Komentarze:
Godzilla vs Kong
1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-EVO; 2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2021-04-03 07:14:54
ocena:
Dziękuje, będzie co oglądać w święta. Wesołych świąt!
2021-04-03 15:31:47
ocena:
Dużo błędów językowych, pomyłek w tłumaczeniu i błędów w stylu, że ktoś mówi do kobiety, a w tłumaczeniu "widziałeś", "słyszałeś" itp. Nieprzetłumaczone kwestie, które wyświetlane są w postaci angielskich napisów do języka migowego. Generalnie mam wrażenie, że tłumacz nie widział filmu, który tłumaczył.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
2021-04-03 16:52:57
ocena:
mrsoze napisał(a) dnia 17:31; 03.04.2021 następujący komentarz
Dużo błędów językowych, pomyłek w tłumaczeniu i błędów w stylu, że ktoś mówi do kobiety, a w tłumaczeniu "widziałeś", "słyszałeś" itp. Nieprzetłumaczone kwestie, które wyświetlane są w postaci angielskich napisów do języka migowego. Generalnie mam wrażenie, że tłumacz nie widział filmu, który tłumaczył.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
Dużo błędów językowych, pomyłek w tłumaczeniu i błędów w stylu, że ktoś mówi do kobiety, a w tłumaczeniu "widziałeś", "słyszałeś" itp. Nieprzetłumaczone kwestie, które wyświetlane są w postaci angielskich napisów do języka migowego. Generalnie mam wrażenie, że tłumacz nie widział filmu, który tłumaczył.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
Prosimy zawsze uzasadniać zaniżanie oceny konkretnymi przykładami. Na razie zostaje ona usunięta. Prawdopodobnie obejrzałeś film z innymi napisami średniej jakości, które krążyły w necie chwilę wcześniej, no ale jeśli jesteś pewny, że chodzi o te, to prosimy o przykłady tych błędów, zgubionych napisów itd.
2021-04-04 07:59:35
ocena:
Znając dokonania Igloo666 z jego mnogich osiągnięć w tym portalu na rzecz serwisu i tłumaczeń po prostu nie wierzę, że mógłby przyłożyć rękę w korektach/dopasowaniu do jakichś lichych tłumaczeń. Także @mrsoze chyba oceniałeś nie te napisy...
2021-04-05 17:03:59
ocena:
mrsoze napisał(a) dnia 17:31; 03.04.2021 następujący komentarz
Dużo błędów językowych, pomyłek w tłumaczeniu i błędów w stylu, że ktoś mówi do kobiety, a w tłumaczeniu "widziałeś", "słyszałeś" itp. Nieprzetłumaczone kwestie, które wyświetlane są w postaci angielskich napisów do języka migowego. Generalnie mam wrażenie, że tłumacz nie widział filmu, który tłumaczył.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
Dużo błędów językowych, pomyłek w tłumaczeniu i błędów w stylu, że ktoś mówi do kobiety, a w tłumaczeniu "widziałeś", "słyszałeś" itp. Nieprzetłumaczone kwestie, które wyświetlane są w postaci angielskich napisów do języka migowego. Generalnie mam wrażenie, że tłumacz nie widział filmu, który tłumaczył.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
Hej, faktycznie wychodzi na to, że w tym samym czasie, gdy ja ściągnąłem sobie te napisy, musiały mi się automatycznie zaciągnąć jakieś inne. Przeglądam teraz te, które mam ściągane i faktycznie są inne niż te, które oglądałem.
Przepraszam za zamieszanie - wybaczcie
2021-04-05 17:04:00
ocena:
mrsoze napisał(a) dnia 17:31; 03.04.2021 następujący komentarz
Dużo błędów językowych, pomyłek w tłumaczeniu i błędów w stylu, że ktoś mówi do kobiety, a w tłumaczeniu "widziałeś", "słyszałeś" itp. Nieprzetłumaczone kwestie, które wyświetlane są w postaci angielskich napisów do języka migowego. Generalnie mam wrażenie, że tłumacz nie widział filmu, który tłumaczył.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
Dużo błędów językowych, pomyłek w tłumaczeniu i błędów w stylu, że ktoś mówi do kobiety, a w tłumaczeniu "widziałeś", "słyszałeś" itp. Nieprzetłumaczone kwestie, które wyświetlane są w postaci angielskich napisów do języka migowego. Generalnie mam wrażenie, że tłumacz nie widział filmu, który tłumaczył.
Dzięki za chęci, ale jak ktoś zna angielski, to się będzie męczył z tymi napisami.
Hej, faktycznie wychodzi na to, że w tym samym czasie, gdy ja ściągnąłem sobie te napisy, musiały mi się automatycznie zaciągnąć jakieś inne. Przeglądam teraz te, które mam ściągane i faktycznie są inne niż te, które oglądałem.
Przepraszam za zamieszanie - wybaczcie
2021-04-05 21:04:24
ocena:
Mała uwaga:
Antarctica = Antarktyda - kontynent
Antarctic = Antarktyka - region wokół południowego bieguna
Antarctica = Antarktyda - kontynent
Antarctic = Antarktyka - region wokół południowego bieguna