Dzięki kilka drobnostek, które wyłapałem:

{18046}{18116}Ja cię też kocham.
Jakoś tak nie po polskiemu to brzmi

i tutaj spacja za dużo
{18544}{18614}W porządku, Gary .


{22730}{22803}Stanley jest na dole.
{22810}{22869}A Bonnie?
{23264}{23326}Przepraszam. -> w takich chwilach (tak samo tutaj) USyjczycy mówią 'i'm sorry', co najczęściej się tłumaczy na 'przykro mi'


{58692}{58798}Gdy zobaczą, że Goetz zaginął lub znajdą |jego ciało, Beck wszystko sobie poukłada.
{58799}{58861}Bądź pewien.
{58876}{58946}W momencie, kiedy to ciało upadło na ziemię,
{58947}{59029}to już zupełnie inna sprawa.

Tutaj IMO bardziej chodzi o 'moment, w którym to ciało upadło na ziemię...', czyli:

{58876}{58946}Moment, w którym to ciało upadło na ziemię,
{58947}{59029}to już zupełnie inna sprawa.

bo Hawkins pozwala ludziom z New Bern zabrać ciało, czyli nie troszczy się po prostu o moment, w którym zginął, czy to z ich ręki, czy to z ręki ludzi z New Bern, którzy biorąc ciało przypiszą sobie ten 'zaszczyt'.
Komentarz został edytowany przez usera crosis dnia 14-03-2008 18:16:24

crosis, jak najbardziej masz rację! zwłaszcza z "I'm sory" i "wporządku", dzięki za wychwycenie.
Poprawię wieczorkiem.

Dorzuciłem jeszcze jedno
A 'w porządku' pisze się osobno chodziło o spację przed kropką ;P
Komentarz został edytowany przez usera crosis dnia 14-03-2008 18:22:52

THX

Spasiba

Haha...crosis, guła ze mnie w tym poście poszło z błędem. Chciałam napisać, że w sprawie "I'm sory" i w zdaniu "W porządku" masz całkowitą rację Sorki za skróty.

A co do tego "momentu" z ciałem to się też zastanawiałam jak to ująć.
I weźcie mi wytłumaczcie...czy dobrze odebrałam to, że go powiesili, żeby nie pokazać na czyjej ziemi leży, żeby nikt za to nie beknął? Bo jak był ten text z upadającym na ziemię ciałem, to mi się takie skojarzenie pojawiło....Ale to chyba naciągane jest

{23562}{23632}Jak tylko Beck uznał nas za |agresorów w walkach z Jericho,
{23633}{23674}zdusi całe miasto.


Ja bym dodał "ł" w "zdusi" - uznał --->zdusił

fiuuuu fiuuuuu
dzieki!

Poprawki wprowadzone, dzięki.

Dzięki wielki za napisy, były bardzo dobrej jakości

DZIEKI

Dzięki =)

Mucios Gratias!

dzieki