Komentarze:
Scoob!
WEB-DL.x264-FGT;WEB-DL.XviD.MP3-FGT;WEB-DL.XviD.AC3-FGT;720p.WEB-DL.Xv...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2020-06-06 18:08:25
ocena:
Literki do najnowszej ekranizacji Scooby'ego, która otwiera wspólne uniwersum kreskówek pomysłu William Hanny i Josepha Barbery.
W polskich literkach starałem się oddać wszystkie znane polskiemu odbiorcy sformuowania i imiona, jednak w przypadku niektórych postaci wersji polskich imion było więcej niż jedna, więc starałem się oddać tę najbardziej rozpowszechnioną lub używaną w dubbingu (a nie w wersji z lektorem).
Dwa przypisy wyjaśniające pozostawienie takich, a nie innych nazw:
Nazwa robotów Rottens to nawiązanie do grupy złoli Really Rottens, którym dowodził Dastardly w serii kreskówek Laff-A-Lympics z 1977. W polskim dubbingu oryginalna grupa nazwana została poetycko Łotry spod Ciemnej Gwiazdy. Robociki więc mogą zwać się równie dobrze Gwiazdki, ale Dick raczej nie nadałby im tak słodkiego przezwiska.
Nazwa czaszki jest nawiązaniem do panieńskiego nazwiska Wilmy Flinstone (Slaghoople), zatem pozostawiona w oryginale. W polskiej wersji Flinstonów imiona i nazwiska postaci nie były przekładane (choć są wyjątki).
Komentarz został edytowany przez ipatrick dnia 2020.06.06 18:10:58
W polskich literkach starałem się oddać wszystkie znane polskiemu odbiorcy sformuowania i imiona, jednak w przypadku niektórych postaci wersji polskich imion było więcej niż jedna, więc starałem się oddać tę najbardziej rozpowszechnioną lub używaną w dubbingu (a nie w wersji z lektorem).
Dwa przypisy wyjaśniające pozostawienie takich, a nie innych nazw:
Nazwa robotów Rottens to nawiązanie do grupy złoli Really Rottens, którym dowodził Dastardly w serii kreskówek Laff-A-Lympics z 1977. W polskim dubbingu oryginalna grupa nazwana została poetycko Łotry spod Ciemnej Gwiazdy. Robociki więc mogą zwać się równie dobrze Gwiazdki, ale Dick raczej nie nadałby im tak słodkiego przezwiska.
Nazwa czaszki jest nawiązaniem do panieńskiego nazwiska Wilmy Flinstone (Slaghoople), zatem pozostawiona w oryginale. W polskiej wersji Flinstonów imiona i nazwiska postaci nie były przekładane (choć są wyjątki).
Komentarz został edytowany przez ipatrick dnia 2020.06.06 18:10:58
