Komentarze:
The X-Files (2016) 10x04
PROPER 720p HDTV x264-2HD, PROPER HDTV x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-02-10 08:53:53
ocena:
ohy już na początku poza tym lepiej chyba podawać nr imdb serialu a nie odcinka
2016-02-11 08:26:15
ocena:
Co jest niezrozumiałego w "oh"? Ot, onomatopeja z juesej która wydaje się nie mniej zrozumiała w Polszy. No chyba że mamy jakiś odgórnie ustalony zamiennik, chętnie się dowiem na poczet kolejnych napisów.
A co do danych - choroby wieku dziecięcego. Przy dodawaniu pliku wymaga tylu zmiennych, że łatwo się z czymś wysypać, będę pamiętał następnym razem.
A co do danych - choroby wieku dziecięcego. Przy dodawaniu pliku wymaga tylu zmiennych, że łatwo się z czymś wysypać, będę pamiętał następnym razem.
2016-02-11 08:31:49
ocena:
Oh i tym podobnych po prostu się pomija w polskich napisach.
2016-02-11 11:18:02
ocena:
"Oh" to nie po polsku.
To kalka angielskiego "oh", po polsku jest "och". Podobnie z angielskim "ah" vs polskie "ach".
To kalka angielskiego "oh", po polsku jest "och". Podobnie z angielskim "ah" vs polskie "ach".
2016-02-11 14:48:04
ocena:
Napisy są źle dopasowane, niektóre kwestie pojawiają się na ułamek sekundy i nie da się ich przeczytać bez cofania.
2016-02-11 23:28:17
ocena:
Rzeczywiście, och i ach wydają się naturalnymi odpowiednikami oh i ah. Jednak jako że nikt już prawie tych archaizmów nie używa w mowie potocznej, będę je po prostu omijał.
Co do synchro - zawiniło ślepe zaufanie do wersji angielskiej, z jakiej tłumaczyłem. Tymczasem z krótkich kwestii angielskich potrafiły się zrobić dłuższe polskie i nieszczęście gotowe. Będę miał to na uwadze.
Co do synchro - zawiniło ślepe zaufanie do wersji angielskiej, z jakiej tłumaczyłem. Tymczasem z krótkich kwestii angielskich potrafiły się zrobić dłuższe polskie i nieszczęście gotowe. Będę miał to na uwadze.