
-----
Linia 535
-
[26669][26695]także by cię więcej nie słuchała.
+
[26644][26667]I gdyby tylko matka|wiedziała jaki jesteś,
-----
Linia 536
-
[26872][26903]pani, księżna prosi na słowo.
+
[26669][26695]także by cię więcej nie słuchała.
-----
Linia 537
-
[26904][26922]Mama cię przysłała?
+
[26871][26903]Pani, księżna prosi na słowo.
-----
Linia 538
-
[26927][26948]Żebyś mi powiedziała co mam robić?
+
[26903][26921]Mama cię przysłała?
-----
Linia 539
-
[27019][27048]pani, tu jest bardzo gorąco.
+
[26926][26946]Żebyś mi powiedziała co mam robić?
-----
Linia 540
-
[27050][27076]Może powinniśmy wyjść na balkon.
+
[27019][27049]Pani, tu jest bardzo gorąco.
-----
Linia 541
-
[27136][27158]Obawiam się, że jesteś zmęczona, pani.
+
[27049][27077]Może powinniśmy wyjść na balkon.
-----
Linia 542
-
[27163][27191]- Może powinnaś odpocząć.|- Nie chcę odpoczywać.
+
[27135][27157]Obawiam się, że jesteś zmęczona, Pani.
-----
Linia 543
-
[27192][27215]Chcę tańczyć z panem.
+
[27162][27190]- Może powinnaś odpocząć.|- Nie chcę odpoczywać.
-----
Linia 544
-
[27292][27311]Nie tej nocy...
+
[27192][27215]Chcę tańczyć z panem.
-----
Linia 545
-
[27325][27340]... pani.
+
[27291][27311]Nie tej nocy...
-----
Linia 546
-
[27636][27654]Jak pani widzi, baronowo,
+
[27324][27339]... Pani.
-----
Linia 547
-
[27654][27703]Robię zestawienie zużycia|świec woskowych w pałacu,
+
[27635][27653]Jak pani widzi, baronowo,
-----
Linia 548
-
[27704][27736]żebym mógł złożyć precyzyjne|zamówienie na przyszły tydzień.
+
[27653][27703]Robię zestawienie zużycia|świec woskowych w pałacu,
-----
Linia 549
-
[27738][27765]Nie chcemy znów uciekać się|do łoju, prawda?
+
[27703][27736]żebym mógł złożyć precyzyjne|zamówienie na przyszły tydzień.
-----
Linia 550
-
[27765][27791]Ale co pan zrobi|z tymi wszystkimi świecami?
+
[27736][27764]Nie chcemy znów uciekać się|do łoju, prawda?
-----
Linia 551
-
[27791][27811]Niektóre są niemal nietknięte.
+
[27764][27791]Ale co pan zrobi|z tymi wszystkimi świecami?
-----
Linia 552
-
[27812][27832]Na pewno możnaby ich użyć powtórnie?
+
[27791][27811]Niektóre są niemal nietknięte.
-----
Linia 553
-
[27832][27871]Zawsze w zwyczaju królewskich domostw
+
[27811][27831]Na pewno można by ich użyć powtórnie?
-----
Linia 554
-
[27872][27897]było zapalanie nowych świeczek|każdego wieczoru.
+
[27831][27871]Zawsze w zwyczaju królewskich domostw
-----
Linia 555
-
[27897][27952]Powtórne ich użycie wymagałoby|pozwolenia od Lorda Szambelana.
+
[27872][27897]było zapalanie nowych świeczek|każdego wieczoru.
-----
Linia 556
-
[27995][28038]Cóż, im szybciej zamontujemy|oświetlenie gazowe, tym lepiej.
+
[27897][27952]Powtórne ich użycie wymagałoby|pozwolenia od Lorda Szambelana.
-----
Linia 557
-
[28085][28112]Pisemna zgoda od Lorda Szambelana.
+
[27995][28038]Cóż, im szybciej zamontujemy|oświetlenie gazowe, tym lepiej.
-----
Linia 558
-
[28114][28136]Co jeszcze pan powie, panie Penge?
+
[28085][28111]Pisemna zgoda od Lorda Szambelana.
-----
Linia 559
-
[28137][28161]- Oświetlenie gazowe. Powiedziała oświetlenie gazowe.
+
[28113][28136]Co jeszcze pan powie, panie Penge?
-----
Linia 560
-
[28161][28197]Tak. Będzie pan musiał|znaleźć inny dochód.
+
[28136][28161]- Oświetlenie gazowe. Powiedziała oświetlenie gazowe.
-----
Linia 561
-
[28225][28240]Przynieś, Dash.
+
[28161][28196]Tak. Będzie pan musiał|znaleźć inny dochód.
-----
Linia 562
-
[28246][28273]- Drina, chciałaś się ze mną zobaczyć?|- mamo.
+
[28224][28239]Przynieś, Dash.
-----
Linia 563
-
[28300][28325]Musisz natychmiast odesłać|Lady Florę i sir Johna.
+
[28246][28272]- Drina, chciałaś się ze mną zobaczyć?|- Mamo.
-----
Linia 564
-
[28329][28343]Nie chcę ich tutaj.
+
[28299][28324]Musisz natychmiast odesłać|Lady Florę i Sir Johna.
-----
Linia 565
-
[28344][28370]A na pewno nie chcę ich na koronacji.
+
[28329][28342]Nie chcę ich tutaj.
-----
Linia 566
-
[28375][28387]Czego chcesz?
+
[28345][28370]A na pewno nie chcę ich na koronacji.
-----
Linia 567
-
[28387][28404]- Mów po Angielsku, mamo!
+
[28375][28387]/- Du willst was?|Czego chcesz?
-----
Linia 568
-
[28405][28427]Nie rozumiem, Drina!
+
[28387][28402]- Mów po Angielsku, Mamo!
-----
Linia 569
-
[28432][28445]mamo.
+
[28405][28427]Nie rozumiem, Drina!
-----
Linia 570
-
[28467][28514]Przykro mi, ale twierdzę,|że dopuścili się cudzołóstwa.
+
[28430][28445]Mamo.
-----
Linia 571
-
[28515][28540]Na pewno zauważyłaś,|że Lady Flora jest brzemienna?
