Komentarze:
The Father
1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2021-04-06 12:13:25
ocena:
Dzięki, ale szkoda że dublowane są tłumaczenia. Nie oceniam tłumaczenia ale jestem ciekaw jak będzie przetłumaczone w napisach od forez które są w korekcie.
coś takiego:
Z angielskich napisów:
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
He has his ways. / Ma swoje sposoby.
00:34:45,460 --> 00:34:47,588
You weren't kidding
when you said he had his ways. / Nie żartowałaś, kiedy mówiłaś,
że ma swoje sposoby.
00:54:29,561 --> 00:54:32,105
That you had your ways,
but that you were charming. / Że masz swoje sposoby,
ale jesteś uroczy.
01:04:28,409 --> 01:04:31,871
Your daughter warned me.
She told me you had your ways. / Pana córka mnie uprzedziła.
Powiedziała, że ma Pan swoje sposoby.
O jakie sposoby chodzi to jest bez sensu oglądając film bardziej chyba chodzi że gość jest dziwny bo ma demencje że ma jakieś dziwactwa, przyzwyczajenia, a nie sposoby, ale może jestem w błędzie.
Może jakiś tłumacz się wypowie
Komentarz został edytowany przez Nazir dnia 2021.04.06 12:29:36
coś takiego:
Z angielskich napisów:
00:27:54,007 --> 00:27:55,092
He has his ways. / Ma swoje sposoby.
00:34:45,460 --> 00:34:47,588
You weren't kidding
when you said he had his ways. / Nie żartowałaś, kiedy mówiłaś,
że ma swoje sposoby.
00:54:29,561 --> 00:54:32,105
That you had your ways,
but that you were charming. / Że masz swoje sposoby,
ale jesteś uroczy.
01:04:28,409 --> 01:04:31,871
Your daughter warned me.
She told me you had your ways. / Pana córka mnie uprzedziła.
Powiedziała, że ma Pan swoje sposoby.
O jakie sposoby chodzi to jest bez sensu oglądając film bardziej chyba chodzi że gość jest dziwny bo ma demencje że ma jakieś dziwactwa, przyzwyczajenia, a nie sposoby, ale może jestem w błędzie.
Może jakiś tłumacz się wypowie
Komentarz został edytowany przez Nazir dnia 2021.04.06 12:29:36
2021-04-06 13:37:55
ocena:
Retens napisał(a) dnia 15:31; 06.04.2021 następujący komentarz
Jest ktoś w stanie potwierdzić czy napisy są legit?
Jest ktoś w stanie potwierdzić czy napisy są legit?
Ręczę osobiście za ich jakość. Dopiero wgrałem ostateczną, poprawioną wersję (kilka drobnych błędów się wkradło). Są jak najbardziej w porządku.
2021-04-06 13:40:23
ocena:
Nazir napisał(a) dnia 14:13; 06.04.2021 następujący komentarz
O jakie sposoby chodzi to jest bez sensu oglądając film bardziej chyba chodzi że gość jest dziwny bo ma demencje że ma jakieś dziwactwa, przyzwyczajenia, a nie sposoby, ale może jestem w błędzie.
Może jakiś tłumacz się wypowieKomentarz został edytowany przez Fanowaty dnia 2021.04.06 13:41:50
O jakie sposoby chodzi to jest bez sensu oglądając film bardziej chyba chodzi że gość jest dziwny bo ma demencje że ma jakieś dziwactwa, przyzwyczajenia, a nie sposoby, ale może jestem w błędzie.
Może jakiś tłumacz się wypowie
Komentarz został edytowany przez Fanowaty dnia 2021.04.06 13:41:50 2021-04-06 14:59:24
ocena:
No na pewno nie chodziło o „sposoby”, jest jeszcze więcej zbyt dosłownie przetłumaczonych zdań oraz, nie wiedzieć czemu, „tato” jest za każdym razem z wielkiej litery. Ale nie usuniemy napisów z serwisu. Na przysłość proponuję szukać korektora, wyjdzie to tylko napisom na dobre, a i tłumacz się czegoś nauczy 
2021-04-06 15:02:15
ocena:
AzjaFilm napisał(a) dnia 16:59; 06.04.2021 następujący komentarz
No na pewno nie chodziło o „sposoby”, jest jeszcze więcej zbyt dosłownie przetłumaczonych zdań oraz, nie wiedzieć czemu, „tato” jest za każdym razem z wielkiej litery. Ale nie usuniemy napisów z serwisu. Na przysłość proponuję szukać korektora, wyjdzie to tylko napisom na dobre, a i tłumacz się czegoś nauczy
No na pewno nie chodziło o „sposoby”, jest jeszcze więcej zbyt dosłownie przetłumaczonych zdań oraz, nie wiedzieć czemu, „tato” jest za każdym razem z wielkiej litery. Ale nie usuniemy napisów z serwisu. Na przysłość proponuję szukać korektora, wyjdzie to tylko napisom na dobre, a i tłumacz się czegoś nauczy
Z tego samego powodu z jakiego w filmie (i w samym scenariuszu) "Dad" jest pisane (zawsze) z wielkiej litery.
Komentarz został edytowany przez AzjaFilm dnia 2021.04.06 16:07:23
2021-04-06 16:07:58
ocena:
Ale ciebie obowiązują polskie zasady gramatyki i ortografii, a nie angielskie
Komentarz został edytowany przez AzjaFilm dnia 2021.04.06 16:08:23
Komentarz został edytowany przez AzjaFilm dnia 2021.04.06 16:08:23