Absentia
Ocena IMDB: 7.3 Głosów: 8.180
BRAK JESZCZE OPISU - MOŻE UZUPEŁNISZ?
Rok produkcji: 2017
Gatunek: Kryminał
Sezony: 1 2
Powiadomienia:
Liczba subskrybentów:
Sezon 1
Tytuł Polski tytuł Premiera Pobrań Pobierz Akcje
01x01 Comeback18.09.20172793Pobierz
01x02 Reset25.09.20171743Pobierz
01x03 The Emily Show04.11.20172693Pobierz
01x04 Me You Him Me11.11.20172232Pobierz
01x05 Dig11.11.20172096Pobierz
01x06 Nobody's Innocent18.11.20171808Pobierz
01x07 A & B18.11.20171852Pobierz
01x08 Brave Boy25.11.20171816Pobierz
01x09 Child's Play25.11.20172524Pobierz
01x10 Original Sin25.11.20171474Pobierz
Sezon 2
Tytuł Polski tytuł Premiera Pobrań Pobierz Akcje
02x01 Casualties14.06.2019871Pobierz
02x02 Madness02.04.2019730Pobierz
02x03 Guilty09.04.2019482Pobierz
02x04 Offenders16.04.2019641Pobierz
02x05 Bolo23.04.2019485Pobierz
02x06 Cover07.05.2019512Pobierz
02x07 Boom14.05.2019388Pobierz
02x08 Aggression21.05.2019487Pobierz
02x09 Committed28.05.2019972Pobierz
02x10 Accomplice04.06.2019357Pobierz

HEADER  

 
-1 #8 blosio 2019-04-21 11:32
Kiedy będą napisy do 4 odc ???
 
 
#7 liyuwanile 2019-01-11 05:24
Cytuję didida:
dziekuje za tlumaczenie, swietne

Nie żartuj, że świetne. Jest takie na 3+ w porywach na 4-. Lepsze niż żadne ale korektora, to te napisy nie widziały. Przykład? Odcinek 8, oryginalny tekst: I'll leave you my scarf as a sign.
Przetłumaczony: Zostawiłam ci na widoku szalik
w butelce po wodzie.
Powiedz mi, w którym miejscu w oryginalnym tekście jest coś o butelce wody? :D
Albo senior care przetłumaczone jako hospicjum, gdzie wyraźnie widać (gdyby tłumacz oglądał film, do którego robi napisy), że nie chodzi o żadne hospicjum, tylko dom opieki, albo kolokwialnie dom starców. 250 tysięcy dolarów zamienione na 250 milionów :D Napisy są OK. OK ale nie świetne. Plus super krótkie czasy wyświetlania podwójnych linijek albo brakujące znaki zapytania w pytaniach, przez co z pytania robi się zdanie oznajmujące… Napisy są OK, ale dalekie do "świetne".
 
 
+1 #6 Shipa 2017-11-22 20:50
Szacun dzięki
 
 
+2 #5 kaszaneczka 2017-11-02 19:35
Wielkie dzięki
 
 
+2 #4 Marek200300 2017-10-31 22:26
serial mistrzostwo dziekuje za napisy
 
 
+3 #3 juwal 2017-10-27 13:59
Dzięki za napisy i pozdrawiam tłumacza.
 
 
+3 #2 DAGFEN 2017-10-13 18:51
Bardzo dobrze zapowiadający się serial. Dzięki za napisy!
 
 
+5 #1 didida 2017-10-06 18:17
dziekuje za tlumaczenie, swietne
 

Zaloguj się aby pisać komentarze.

ALLPlayer - darmowy odtwarzacz filmów