+
[28466][28513]Przykro mi, ale twierdzę,|że dopuścili się cudzołóstwa.
-----
Linia 572
-
[28540][28575]- Och, Drina! To niemożliwe.|- Nie, to całkiem możliwe.
+
[28515][28540]Na pewno zauważyłaś,|że Lady Flora jest brzemienna?
-----
Linia 573
-
[28581][28612]Lady Flora i sir John podróżowali|ze Szkocji sami w karecie.
+
[28541][28574]- Och, Drina! To niemożliwe.|- Nie, to całkiem możliwe.
-----
Linia 574
-
[28613][28641]- Kto ci o tym powiedział?|- Lehzen.
+
[28581][28611]Lady Flora i Sir John podróżowali|ze Szkocji sami w karecie.
-----
Linia 575
-
[28648][28666]Baronwa Lehzen akurat dużo wie o tym
+
[28613][28641]- Kto ci o tym powiedział?|- Lehzen.
-----
Linia 576
-
[28667][28685]co dzieje się między mężczyzną a kobietą?
+
[28646][28666]Baronowa Lehzen akurat dużo wie o tym
-----
Linia 577
-
[28686][28720]mamo! Ten człowiek ma cię pod kontrolą|a teraz cię zdradził!
+
[28667][28684]co dzieje się między mężczyzną a kobietą?
-----
Linia 578
-
[28730][28743]- mamo!
+
[28686][28719]Mamo! Ten człowiek ma cię pod kontrolą|a teraz cię zdradził!
-----
Linia 579
-
[28824][28856]Lady Floro, miałem nadzieję,|że panią tu znajdę.
+
[28729][28742]- Mamo!
-----
Linia 580
-
[28859][28875]To wydaje się niewiarygodne
+
[28822][28855]Lady Floro, miałem nadzieję,|że panią tu znajdę.
-----
Linia 581
-
[28876][28904]ale nie otrzymałem zaproszenia|na koronację.
+
[28858][28875]To wydaje się niewiarygodne
-----
Linia 582
-
[28904][28948]- Ja również nie.|- To jest zniewaga dla księżnej
+
[28875][28903]ale nie otrzymałem zaproszenia|na koronację.
-----
Linia 583
-
[28950][28972]nie zaprosić jej najbliższych towarzyszy.
+
[28903][28948]- Ja również nie.|- To jest zniewaga dla księżnej
-----
Linia 584
-
[28973][29006]Nie dziwi mnie już|żadne zachowanie królowej.
+
[28950][28971]nie zaprosić jej najbliższych towarzyszy.
-----
Linia 585
-
[29006][29036]Zdaje się, że zatraciła|wszelkie maniery.
+
[28973][29006]Nie dziwi mnie już|żadne zachowanie królowej.
-----
Linia 586
-
[29061][29098]Lady Flora ma potężnych przyjaciół, pani.|Z partii konserwatystów.
+
[29006][29036]Zdaje się, że zatraciła|wszelkie maniery.
-----
Linia 587
-
[29102][29146]Byłoby niezręcznie wywołać skandal|tuż przed koronacją.
+
[29061][29097]Lady Flora ma potężnych przyjaciół, Pani.|Z partii konserwatystów.
-----
Linia 588
-
[29148][29187]Oni są tymi, którzy uważają, że tak młoda|dziewczyna, nie jest zdolna do bycia królową.
+
[29102][29145]Byłoby niezręcznie wywołać skandal|tuż przed koronacją.
-----
Linia 589
-
[29188][29202]Conroy tak uważa.
+
[29147][29187]Oni są tymi, którzy uważają, że tak młoda|dziewczyna, nie jest zdolna do bycia królową.
-----
Linia 590
-
[29204][29228]Człowiek o nikczemnym charakterze.|On musi odejść.
+
[29187][29202]Conroy tak uważa.
-----
Linia 591
-
[29229][29255]Są bardziej subtelne sposoby|pozbycia się go
+
[29202][29227]Człowiek o nikczemnym charakterze.|On musi odejść.
-----
Linia 592
-
[29255][29292]niż oskarżanie go o zrobienie dziecka|Lady Florze. - Nawet jeśli to prawda?
+
[29228][29255]Są bardziej subtelne sposoby|pozbycia się go
-----
Linia 593
-
[29311][29337]Nie mam potrzeby prowokowania|konserwatustów w tej chwili.
+
[29255][29291]niż oskarżanie go o zrobienie dziecka|Lady Florze. - Nawet jeśli to prawda?
-----
Linia 594
-
[29338][29379]Dostatecznie trudna jest kontrola mojej partii.|Nie chciałbym zrobić czegoś pochopnie.
+
[29310][29336]Nie mam potrzeby prowokowania|konserwatystów w tej chwili.
-----
Linia 595
-
[29380][29406]Uważam, że mam obowiązek|odkrycia prawdy.
+
[29336][29378]Dostatecznie trudna jest kontrola mojej partii.|Nie chciałbym zrobić czegoś pochopnie.
-----
Linia 596
-
[29408][29429]Obawiam się, że prawda|jest mocno przereklamowana.
+
[29379][29406]Uważam, że mam obowiązek|odkrycia prawdy.
-----
Linia 597
-
[29429][29451]Lepiej zostawić ten romans w spokoju.
+
[29408][29429]Obawiam się, że prawda|jest mocno przereklamowana.
-----
Linia 598
-
[29458][29484]Jutro składam przysięgę koronacyjną.
+
[29429][29451]Lepiej zostawić ten romans w spokoju.
-----
Linia 599
-
[29497][29542]Jak mogę obiecać wierną służbę krajowi|Gdy mój dwór jest przesiąknięty zepsuciem?
+
[29458][29484]Jutro składam przysięgę koronacyjną.
-----
Linia 600
-
[29543][29586]Problem ze skandalami jest taki, że błoto|nie zawsze przywiera do właściwych osób.
+
[29496][29542]Jak mogę obiecać wierną służbę krajowi|Gdy mój dwór jest przesiąknięty zepsuciem?
-----
Linia 601
-
[29587][29620]Tylko to pana obchodzi,|uniknięcie skandalu?
+
[29542][29585]Problem ze skandalami jest taki, że błoto|nie zawsze przywiera do właściwych osób.
