Pasują też do PECULATE. Dzięki za napisy

Tłumaczenie samo w sobie wygląda na niezłe, ale konieczna jest porządna korekta techniczna napisów. Połączenie krótkich linii, nakładające się czasy, odstępy przy myślnikach dialogowych, itd...

Dzięki za uwagi A mógłbyś powiedzieć gdzie nakładają się czasy? Bo sprawdzałam je pod tym kątem przed wrzuceniem i nie zauważyłam, żeby gdzieś się nakładały. I zastanawiam się z czego to może wynikać...

Do wersji Star.Trek.Strange.New.Worlds.S01E01.HDR.2160p.WEB.H265-GLHF też będą ?

Dzięki.

Źle się wyraziłem. Chodziło mi raczej o to, że napisy "lecą" po sobie bez żadnej przerwy. To daje efekt ciągłego wyświetlania się napisów. Zmieniających się, ale jednak przydałyby się odstępy chociaż 0,1 sekundowe.

5
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Pojawił się znikąd.

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,583
Bez względu na
matematyczne prawdopodobieństwa

7
00:00:49,583 --> 00:00:51,416
lub ile razy mówimy, że

8
00:00:51,416 --> 00:00:53,583
nie jesteśmy sami
we wszechświecie...

9
00:00:53,583 --> 00:00:55,083
Zbliża się, ale zwalnia.

Tak było by lepiej:
5
00:00:45,500 --> 00:00:47,500
Pojawił się znikąd.

6
00:00:47,600 --> 00:00:51,416
Bez względu na matematyczne
prawdopodobieństwa lub ile razy mówimy,

7
00:00:51,516 --> 00:00:53,583
że nie jesteśmy sami
we wszechświecie...

8
00:00:53,683 --> 00:00:55,083
Zbliża się, ale zwalnia.

To tylko przykład. Być może takich momentów jest więcej, dalej nie sprawdzałem, ale i tak przydałoby się, żeby ktoś je dopracował pod tym względem.

Lub tak:

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,583
Bez względu na
matematyczne prawdopodobieństwa

7
00:00:49,683 --> 00:00:53,583
lub ile razy mówimy, że nie jesteśmy
sami we wszechświecie...

Inna propozycja połączenia 2 krótkich linii i czasu wyświetlania.
Komentarz został edytowany przez grzesiek2127 dnia 2022.05.11 19:21:23

Dzięki

dziekuje

Za chęci do tłumaczenia

Dołączam się do uwag krytycznych co do detali technicznych napisów - ogólnie git, że są...ale trzeba je dopracować - synchro, odstępy pomiędzy dialogami i np. ostatnia kwestia mówiona - wybrzmiewa o wiele za dłługo jako napis...
Jak wspomniałem jest nieźle...ale za dużo do poprawy by uczciwie polecić te napisy

Hmmm - sprawdziłem na wersji PECULATE - synchro trzyma się dobrze cały czas, napisy nie idą jednym strumieniem, lecz normalnie (chyba, że ktoś nie opanował sztuki płynnego czytania, co się zdarza) - zatem nie wiem skąd te uwagi krytyczne. Może bierzecie nie tę wersję, co trzeba? Na Peculate wszystko jest w porządku przez cały film.

Napisy zgłoszone ale nie potwierdzam wniosków zgłaszającego. Mam wersję 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb i nic się nie rozjeżdża

Cóż...zwracam należny honor i jednocześnie przepraszam za to niepotrzebne zgłoszenie - widocznie coś było nie tak z moim playerem i/lub systemem - obejrzałem ponownie fragment od 40:27 i...teraz synchro jest - co do reszty uwag podtrzymuję pierwotną ocenę...aczkolwiek faktycznie - nie są te inne błędy aż tak widoczne i kytyczne...
Komentarz został edytowany przez lulo dnia 2022.05.12 13:45:13

Dzięki.

Z uwagi, że serial zapowiada się ciekawie, niejako łączy się z Discovery, i że wyszedł już kolejny odcinek...
Z niecierpliwością czekamy na napisy do kolejnego epizodu

Ok. Teraz rozumiem o co ci chodziło. Synchronizacja w większości pochodzi z angielskich napisów. Zmieniałam bardzo mało, bo odpowiadała mi. Stąd zdziwienie, ale to co mnie teraz dziwi najbardziej to to, że u mnie w oryginalnym pliku, ten fragment który podajesz wygląda tak:

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
Pojawił się znikąd.

6
00:00:47,525 --> 00:00:49,571
Bez względu na
matematyczne prawdopodobieństwa

7
00:00:49,614 --> 00:00:51,399
lub ile razy mówimy, że

8
00:00:51,442 --> 00:00:53,575
nie jesteśmy sami
we wszechświecie...

Jak widzisz te czasy się nie nakładają. I tego akurat nie rozumiem... Gdyby ktoś miał pomysł co może być powodem to będę wdzięczna za wskazówki.
Komentarz został edytowany przez Agnes9119 dnia 2022.05.12 19:28:14

uprzejmie Agnes kocico dziękuję Wszystkiego dobrego i Niechaj Moc będzie z Tobą już na zawsze Żyj długo i w dostatku
Amen. Tak mi dopomóż Naczelniku Jarosławie Polskę zbaw Kaczyński, Vateuszu Zmorawiecki, Rydzyku marynowany toruński i Donku rudy fałszywy lisie.

Dziękuję

Pan, Pani, Ciebie, Tobie i wiele innych piszemy MAŁĄ literą, nie WIELKĄ. Kapitan, Porucznik, Kadet itp. także piszemy MAŁĄ literą. Błędy powielane od lat, co nowy świeży tłumacz, błędy powracają. Jeśli chodzi o mnie, wczuwka znika, a gdy wczuwka znika, oglądanie jest bez sensu. Wersja 2.0., a nadal do korekty.
No ale i tak dzięki za tłumaczenie, bo jest fajne.