Komentarze:
The Magicians 2x02
720p.HDTV.x264-KILLERS;720p.HDTV.x264-FLEET;HDTV.x264;HDTV.x264-FLEET;...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2017-02-02 17:35:15
ocena:
Wybaczcie, że zagadki przetłumaczyłem mechanicznie, ale gdybym miał wymyślić lepszy tytuł książki i układać anagramy, to chyba by mnie coś strzeliło. 
Nie chcę też przeznaczać na tłumaczenie więcej czasu niż już go poświęcam, więc musi wystarczyć "dobrze" zamiast "idealnie". Miłego oglądania 
Nie chcę też przeznaczać na tłumaczenie więcej czasu niż już go poświęcam, więc musi wystarczyć "dobrze" zamiast "idealnie". Miłego oglądania 
2017-02-03 16:22:46
ocena:
Dzięki za napisy! 
Gdyby każdy tłumacz brał sobie rady do serca, tak jak pan, to byłoby super. A tak, pan ruszył do przodu, a inni tłumacze stoją w miejscu i robią te same błędy 
Gdyby każdy tłumacz brał sobie rady do serca, tak jak pan, to byłoby super. A tak, pan ruszył do przodu, a inni tłumacze stoją w miejscu i robią te same błędy
2017-02-03 18:29:18
ocena:
@Pysia141192 Książka bardzo pomogła i tłumaczenie idzie szybciej. Nie muszę się zastanawiać nad niektórymi rzeczami, robię to z automatu według książki. Jeszcze raz dziękuję za rady
2017-02-26 22:23:51
ocena:
Dzięki, szkoda tylko, że nie do REPACK. FLEET zostawił w odcinku półminutową reklamę hotdogów. W REPACKu te literki pasują do przez większą część odcinka, ale po 38' spóźniają się ok. 30 sekund.
Komentarz został edytowany przez basiadora dnia 2017.02.26 23:29:44
Komentarz został edytowany przez basiadora dnia 2017.02.26 23:29:44
2017-02-27 09:38:15
ocena:
@basiadora Żeby dopasować napisy do każdej wersji, musiałbym za każdym razem szukać ich wszystkich i poświęcać dodatkowy czas na dopasowanie (wprawdzie to już chwila, ale z pierwszą częścią bywa różnie). Tłumaczę napisy do najpopularniejszego releasu, który pojawia się zwykle jako pierwszy.
W odtwarzaczu Media Player Classic jest możliwość przesuwania czasu wyświetlania napisów klawiszami F1 i F2. Kiedyś wykorzystywałem to przy innym serialu, gdy oglądałem wersję WEB-DL, do której nie było dopasowania. Wystarczyło przy tych cięciach 2 czy 3 razy na odcinek pospamować trochę jeden klawisz aż pasowały.
W odtwarzaczu Media Player Classic jest możliwość przesuwania czasu wyświetlania napisów klawiszami F1 i F2. Kiedyś wykorzystywałem to przy innym serialu, gdy oglądałem wersję WEB-DL, do której nie było dopasowania. Wystarczyło przy tych cięciach 2 czy 3 razy na odcinek pospamować trochę jeden klawisz aż pasowały.