-----
Linia 602
-
[29643][29678]Wiem jak bolesny i poniżający|może być skandal.
+
[29587][29620]Tylko to pana obchodzi,|uniknięcie skandalu?
-----
Linia 603
-
[29692][29713]- Nie wydaje mi się|bym po pana posyłała, sir James.
+
[29642][29678]Wiem jak bolesny i poniżający|może być skandal.
-----
Linia 604
-
[29714][29757]- Nie. Nie, ja... ja... - Chyba wiem|dlaczego pan tu jest, sir James,
+
[29690][29713]- Nie wydaje mi się|bym po pana posyłała, Sir James.
-----
Linia 605
-
[29762][29790]i może pan przekazać królowej,|że nie mam nic do powiedzenia.
+
[29713][29756]- Nie. Nie, ja... ja... - Chyba wiem|dlaczego pan tu jest, Sir James,
-----
Linia 606
-
[29802][29817]Obawiam się, Lady Floro,
+
[29761][29791]i może pan przekazać królowej,|że nie mam nic do powiedzenia.
-----
Linia 607
-
[29817][29840]że królowa nie będzie zadowolona.
+
[29801][29816]Obawiam się, Lady Floro,
-----
Linia 608
-
[29844][29865]Czego chce moja córka?
+
[29816][29839]że królowa nie będzie zadowolona.
-----
Linia 609
-
[29865][29887]Myślę, pani,
+
[29844][29864]Czego chce moja córka?
-----
Linia 610
-
[29887][29925]że chciałaby... badania.
+
[29864][29886]Myślę, Pani,
-----
Linia 611
-
[29931][29956]Dla uniknięcia wątpliwości.
+
[29886][29924]że chciałaby... badania.
-----
Linia 612
-
[29963][30006]Królowa jest zdania, że to jedyna droga|do zamknięcia tej sprawy.
+
[29931][29956]Dla uniknięcia wątpliwości.
-----
Linia 613
-
[30027][30065]Są dwie najdroższe rzeczy|w moim życiu, sir James.
+
[29962][30005]Królowa jest zdania, że to jedyna droga|do zamknięcia tej sprawy.
-----
Linia 614
-
[30069][30105]Jedna to mój kościół,|a druga to korona.
+
[30027][30065]Są dwie najdroższe rzeczy|w moim życiu, Sir James.
-----
Linia 615
-
[30105][30154]Jeśli królowa oważa, że jestem zdolna|zdradzić wszystko co mi najdroższe...
+
[30068][30105]Jedna to mój kościół,|a druga to korona.
-----
Linia 616
-
[30170][30195].. to jestem gotowa dowieść,|że jest w błędzie.
+
[30105][30153]Jeśli królowa uważa, że jestem zdolna|zdradzić wszystko co mi najdroższe...
-----
Linia 617
-
[30208][30243]Ale chcę aby był przy tym|również mój lekarz.
+
[30168][30195].. to jestem gotowa dowieść,|że jest w błędzie.
-----
Linia 618
-
[30245][30270]Dla uniknięcia wątpliwości.
+
[30208][30243]Ale chcę aby był przy tym|również mój lekarz.
-----
Linia 619
-
[30293][30333]Flora jest tak zestresowana,|że aż się rozchorowała.
+
[30244][30269]Dla uniknięcia wątpliwości.
-----
Linia 620
-
[30340][30373]Twoja córka zawsze była nieobliczalna.
+
[30292][30332]Flora jest tak zestresowana,|że aż się rozchorowała.
-----
Linia 621
-
[30380][30419]Dlatego właśnie, dla dobra kraju,|chcieliśmy regencji.
+
[30339][30372]Twoja córka zawsze była nieobliczalna.
-----
Linia 622
-
[30422][30463]A teraz... teraz ludzie przekonają się,|że mieliśmy rację.
+
[30379][30419]Dlatego właśnie, dla dobra kraju,|chcieliśmy regencji.
-----
Linia 623
-
[30483][30499]Ognia!
+
[30422][30462]A teraz... teraz ludzie przekonają się,|że mieliśmy rację.
-----
Linia 624
-
[30865][30890]Uroczyście przysięgam...
+
[30482][30498]Ognia!
-----
Linia 625
-
[30946][30988]Wasza Wysokość, jest bardzo wcześnie.|Powinnaś odpoczywać.
+
[30865][30890]Uroczyście przysięgam...
-----
Linia 626
-
[30988][31014]Nie mogę już spać.
+
[30945][30988]Wasza Wysokość, jest bardzo wcześnie.|Powinnaś odpoczywać.
-----
Linia 627
-
[31103][31118]Słyszysz ich?
+
[30988][31013]Nie mogę już spać.
-----
Linia 628
-
[31147][31162]jestem gotowa.
+
[31103][31118]Słyszysz ich?
-----
Linia 629
-
[31524][31537]Wejść.
+
[31146][31161]jestem gotowa.
-----
Linia 630
-
[32151][32170]Boże chroń królową!
+
[31524][31536]Wejść.
-----
Linia 631
-
[32178][32196]Boże chroń królową!
+
[32150][32170]Boże chroń królową!
-----
Linia 632
-
[32205][32224]Boże chroń królową!
+
[32178][32195]Boże chroń królową!
-----
Linia 633
-
[32465][32477]Dash?
+
[32205][32223]Boże chroń królową!
-----
Linia 634
-
[32512][32525]Chodź.
+
[32464][32477]Dash?
-----
Linia 635
-
[32569][32581]pani.
+
[32512][32525]Chodź.
-----
Linia 636
-
[32596][32630]Chciałem pogratulować|dzisiejszego wystąpienia.
+
[32568][32580]Pani.
-----
Linia 637
-
[32635][32650]Byłaś bardzo królewska.
+
[32595][32628]Chciałem pogratulować|dzisiejszego wystąpienia.
-----
Linia 638
-
[32650][32664]sir James Clark.
+
[32635][32650]Byłaś bardzo królewska.
-----
Linia 639
-
[32675][32701]Wybacz pani, ale pomyślałem,|że lepiej będzie jak przyjdę osobiście.
+
[32650][32663]Sir James Clark.
