Komentarze:
Galavant 2x09
720p.HDTV.x264-AVS; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD-FUM; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-02-04 19:17:19
ocena:
Hej, może czegoś nie łapię, ale wydaje mi się, że w linii 80 powinno być "Jasne, że tak".
A i nie wiem czy to celowe, ale nie wpisałeś siebie i Igloo
Komentarz został edytowany przez sluzu dnia 2016.02.04 20:23:39
A i nie wiem czy to celowe, ale nie wpisałeś siebie i Igloo
Komentarz został edytowany przez sluzu dnia 2016.02.04 20:23:39
2016-02-05 09:16:27
ocena:
sluzu napisał(a) dnia 20:17; 04.02.2016 następujący komentarz
Hej, może czegoś nie łapię, ale wydaje mi się, że w linii 80 powinno być "Jasne, że tak".
A i nie wiem czy to celowe, ale nie wpisałeś siebie i Igloo
Hej, może czegoś nie łapię, ale wydaje mi się, że w linii 80 powinno być "Jasne, że tak".
A i nie wiem czy to celowe, ale nie wpisałeś siebie i Igloo
Jest dobrze, tylko tak dziwnie może się wydawać, bo pada słowo "tak", a jest napisane "nie".
Już wyjaśniam.
W oryginale wygląda to tak.
Galavant daje Ryszardowi hełm, który zakrywa jego twarz i tym samym widzowie nie wiedzą, kto tak naprawdę jest pod tą zbroją i kto będzie walczył w scenie bitwy, więc Ryszard pyta:
- Are we not doing our own stunts?
-What? Of course we are.
Czyli:
- Czy my sami nie będziemy wykonywać popisów kaskaderskich? (Czy osobiście nie będziemy brać udziału w scenach walk/kaskaderskich)
- Jasne, że będziemy.
Niestety dialogi są szybie i trzeba jakoś skracać zdania, żeby wyrobić się z timingiem, dlatego nasza wersja to:
- Zastąpią nas kaskaderzy?
- Jasne, że nie.
Znaczenie jest to samo, a zdanie krótsze.
Jeśli chodzi o drugą część pytanie, po prostu w relkach hdtv nie było miejsca, żeby upchnąć nasze nicki.
Ani po czołówce, ani na końcu.
Wielkie dzięki, że dopisałeś je do WEB-DL!
Dziekuje 