Dziękuję.

Gracias!

Generalnie dajecie radę, ale wszystkim napisom przydałaby się korekta, bo zdarzają się Wam potknięcia. Tutaj trochę się pogubliiście:
496
00:40:35,586 --> 00:40:40,343
Słyszałam, że możesz...
przynieś mi coś do tego.

(Słyszałam, że mógłbyś... coś mi za to dać/załatwić)

497
00:40:54,984 --> 00:40:56,711
Twoje imię gdzieś w pobliżu? /Imię w pobliżu?/

(Jakoś z tobą powiązany?) /pistolet/

499
00:41:02,888 --> 00:41:06,384
Masz jakiś zestaw piłek, prawda? /Tutaj chodzi o jaja, panowie. Jaja./

(Masz niezłe jaja, co?) Dziwne, że tego nie załapaliście. Dlaczego i po co miałaby mieć zestaw piłek? Jakich piłek?

Panowie, ogólnie nie jest źle, ale korekta, korekta, korekta. I to wnikliwa. Głównie chodzi o dosłowne tłumaczenie niektórych kwestii. W którychś z poprzednich napisów było coś o "przenoszeniu" towaru (zrabowanego złota). W tym przypadku "move" oznacza pozbycie się towaru, sprzedaż, puszczenie go dalej.
Pozdrawiam.