-----
Linia 640
-
[32704][32764]Przeprowadziłem... badanie... Lady Flory
+
[32675][32701]Wybacz Pani, ale pomyślałem,|że lepiej będzie jak przyjdę osobiście.
-----
Linia 641
-
[32764][32794]i okazało się, że jest dziewicą.
+
[32703][32764]Przeprowadziłem... badanie... Lady Flory
-----
Linia 642
-
[32808][32846]- Ale jest brzemienna?|- Er... nie, pani.
+
[32764][32792]i okazało się, że jest dziewicą.
-----
Linia 643
-
[32856][32886]Jedno w zasadzie wyklucza drugie.
+
[32807][32846]- Ale jest brzemienna?|- Er... nie, Pani.
-----
Linia 644
-
[32898][32913]Och, rozumiem.
+
[32856][32885]Jedno w zasadzie wyklucza drugie.
-----
Linia 645
-
[32915][32944]Uważam, że to wybrzuszenie,
+
[32897][32912]Och, rozumiem.
-----
Linia 646
-
[32952][32980]które faktycznie można|pomylić z ciążą,
+
[32914][32942]Uważam, że to wybrzuszenie,
-----
Linia 647
-
[32980][33012]jest spowodowane nowotworem.
+
[32952][32980]które faktycznie można|pomylić z ciążą,
-----
Linia 648
-
[33018][33061]Uważam, że Lady Flora|jest śmiertelnie chora.
+
[32980][33012]jest spowodowane nowotworem.
-----
Linia 649
-
[33159][33178]- Conroy.|- sir.
+
[33018][33060]Uważam, że Lady Flora|jest śmiertelnie chora.
-----
Linia 650
-
[33180][33200]Jak się czuje Lady Flora?
+
[33158][33178]- Conroy.|- Sir.
-----
Linia 651
-
[33201][33230]Jest... jest bardzo słaba, sir.
+
[33179][33199]Jak się czuje Lady Flora?
-----
Linia 652
-
[33232][33255]Wszystko zwraca.
+
[33201][33229]Jest... jest bardzo słaba, sir.
-----
Linia 653
-
[33263][33288]Królowej należy się reprymenda.
+
[33231][33254]Wszystko zwraca.
-----
Linia 654
-
[33288][33318]Potraktowała niegodnie Lady Florę.
+
[33262][33287]Królowej należy się reprymenda.
-----
Linia 655
-
[33328][33351]Wie pan o badaniu?
+
[33287][33317]Potraktowała niegodnie Lady Florę.
-----
Linia 656
-
[33352][33389]Lord Hastings to mój stary przyjaciel|i kolega konserwatysta.
+
[33327][33350]Wie pan o badaniu?
-----
Linia 657
-
[33390][33423]Jest silnie wzburzony wobec sposobu|w jaki potraktowano jego siostrę.
+
[33352][33388]Lord Hastings to mój stary przyjaciel|i kolega konserwatysta.
-----
Linia 658
-
[33431][33453]Myślę, żle społeczeństwo|byłoby zszokowane
+
[33390][33423]Jest silnie wzburzony wobec sposobu|w jaki potraktowano jego siostrę.
-----
Linia 659
-
[33453][33475]gdyby wiedziało jaki|jest w tym udział królowej.
+
[33430][33453]Myślę, że społeczeństwo|byłoby zszokowane
-----
Linia 660
-
[33476][33520]Nie wolno pozwolić mojej bratanicy|żeby przyniosła złą sławę koronie.
+
[33453][33475]gdyby wiedziało jaki|jest w tym udział królowej.
-----
Linia 661
-
[33531][33563]Księżna czuje, że nadszedł czas
+
[33475][33520]Nie wolno pozwolić mojej bratanicy|żeby przyniosła złą sławę koronie.
-----
Linia 662
-
[33564][33591]aby Wiktorią kierowano bardziej formalnie.
+
[33531][33563]Księżna czuje, że nadszedł czas
-----
Linia 663
-
[33605][33638]- Regencja?|- Tak, myślę, że do tego doszło.
+
[33563][33591]aby Wiktorią kierowano bardziej formalnie.
-----
Linia 664
-
[33684][33714]Najnowsze wieści, cierpienie Lady Flory.
+
[33604][33637]- Regencja?|- Tak, myślę, że do tego doszło.
-----
Linia 665
-
[33720][33744]Przyjdźcie i zobaczcie,|cierpienie Lady Flory...
+
[33684][33714]Najnowsze wieści, cierpienie Lady Flory.
-----
Linia 666
-
[33745][33772]To szokujące znęcanie się|nad niewinną kobietą...
+
[33719][33744]Przyjdźcie i zobaczcie,|cierpienie Lady Flory...
-----
Linia 667
-
[33772][33798]stawia w złym świetle|naszą nową monarchinię.
+
[33744][33772]To szokujące znęcanie się|nad niewinną kobietą...
-----
Linia 668
-
[33798][33827]Czy nasza królowa nie powinna|być kierowana przez regenta,
+
[33772][33797]stawia w złym świetle|naszą nową monarchinię.
-----
Linia 669
-
[33828][33870]kogoś starszego i rozsądniejszego, kto|nie poprowadzi kraju ku złej reputacji?
+
[33797][33827]Czy nasza królowa nie powinna|być kierowana przez regenta,
-----
Linia 670
-
[33872][33930]- I odpuść nam nasze winy...|- Jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
+
[33827][33870]kogoś starszego i rozsądniejszego, kto|nie poprowadzi kraju ku złej reputacji?
-----
Linia 671
-
[33931][33955]Melbourne, oto facet,|którego szukałem.
+
[33872][33930]- I odpuść nam nasze winy...|- Jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
-----
Linia 672
-
[33955][33975]Właśnie jadę do pałacu.
+
[33931][33955]Melbourne, oto facet,|którego szukałem.
-----
Linia 673
-
[33976][34010]Niefortunnie, że ta sprawa|wyciekła do gazet.
+
[33955][33974]Właśnie jadę do pałacu.
-----
Linia 674
-
[34017][34038]Moja bratanica jest królową|zaledwie od pięcu minut
+
[33976][34009]Niefortunnie, że ta sprawa|wyciekła do gazet.
-----
Linia 675
-
[34038][34070]a już korona okryła się skandalem.
