Komentarze:
Survivor 1x04
DVDRip
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-01-02 22:39:27
ocena:
ooo Wielkie Dzięki 
będziesz tłumaczył dalej?
Komentarz został edytowany przez mathias777 dnia 23:40; 02 stycznia 2012
będziesz tłumaczył dalej?
Komentarz został edytowany przez mathias777 dnia 23:40; 02 stycznia 2012
2012-01-03 08:54:51
ocena:
Dzięki za dzięki 
Będę tłumaczył dalej jednak jestem sam, a bez pomocy ciężko idzie...
Będę tłumaczył dalej jednak jestem sam, a bez pomocy ciężko idzie...
2012-01-03 10:17:02
ocena:
Gratuluję chęci i zapału.
Podejrzewam, że to twój debiut i godne podziwu jest to, iż porwałeś się na to, ale mam kilka poważnych zastrzeżeń, które jeżeli są trafne mogą spowodować usunięcie napisów z serwisu, a mianowicie:
1) ja nie jestem ekspertem od języka angielskiego, ale już widziałam kilka błędów w tłumaczeniu, radzę znaleźć kogoś do korekty.
2) w napisach roi się od błędów ortograficznych
3) co drugie zdanie zaczynasz z małej litery
4) synchronizacja zostawia sobie wiele do życzenia
5) wprowadzasz niepotrzebne wulgaryzmy
6) zapowiedź kolejnego odcinka nie została w ogóle przetłumaczona
Podejrzewam, że to twój debiut i godne podziwu jest to, iż porwałeś się na to, ale mam kilka poważnych zastrzeżeń, które jeżeli są trafne mogą spowodować usunięcie napisów z serwisu, a mianowicie:
1) ja nie jestem ekspertem od języka angielskiego, ale już widziałam kilka błędów w tłumaczeniu, radzę znaleźć kogoś do korekty.
2) w napisach roi się od błędów ortograficznych
3) co drugie zdanie zaczynasz z małej litery
4) synchronizacja zostawia sobie wiele do życzenia
5) wprowadzasz niepotrzebne wulgaryzmy
6) zapowiedź kolejnego odcinka nie została w ogóle przetłumaczona
2012-01-03 12:02:22
ocena:
Moniq napisał(a) dnia 11:17; 03 stycznia 2012 następujący komentarz
Gratuluję chęci i zapału.
Podejrzewam, że to twój debiut i godne podziwu jest to, iż porwałeś się na to, ale mam kilka poważnych zastrzeżeń, które jeżeli są trafne mogą spowodować usunięcie napisów z serwisu, a mianowicie:
1) ja nie jestem ekspertem od języka angielskiego, ale już widziałam kilka błędów w tłumaczeniu, radzę znaleźć kogoś do korekty.
2) w napisach roi się od błędów ortograficznych
3) co drugie zdanie zaczynasz z małej litery
4) synchronizacja zostawia sobie wiele do życzenia
5) wprowadzasz niepotrzebne wulgaryzmy
6) zapowiedź kolejnego odcinka nie została w ogóle przetłumaczona
Gratuluję chęci i zapału.
Podejrzewam, że to twój debiut i godne podziwu jest to, iż porwałeś się na to, ale mam kilka poważnych zastrzeżeń, które jeżeli są trafne mogą spowodować usunięcie napisów z serwisu, a mianowicie:
1) ja nie jestem ekspertem od języka angielskiego, ale już widziałam kilka błędów w tłumaczeniu, radzę znaleźć kogoś do korekty.
2) w napisach roi się od błędów ortograficznych
3) co drugie zdanie zaczynasz z małej litery
4) synchronizacja zostawia sobie wiele do życzenia
5) wprowadzasz niepotrzebne wulgaryzmy
6) zapowiedź kolejnego odcinka nie została w ogóle przetłumaczona
Rzeczywiście to mój debiut.
Bardzo cieszę się z Twojego komentarza. Wrzuciłem nowszą wersję, w której poprawiłem większość błędów ortograficznych, usunąłem wulgaryzmy i niektóre wstawki. Tłumaczenie mowy potocznej jest bardzo trudne, siedziałem nad nim całe święta. Chętnie poprawie błędy w tłumaczeniu jeżeli je wskażesz.
Zapowiedzi następnego odcinka nie będę tłumaczył, gdyż od dziesięciu lat jest już on w sieci.
Pozdrawiam fanów Survivor.
2012-07-25 19:12:05
ocena:
hej, prosze o przetlumaczenie kolejnych odcinkow sezonu 1 survivor i dalszych sezonow, pozdro