Czekamy na wersję PL.

Co to ma być? Nie no proszę was... o co komuś takiemu chodzi? Żawsze ktoś taki musi się przytrafić... Na jaką wersję PL ty czekasz, skoro napisy są polskie?! Tak to mógłbyś sobie napisać o tłumaczeniu, które poprzednio tu było
Komentarz został edytowany przez usera SHX dnia 14-03-2008 16:27:59

jemu coś po przestawiało w głowie, wybacz mu SHX to okropna pogoda takie rzeczy robi z ludźmi

Lol, ktoś chyba jeszcze śpi SHX nie przejmuj sie, większość jednak potrafi rozpoznać język ojczysty ocenię, gdy obejrze ale pewnie dobre, tak jak poprzednie

EDIT obejrzane i ocenione poza wpadką z lemoniadą gra gitara
Komentarz został edytowany przez usera k-rol dnia 14-03-2008 19:38:08

Wielkie dzięki za napisy. Jeden błąd, ale to chyba tylko przez przypadek:
{36606}{36662}Sara od lat udawała, że żyje.
powinno być:
{36606}{36662}Sara od lat udawała, że nieżyje.

Oczywiście to jakieś przeoczenie. Już poprawione

NApisy BDB. Treść jak i synchro.

Dzięki.

Polecam napisy.

napisy na 6

Dobra robota. Dzięki.

{5738}{5837}przereklamowany, bezsensowny rytuał wkroczenia|w dorosłość, którego jedynym celem
{5738}{5837}przereklamowany, bezsensowny rytuał wkroczenia|w dorosłość, którego jedynym celem jest

{8455}{8524}Poza ty pasuje do wszystkiego, więc|możliwości ubioru mam nieograniczone.
{8455}{8524}Poza tym pasuje do wszystkiego, więc|możliwości ubioru mam nieograniczone.

{21190}{21217}Kiedyś byłem tym dobry.
{21190}{21217}Kiedyś byłem w tym dobry.

{33701}{33824}Ale nie powinien o też być bal przebierańców,|gdzie nikt nie jest tak naprawdę sobą.
{33701}{33824}Ale nie powinien to też być bal przebierańców,|gdzie nikt nie jest tak naprawdę sobą.

{35988}{36037}No więc teraz mówisz|się tym zająć, prawda?
{35988}{36037}No więc teraz musisz|się tym zająć, prawda?

{50948}{50973}Mogę powiedzieć o tyn Jessi?
{50948}{50973}Mogę powiedzieć o tym Jessi?

{56911}{56957}Myślę, że sobie doskonale poradzisz .
{56911}{56957}Myślę, że sobie doskonale poradzisz.

{57359}{57382}/A jeśli mamy szczęście...
{57359}{57382}/Ale jeśli mamy szczęście...

{57965}{58052}zwłaszcza od kiedy dwie cheerleaderki starają|się o twój paczkę romantyzmu i magii.
{57965}{58052}zwłaszcza od kiedy dwie cheerleaderki starają|się o twoją paczkę romantyzmu i magii.

{58725}{58850}Spławiłeś tamte dziewczyny, bym musiała się|wywiązać się z umowy i pójść z tobą bal?
{58725}{58850}Spławiłeś tamte dziewczyny, bym musiała|wywiązać się z umowy i pójść z tobą na bal?

Nie wiem czy tutaj powinny być przecinki:

{13956}{13992}Chcą bym im|pokazała co potrafię.
{13956}{13992}Chcą, bym im|pokazała co potrafię.

{45816}{45932}bo aby zagrać te akordy i zmienić linię|melodyczną musiałam złamać dwa palce.
{45816}{45932}bo, aby zagrać te akordy i zmienić linię|melodyczną musiałam złamać dwa palce.

{50152}{50252}Chcemy by Jessi została tutaj, do czasu|aż nie znajdziemy dla niej lepszego miejsca.
{50152}{50252}Chcemy, by Jessi została tutaj, do czasu|aż nie znajdziemy dla niej lepszego miejsca.

To jakoś dziwinie brzmi:

{22750}{22839}/Mężczyzna koło powyżej dwudziestki,|/flanelowa koszula, rozmawia z kelnerką.

{25468}{25512}Nikt was nie zgani, gdy|do siebie wrócicie.

Jak coś jest poprawnie to sorry.

Dzięki Bilu za wyłapanie literówek Poprawione
Komentarz został edytowany przez usera SHX dnia 14-03-2008 15:05:37

{6127}{6224}200 za bilety, 3 za lemoniadę,|kolejne 150 za obiad

Powinno być 300 za limuzynę, a nie 3 za lemoniadę ;]
Komentarz został edytowany przez usera carool dnia 14-03-2008 15:23:00

Mała wtopa. Poprawione

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 46
- {2159}{2189}Chce byś zrozumiał...
+ {2159}{2189}Chcę byś zrozumiał...
---
linia 114
- {7438}{7477}- Odwal się i zgiń.|- Pięknie.
+ {7439}{7477}- Odwal się i giń.|- Pięknie.
//wydaje mi się, że tak jest lepiej. Przemyśl to.
---
linia 132
- {8454}{8524}Poza ty, pasuje do wszystkiego, więc|możliwości ubioru mam nieograniczone.
+ {8455}{8524}Poza tym, pasuje do wszystkiego, więc|możliwości ubioru mam nieograniczone.
---
linia 138
- {8960}{9044}a wszystko o czym teraz mogę myśleć to wypożyczanie|stołów i krzeseł i depozytach bezzwrotnych.
+ {8960}{9044}a wszystko o czym teraz mogę myśleć to wypożyczanie|stołów i krzeseł oraz o depozytach bezzwrotnych.
---
linia 155
- {9935}{10016}Nie mówiłaś mi kiedyś czasem, że|pójście na bal jest o wiele gorsze od śmierci?
+ {9935}{10016}Nie mówiłaś mi kiedyś, że pójście|na bal jest o wiele gorsze od śmierci?
---
linia 198
- {13013}{13104}chyba, że za waszymi partnerami|będą starsi uczniowie.
+ {13013}{13104}chyba, że waszymi partnerami|będą starsi uczniowie.
---
linia 203
- {13694}{13740}Cokolwiek chcesz powiedzieć,|to lepiej nie mów tego.
+ {13694}{13740}Cokolwiek chcesz powiedzieć,|to lepiej nie rób tego.
//tu również wydaje mi się, że tak lepiej to brzmi.
---
linia 243
- {16960}{17040}Dopóki nie dowiemy się więcej, cieszę|się, że przekonałeś Jessi, by została tutaj.
+ {16960}{17040}Dopóki nie dowiemy się więcej, cieszę się,|że przekonałeś Jessi, by została tutaj.
---
linia 359
- {25512}{25575}Będziemy mieli naszą|własna, licealną Brangelina.
+ {25512}{25575}Będziemy mieli naszą|własną, licealną Brangelinę.
---
linia 537
- {39724}{39745}Nienawidzę Kyle.
+ {39724}{39745}Nienawidzę Kyle'a.

Pozdrawiam.

Edit: Zmiana oceny na 6.
Komentarz został edytowany przez usera kt dnia 17-03-2008 15:16:05

Ciesze się że za tłumaczenie zabrał się profesjonalista (poprzednie napisy to był śmiech na sali). Dziękuję serdecznie.

Spasiba Kolego

No i kolejne swietne napisy SHX. Big thx.

Po raz kolejny wielkie dzięki. Dobra robota.

B. dobre! Wielkie dzięki

Bardzo dobre!

Poprawione Dzięki kt, za pomoc