+
[34016][34038]Moja bratanica jest królową|zaledwie od pięciu minut
-----
Linia 676
-
[34070][34118]Dzień dobry, pani.|Przypuszczam, że ... to widziałaś?
+
[34038][34069]a już korona okryła się skandalem.
-----
Linia 677
-
[34120][34162]- Pewna ręka za sterami.|- Tego potrzebuje ten kraj.
+
[34069][34117]Dzień dobry, Pani.|Przypuszczam, że ... to widziałaś?
-----
Linia 678
-
[34163][34188]A czy ta ręka nie byłaby pańska, sir?
+
[34119][34162]- Pewna ręka za sterami.|- Tego potrzebuje ten kraj.
-----
Linia 679
-
[34188][34225]Prasa potrafi być okrutna.|To rozwiązanie wydaje się oczywiste.
+
[34162][34187]A czy ta ręka nie byłaby pańska, sir?
-----
Linia 680
-
[34226][34246]Ale chyba nie najbardziej lubiane.
+
[34187][34225]Prasa potrafi być okrutna.|To rozwiązanie wydaje się oczywiste.
-----
Linia 681
-
[34246][34266]Królowa może mieć chwilowe trudności,
+
[34225][34245]Ale chyba nie najbardziej lubiane.
-----
Linia 682
-
[34266][34287]ale rzeczą, która może przywrócić|ogólne poparcie dla niej
+
[34245][34265]Królowa może mieć chwilowe trudności,
-----
Linia 683
-
[34287][34316]może być perspektywa|bycia rządzonym przez pana.
+
[34265][34287]ale rzeczą, która może przywrócić|ogólne poparcie dla niej
-----
Linia 684
-
[34395][34419]Mógłbym cię prosić na słówko, pani?
+
[34287][34315]może być perspektywa|bycia rządzonym przez pana.
-----
Linia 685
-
[34475][34494]Przepraszam, pani, ale obawiam się,|że to nie może czekać.
+
[34394][34419]Mógłbym cię prosić na słówko, Pani?
-----
Linia 686
-
[34495][34525]Stan Flory Hastings się pogorszył.
+
[34474][34494]Przepraszam, Pani, ale obawiam się,|że to nie może czekać.
-----
Linia 687
-
[34576][34600]Powinnam pana posłuchać gdy|zalecał pan to zostawić.
+
[34494][34524]Stan Flory Hastings się pogorszył.
-----
Linia 688
-
[34600][34635]Zawsze łatwiej jest dać radę|niż się do niej zastosować, pani.
+
[34575][34600]Powinnam pana posłuchać gdy|zalecał pan to zostawić.
-----
Linia 689
-
[34680][34692]Boję się.
+
[34600][34635]Zawsze łatwiej jest dać radę|niż się do niej zastosować, Pani.
-----
Linia 690
-
[34692][34736]Wiem, pani, ale wiem również,|jak wiele jest w tobie odwagi.
+
[34680][34692]Boję się.
-----
Linia 691
-
[34774][34790]Lady Floro.
+
[34692][34735]Wiem, Pani, ale wiem również,|jak wiele jest w tobie odwagi.
-----
Linia 692
-
[34803][34820]Przykro mi widzieć panią tak chorą,
+
[34773][34790]Lady Floro.
-----
Linia 693
-
[34821][34861]ale jestem pewna, że po odpoczynku|i kuracji wkrótce pani ozdrowieje.
+
[34803][34819]Przykro mi widzieć panią tak chorą,
-----
Linia 694
-
[34968][34988]Czy coś pani przysłać?
+
[34821][34861]ale jestem pewna, że po odpoczynku|i kuracji wkrótce pani ozdrowieje.
-----
Linia 695
-
[34988][35012]Może brzoskwinie?
+
[34967][34987]Czy coś pani przysłać?
-----
Linia 696
-
[35012][35041]Brzoskwinie już nie dla mnie, pani.
+
[34987][35012]Może brzoskwinie?
-----
Linia 697
-
[35042][35063]Nie wolno tak mówić, Lady Floro.|Odpoczynek i kuracja...
+
[35012][35040]Brzoskwinie już nie dla mnie, Pani.
-----
Linia 698
-
[35063][35096]Tutaj jest wszystko, czego potrzebuję.
+
[35042][35062]Nie wolno tak mówić, Lady Floro.|Odpoczynek i kuracja...
-----
Linia 699
-
[35099][35124]Wiem, że idę do lepszego miejsca.
+
[35062][35095]Tutaj jest wszystko, czego potrzebuję.
-----
Linia 700
-
[35167][35183]Ja...
+
[35098][35123]Wiem, że idę do lepszego miejsca.
-----
Linia 701
-
[35197][35223]Skrzywdziłam cię, Lady Floro.
+
[35166][35183]Ja...
-----
Linia 702
-
[35245][35264]A teraz przychodzę|prosić cię o przebaczenie.
+
[35196][35223]Skrzywdziłam cię, Lady Floro.
-----
Linia 703
-
[35265][35286]Tylko Bóg może ci wybaczyć.
+
[35244][35264]A teraz przychodzę|prosić cię o przebaczenie.
-----
Linia 704
-
[35317][35347]Myliłam się. Teraz to wiem.
+
[35264][35286]Tylko Bóg może ci wybaczyć.
-----
Linia 705
-
[35357][35398]- Nie zachowałaś się jak królowa.|- Uważałam, że to mój obowiązek.
+
[35316][35347]Myliłam się. Teraz to wiem.
-----
Linia 706
-
[35401][35462]Żeby być królową, musisz być więcej|niż małą dziewczynką w koronie.
+
[35357][35397]- Nie zachowałaś się jak królowa.|- Uważałam, że to mój obowiązek.
-----
Linia 707
-
[35463][35496]Jesteś odpowiedzialna za poddanych.
+
[35400][35462]Żeby być królową, musisz być więcej|niż małą dziewczynką w koronie.
-----
Linia 708
-
[35497][35528]Oni nie są lalkami do zabawy.
+
[35462][35495]Jesteś odpowiedzialna za poddanych.
-----
Linia 709
-
[35683][35728]To nie potrwa długo.|Pierwsza śmierć w pałacu.
+
[35497][35528]Oni nie są lalkami do zabawy.
