Komentarze:
Survivor 24x11
HDTV.XviD-FQM
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-05-05 17:02:36
ocena:
zwykle oglądałem 'Survivor' bez napisów,ale ten sezon oglądam z młodszą siostrą i w jej imieniu 
za napki (i to ,że tłumaczenie wysokiej jakości)
za napki (i to ,że tłumaczenie wysokiej jakości)2012-05-05 17:48:25
ocena:
Nie wiem czy oglądałeś, Husar wcześniejsze edycje i nie wiem czy rozumiesz o co chodzi z przyjętym rozróżnieniem pisowni słowa "immunitet". 
Poprzez pisownię słowa "immunitet" małą literą mamy na myśli immunitet plemienny albo naszyjnik nietykalności, a poprzez "Immuniet" wiemy, że chodzi o Ukryty Immunitet. Jest to przydatne przy krótkich wypowiedziach, bo pozwala widzowi szybko się połapać o co chodzi rozmówcy. Jak zamiast pełnej nazwy (Hidden Immunity Idol) mówi: "I stole the idol." to poprzez rozróżnienie wielkości liter wiemy czy mówi o Immunitecie czy immunitecie.
Dla słowa jury przyjęta została ława sędziowska / sędziowie (w zależności czy czasówka na to pozwala). Ale to akutrat są pierdoły i niusanse pozwalające nadać napisom najwyższą jakość.
Co do błędów cięgle się powtarzających to: blindsite - nie zdradza, tylko w tym kontekcie: "zasadzka", "podejście", "eliminacja z zaskoczenia."
Ciągle błędnie używany jest apostrof przy imionach zawodników.
Za długie momentami zdania, które można byłoby łatwo skrócić.
Dzięki.
Komentarz został edytowany przez Moniq dnia 19:49; 05 maja 2012
Poprzez pisownię słowa "immunitet" małą literą mamy na myśli immunitet plemienny albo naszyjnik nietykalności, a poprzez "Immuniet" wiemy, że chodzi o Ukryty Immunitet. Jest to przydatne przy krótkich wypowiedziach, bo pozwala widzowi szybko się połapać o co chodzi rozmówcy. Jak zamiast pełnej nazwy (Hidden Immunity Idol) mówi: "I stole the idol." to poprzez rozróżnienie wielkości liter wiemy czy mówi o Immunitecie czy immunitecie.
Dla słowa jury przyjęta została ława sędziowska / sędziowie (w zależności czy czasówka na to pozwala). Ale to akutrat są pierdoły i niusanse pozwalające nadać napisom najwyższą jakość.
Co do błędów cięgle się powtarzających to: blindsite - nie zdradza, tylko w tym kontekcie: "zasadzka", "podejście", "eliminacja z zaskoczenia."
Ciągle błędnie używany jest apostrof przy imionach zawodników.
Za długie momentami zdania, które można byłoby łatwo skrócić.
Dzięki.
Komentarz został edytowany przez Moniq dnia 19:49; 05 maja 2012
