Pełne tłumaczenie maila z odcinka:


Daniel i Stephanie,

Przepraszam za tak dosadny początek, ale nie mam wymówek. Alice odeszła. Umarła, ratując mnie, przyjaciół i cały świat. Może się wydać, że wyolbrzymiam, ale przysięgam na Boga, że nie. Oddała życie dobrowolnie, dla nas i nigdy nie wróci. Tak bardzo, bardzo mi przykro.

Nawet nie wiem od czego zacząć, ale nie ważne dlaczego umarła. Ważne jak. Wasza córka - wasza piękna córka, którą kochałem bardziej, niż moje zachowanie wyrażało, która zasługiwała na lepszego faceta niż ja, lepszego przyjaciela niż ja - oddała życie by uratować moje. Ze względu na nią, otrzymujecie email, którego moi rodzice nie dostaną. To strasznie nie fair, ale tego chciała.

Zawsze tego chciała, samodzielnie nosić swój ciężar. Bo pomimo jej braku pewności i skromności, w głębi duszy wiedziała, że jest najlepsza z nas. Mądrzejsza, silniejsza, milsza. Była tym, kim każdy z nas chciałby zostać. Samo przebywanie w jej towarzystwie nauczyło nas jak stawać się lepszym człowiekiem. Nigdy nie poznam życzliwszej osoby niż wasza córka i będę za nią tęsknił do końca życia.

Tak strasznie mi przykro z powodu waszej straty,
Q

Dziękuję za napisy
Bardzo fajne tłumaczenie, a że ja to ja, to muszę jeszcze doczepić. Mianowicie chodzi mi o słowo "ok". Jest go stanowczo za dużo. Nie wiem, co ci amerykanie takiego bzika na punkcie tego słowa mają.
U nas można go spokojnie zamienić na "dobrze, rozumiem, zgoda, w porządku", albo, jeśli ktoś coś dalej mówi to po prostu zignorować.

Dzięki za tłumaczenie emaila. Bardzo wzruszający.

"Ok" ma dużą zaletę - jest bardzo krótkie. ^^ Momentami rozmowy są dosyć szybkie i często kombinuję ze skracaniem jak się da bez zbytniego uogólniania. Przez to chyba to ok mi tak w nawyk wchodzi i później go za dużo. Poza tym lubię ok

Dzięki.