-----
Linia 710
-
[35757][35780]Zastanawiam się czy wprowadzą żałobę.
+
[35683][35727]To nie potrwa długo.|Pierwsza śmierć w pałacu.
-----
Linia 711
-
[35782][35803]Gdyby tylko królowa mnie spytała,
+
[35757][35779]Zastanawiam się czy wprowadzą żałobę.
-----
Linia 712
-
[35804][35835]mogłabym powiedzieć,|że Lady Flora jest niewinna.
+
[35782][35802]Gdyby tylko królowa mnie spytała,
-----
Linia 713
-
[35842][35868]Mam nosa do tych spraw.
+
[35804][35835]mogłabym powiedzieć,|że Lady Flora jest niewinna.
-----
Linia 714
-
[35878][35916]Patrzcie co znalazłam|podczas codziennej kontroli.
+
[35842][35867]Mam nosa do tych spraw.
-----
Linia 715
-
[35916][35962]Paczkę z rękawiczkami królowej w drodze|do, jak ich nazywacie, "zbieraczy",
+
[35877][35915]Patrzcie co znalazłam|podczas codziennej kontroli.
-----
Linia 716
-
[35962][35983]aby je sprzedać z zyskiem.
+
[35915][35960]Paczkę z rękawiczkami królowej w drodze|do, jak ich nazywacie, "zbieraczy",
-----
Linia 717
-
[36003][36024]- pani Jenkins.|- Tak.
+
[35961][35983]aby je sprzedać z zyskiem.
-----
Linia 718
-
[36024][36056]Zdaje się, że poznaję tu pani rękę.
+
[36003][36023]- Pani Jenkins.|- Tak.
-----
Linia 719
-
[36093][36125]Nie, baronowo, to moje pismo.
+
[36023][36056]Zdaje się, że poznaję tu pani rękę.
-----
Linia 720
-
[36159][36181]Spodziewałam się więcej|po tobie, panno Skerrett.
+
[36093][36124]Nie, baronowo, to moje pismo.
-----
Linia 721
-
[36182][36204]Muszę o tym powiedzieć królowej.
+
[36159][36181]Spodziewałam się więcej|po tobie, panno Skerrett.
-----
Linia 722
-
[36252][36289]Po co to zrobiłaś? pani Jenkins|nie jest twoją przyjaciółką.
+
[36182][36204]Muszę o tym powiedzieć królowej.
-----
Linia 723
-
[36289][36320]Czyń tak, jakbyś chciał by tobie czyniono,|panie Brodie.
+
[36252][36289]Po co to zrobiłaś? Pani Jenkins|nie jest twoją przyjaciółką.
-----
Linia 724
-
[36417][36447]Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość.
+
[36289][36320]Czyń tak, jakbyś chciał by tobie czyniono,|Panie Brodie.
-----
Linia 725
-
[36462][36485]W porządku.
+
[36416][36446]Proszę o wybaczenie, Wasza Wysokość.
-----
Linia 726
-
[36485][36512]Jest problem z twoją nową garderobianą.
+
[36461][36484]W porządku.
-----
Linia 727
-
[36514][36551]Jest dowód, że mogła być nielojana.
+
[36484][36511]Jest problem z twoją nową garderobianą.
-----
Linia 728
-
[36571][36604]Baronowa Lehzen mówi mi,|że powinnam cię zwolnić.
+
[36514][36551]Jest dowód, że mogła być nielojalna.
-----
Linia 729
-
[36620][36644]Musisz odpowiedzieć Jej Wysokości.
+
[36571][36604]Baronowa Lehzen mówi mi,|że powinnam cię zwolnić.
-----
Linia 730
-
[36695][36720]Nadużyłam swojej funkcji, pani.
+
[36619][36644]Musisz odpowiedzieć Jej Wysokości.
-----
Linia 731
-
[36721][36750]Sprzedawałam twoje rękawiczki|zbieraczom.
+
[36695][36720]Nadużyłam swojej funkcji, Pani.
-----
Linia 732
-
[36821][36856]Mówisz, że są ludzie,|którzy kupują moje stare rękawiczki?
+
[36720][36750]Sprzedawałam twoje rękawiczki|zbieraczom.
-----
Linia 733
-
[36916][36936]Ostatecznie nie są mi potrzebne.
+
[36820][36856]Mówisz, że są ludzie,|którzy kupują moje stare rękawiczki?
-----
Linia 734
-
[36938][36952]Dlaczego miałabyś ich nie sprzedawać?
+
[36916][36936]Ostatecznie nie są mi potrzebne.
-----
Linia 735
-
[36952][36975]Ale Wasza Wysokość, to kwestia zasad.
+
[36939][36951]Dlaczego miałabyś ich nie sprzedawać?
-----
Linia 736
-
[36975][37001]Mam dosyć zasad.
+
[36951][36974]Ale Wasza Wysokość, to kwestia zasad.
-----
Linia 737
-
[37011][37028]Skerrett może zostać.
+
[36974][37001]Mam dosyć zasad.
-----
Linia 738
-
[37028][37046]Dziękuję pani.
+
[37011][37027]Skerrett może zostać.
-----
Linia 739
-
[37160][37181]Moja... Moja biedna Flora nie żyje.
+
[37027][37045]Dziękuję Pani.
-----
Linia 740
-
[37226][37250]Och, mamo, przykro mi.
+
[37160][37180]Moja... Moja biedna Flora nie żyje.
-----
Linia 741
-
[37251][37282]I powinno być. Wpędziłaś ją do grobu.
+
[37225][37250]Och, Mamo, przykro mi.
-----
Linia 742
-
[37298][37314]Proszę wybaczyć, pani.
+
[37251][37281]I powinno być. Wpędziłaś ją do grobu.
-----
Linia 743
-
[37392][37421]Poszłam do Lady Flory aby ją przeprosić.
+
[37298][37313]Proszę wybaczyć, Pani.
-----
Linia 744
-
[37431][37464]Posłałaś lekarzy aby poniżyć umierającą kobietę.
+
[37391][37421]Poszłam do Lady Flory aby ją przeprosić.
-----
Linia 745
-
[37477][37496]Przepraszam, mamo.
+
[37431][37464]Posłałaś lekarzy aby poniżyć umierającą kobietę.
-----
Linia 746
-
[37508][37522]Teraz wiem, że byłam w błędzie.
+
[37477][37494]Przepraszam, Mamo.
-----
Linia 747
-
[37522][37548]To sir Johna powinnaś przeprosić.
+
[37507][37522]Teraz wiem, że byłam w błędzie.
-----
Linia 748
-
[37549][37574]On też został oskarżony,|a również jest niewinny.
+
[37522][37547]To Sir Johna powinnaś przeprosić.
-----
Linia 749
-
[37574][37600]Tego jednego wykroczenia.
+
[37548][37572]On też został oskarżony,|a również jest niewinny.
-----
Linia 750
-
[37600][37628]Ale jest winny, mamo, gorszych rzeczy.
+
[37573][37598]Tego jednego wykroczenia.
-----
Linia 751
-
[37632][37658]- Myślisz, że jestem ślepa?|- Och, Drina.
+
[37600][37628]Ale jest winny, Mamo, gorszych rzeczy.
-----
Linia 752
-
[37659][37684]Zawsze mówiłaś, że chcesz mnie chronić
+
[37633][37658]- Myślisz, że jestem ślepa?|- Och, Drina.
-----
Linia 753
-
[37684][37705]ale nigdy nie ochroniłaś mnie przed nim.
+
[37658][37683]Zawsze mówiłaś, że chcesz mnie chronić
-----
Linia 754
-
[37705][37746]Zawsze gdy śmiał się z mojego wzrostu,|ty śmiałaś sięz nim.
+
[37683][37705]ale nigdy nie ochroniłaś mnie przed nim.
-----
Linia 755
-
[37747][37786]Za każdym razem gdy mówił, że jestem|młoda i głupiutka, zgadzałaś się z nim.
+
[37705][37746]Zawsze gdy śmiał się z mojego wzrostu,|ty śmiałaś się z nim.
-----
Linia 756
-
[37796][37815]Za to, od kiedy pamiętam,
+
[37746][37786]Za każdym razem gdy mówił, że jestem|młoda i głupiutka, zgadzałaś się z nim.
-----
Linia 757
-
[37815][37838]zawsze patrzyłaś najpierw na niego,|zamiast na mnie.
+
[37796][37814]Za to, od kiedy pamiętam,
-----
Linia 758
-
[37839][37871]Moja biedna Drino. Nie jesteś sobą.
+
[37814][37837]zawsze patrzyłaś najpierw na niego,|zamiast na mnie.
-----
Linia 759
-
[37871][37900]- Nie możesz dalej tak tak mówić.|- Dość!
+
[37839][37871]Moja biedna Drino. Nie jesteś sobą.
-----
Linia 760
-
[37901][37921]Dość, mamo!
+
[37871][37899]- Nie możesz dalej tak tak mówić.|- Dość!
-----
Linia 761
-
[37971][37992]Możesz wyjść.
+
[37900][37920]Dość, Mamo!
-----
Linia 762
-
[38263][38286]Myślę, że powinnam podziękować.
+
[37970][37992]Możesz wyjść.
-----
Linia 763
-
[38286][38303]Nie ma potrzeby.
+
[38262][38286]Myślę, że powinnam podziękować.
-----
Linia 764
-
[38316][38343]O ile będzięmy się rozumieć.
+
[38286][38302]Nie ma potrzeby.
-----
Linia 765
-
[38370][38397]Jesteś dziwna, Panno Skerrett.
+
[38315][38342]O ile będziemy się rozumieć.
-----
Linia 766
-
[38412][38435]Tak czy inaczej dziękuję.
+
[38370][38397]Jesteś dziwna, Panno Skerrett.
-----
Linia 767
-
[38564][38586]Dzień dobry, pani.
+
[38412][38435]Tak czy inaczej dziękuję.
-----
Linia 768
-
[38618][38648]Chodź. Trzy pułki czekają.
+
[38563][38586]Dzień dobry, Pani.
-----
Linia 769
-
[38672][38687]Nie mogę.
+
[38618][38647]Chodź. Trzy pułki czekają.
-----
Linia 770
-
[38724][38742]Nie mogę tego zrobić.
+
[38672][38687]Nie mogę.
-----
Linia 771
-
[38772][38792]Wszystko zrujnowane.
+
[38724][38742]Nie mogę tego zrobić.
-----
Linia 772
-
[38810][38831]To moja wina.
+
[38772][38792]Wszystko zrujnowane.
-----
Linia 773
-
[38969][38996]Chyba ci nigdy nie mówiłem...
+
[38810][38830]To moja wina.
-----
Linia 774
-
[38997][39023]dlaczgo spóźniłem się na bal koronacyjny.
+
[38968][38996]Chyba ci nigdy nie mówiłem...
-----
Linia 775
-
[39048][39071]Wiedziałaś, że miałem syna?
+
[38996][39023]dlaczego spóźniłem się na bal koronacyjny.
-----
Linia 776
-
[39094][39112]Augustus.
+
[39047][39071]Wiedziałaś, że miałem syna?
-----
Linia 777
-
[39131][39157]Tego dnia były jego urodziny.
+
[39094][39112]Augustus.
-----
Linia 778
-
[39190][39224]Kiedy Caro uciekła,|zaczął bardzo bać się ciemności.
+
[39130][39157]Tego dnia były jego urodziny.
-----
Linia 779
-
[39235][39261]Mógł zasnąć tylko kiedy...
+
[39190][39223]Kiedy Caro uciekła,|zaczął bardzo bać się ciemności.
-----
Linia 780
-
[39262][39279]... trzymałem go za rękę.
+
[39235][39260]Mógł zasnąć tylko kiedy...
-----
Linia 781
-
[39302][39314]Zabawna rzecz, że uważam,
+
[39262][39278]... trzymałem go za rękę.
-----
Linia 782
-
[39314][39346]iż nigdy nie byłem bardziej szczęśliwy|niż w noce gdy siedziałem tam...
+
[39301][39313]Zabawna rzecz, że uważam,
-----
Linia 783
-
[39360][39393]... czując jak mój mały chłopiec|zapada w sen.
+
[39313][39346]iż nigdy nie byłem bardziej szczęśliwy|niż w noce gdy siedziałem tam...
-----
Linia 784
-
[39400][39442]Kiedy umarł, zdawało mi się,|że moje istnienie nie ma sensu.
+
[39360][39393]... czując jak mój mały chłopiec|zapada w sen.
-----
Linia 785
-
[39442][39476]- Lordzie M, jak możesz tak mówić?|- Już tak nie uważam, pani.
+
[39399][39441]Kiedy umarł, zdawało mi się,|że moje istnienie nie ma sensu.
-----
Linia 786
-
[39495][39536]Myślałem, że nigdy|nie znajdę pocieszenia.
+
[39441][39476]- Lordzie M, jak możesz tak mówić?|- Już tak nie uważam, Pani.
-----
Linia 787
-
[39544][39580]Ale potem zostałem twoim premierem, i...
+
[39494][39536]Myślałem, że nigdy|nie znajdę pocieszenia.
-----
Linia 788
-
[39582][39620]myślę... mam nadzieję, przyjacielem.
+
[39544][39579]Ale potem zostałem twoim premierem, i...
-----
Linia 789
-
[39643][39674]Oczywiście nic, nigdy|mi nie przywróci syna,
+
[39582][39620]myślę... mam nadzieję, przyjacielem.
-----
Linia 790
-
[39676][39720]ale... dzięki tobie otrzymałem|powód by dalej żyć.
+
[39642][39673]Oczywiście nic, nigdy|mi nie przywróci syna,
-----
Linia 791
-
[39748][39768]I ty musisz zrobić to samo.
+
[39677][39720]ale... dzięki tobie otrzymałem|powód by dalej żyć.
-----
Linia 792
-
[39769][39798]Musisz wyjść i uśmiechać się.
+
[39748][39768]I ty musisz zrobić to samo.
-----
Linia 793
-
[39807][39828]Musisz uśmiechać się i pomachać,
+
[39768][39798]Musisz wyjść i uśmiechać się.
-----
Linia 794
-
[39834][39868]i nigdy nie dać im poznać|jak trudno jest to zrobić.
+
[39806][39828]Musisz uśmiechać się i pomachać,
-----
Linia 795
-
[39935][39958]Boże błogosław księżną!
+
[39834][39868]i nigdy nie dać im poznać|jak trudno jest to zrobić.
-----
Linia 796
-
[39964][39987]Niech żyje księżna!
+
[39934][39957]Boże błogosław księżną!
-----
Linia 797
-
[40220][40244]Co z Florą Hastings?
+
[39964][39987]Niech żyje księżna!
-----
Linia 798
-
[40259][40281]Wstyd Jej Wysokości!
+
[40219][40243]Co z Florą Hastings?
-----
Linia 799
-
[40290][40310]Co z Lady Florą?
+
[40259][40281]Wstyd Jej Wysokości!
-----
Linia 800
-
[40717][40755]Trzymałam się pańskiej rady|tak długo jak potrafiłam.
+
[40289][40309]Co z Lady Florą?
-----
Linia 801
-
[40762][40796]Pomachałam,|chociaż nie mogłam się uśmiechnąć.
+
[40716][40754]Trzymałam się pańskiej rady|tak długo jak potrafiłam.
-----
Linia 802
-
[40810][40840]Ale czuję, że powinnam|się uśmiechać w przyszłości...
+
[40762][40795]Pomachałam,|chociaż nie mogłam się uśmiechnąć.
-----
Linia 803
-
[40852][40864]z twoją pomocą...
+
[40809][40840]Ale czuję, że powinnam|się uśmiechać w przyszłości...
-----
Linia 804
-
[40872][40886].. Lordzie M.
+
[40852][40864]z twoją pomocą...
-----
Linia 805
-
[40900][40919]Twoje skrzynie, pani.
+
[40872][40885].. Lordzie M.
-----
Linia 806
-
[41274][41306]Obawiam się, że napięcie związane|z pozycją zaburza jej zmysły.
+
[40900][40918]Twoje skrzynie, Pani.
-----
Linia 807
-
[41307][41334]Taka młoda, z taką odpowiedzialnością.
+
[41275][41305]Obawiam się, że napięcie związane|z pozycją zaburza jej zmysły.
-----
Linia 808
-
[41335][41351]Och, mamo...
+
[41307][41333]Taka młoda, z taką odpowiedzialnością.
-----
Linia 809
-
[41351][41377]Zdaje się, że straciła wszelkie|poczucie przyzwoitości.
+
[41335][41350]Och, Mamo...
-----
Linia 810
-
[41377][41411]- Rozumiesz jaka jest stawka?|- Lordzie Melbourne, zapomina się pan!
+
[41350][41376]Zdaje się, że straciła wszelkie|poczucie przyzwoitości.
-----
Linia 811
-
[41412][41450]Sugeruje pan, że królowa|jest niepoczytalna, sir?
+
[41376][41410]- Rozumiesz jaka jest stawka?|- Lordzie Melbourne, zapomina się pan!
-----
Linia 812
-
[41451][41461]Uspokój się!
+
[41411][41450]Sugeruje pan, że królowa|jest niepoczytalna, sir?
-----
Linia 813
-
[41474][41489]Czy myśmy się już nie spotkali?
+
[41451][41461]Uspokój się!
-----
Linia 814
-
[41490][41529]Nawet jeśli Melbourne przez to przebrnie,|nie sądzę by kontynuował.
+
[41473][41488]Czy myśmy się już nie spotkali?
-----
Linia 815
-
[41530][41552]Nie mogę dłużej przewodzić|liberałom w rządzie.
+
[41488][41529]Nawet jeśli Melbourne przez to przebrnie,|nie sądzę by kontynuował.
-----
Linia 816
-
[41552][41576]Naprawdę chcesz mnie porzucić?
+
[41529][41551]Nie mogę dłużej przewodzić|liberałom w rządzie.
-----
Linia 817
-
[41596][41626].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
+
[41551][41576]Naprawdę chcesz mnie porzucić?
-----
Linia 818
-

+
[41597][41627].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
-----

Poprawiłem błędy ortograficzne.
Dziękuję za tłumaczenie.
Życzę powodzenia przy przekładach i chętnie pomogę przy korekcie.

spoko - napisałem priva

Gracias!