Komentarze:
Marvel's Agent Carter 2x03
1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7; 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-Coo7
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-02-01 22:26:05
ocena:
(Dobrze że zerknąłem na stronę 
a miałem już wrzucać swoje synchro bo zrobiłem 1/2 odcinka od podstaw 
bo ładnie się rozjeżdżały co pól sekundy co parę linijek z bazowych 
)
Dzięki za wstawkę, mam nadzieję że będą ok
a miałem już wrzucać swoje synchro bo zrobiłem 1/2 odcinka od podstaw bo ładnie się rozjeżdżały co pól sekundy co parę linijek z bazowych )
Dzięki za wstawkę, mam nadzieję że będą ok
2016-02-01 22:49:55
ocena:
Ano właśnie, nieźle się rozjeżdżały, to i sporo mi zeszło na tego dopka. 
2016-02-02 05:31:19
ocena:
Dzięki!
P.S. Tego się nie robi linijka po linijce. Google -> "geometryczne przesunięcie napisów". ABC przyśpiesza seriale, żeby wcisnąć więcej reklam, ot co.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 2016.02.02 18:46:01
P.S. Tego się nie robi linijka po linijce. Google -> "geometryczne przesunięcie napisów". ABC przyśpiesza seriale, żeby wcisnąć więcej reklam, ot co.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 2016.02.02 18:46:01
2016-02-02 08:44:37
ocena:
mahalo !
Tym bardziej dzięki za synchro skoro to zajmowało tyle pracy. Wiedzcie, że Wasz wysiłek włożony w tłumaczenie i dopasowanie jest doceniany!
Tym bardziej dzięki za synchro skoro to zajmowało tyle pracy. Wiedzcie, że Wasz wysiłek włożony w tłumaczenie i dopasowanie jest doceniany!
2016-02-02 08:45:20
ocena:
elbondo napisał(a) dnia 23:49; 01.02.2016 następujący komentarz
Ano właśnie, nieźle się rozjeżdżały, to i sporo mi zeszło na tego dopka.
Ano właśnie, nieźle się rozjeżdżały, to i sporo mi zeszło na tego dopka.
Rozwiń myśl, może przyda się na przyszłość.
2016-02-02 09:07:10
ocena:
Dzięki, też robiłem początek, ale kompletnie nie miałem ochoty
Robię już Galavanta i American Crime, to stwierdziłem, że niech ktoś inny zrobi ;P
PS. Niestety nie zawsze to przesunięcie działa, po za tym i tak trzeba później przelecieć większość linii, żeby sprawdzić czy wszystko ok.
Robię już Galavanta i American Crime, to stwierdziłem, że niech ktoś inny zrobi ;P
PS. Niestety nie zawsze to przesunięcie działa, po za tym i tak trzeba później przelecieć większość linii, żeby sprawdzić czy wszystko ok.
Thnx 2016-02-02 14:58:31
ocena:
Siera napisał(a) dnia 06:31; 02.02.2016 następujący komentarz
P.S. Tego się nie robi linijka po linijce. Google -> "geometryczne przesunięcie napisów".
P.S. Tego się nie robi linijka po linijce. Google -> "geometryczne przesunięcie napisów".
Jak już wspomniano - nie zawsze to działa. No chyba że zadowalają cię mierne synchronizacje, wtedy jak najbardziej.
Venom.p23 napisał(a) dnia 09:45; 02.02.2016 następujący komentarz
Rozwiń myśl, może przyda się na przyszłość.
Rozwiń myśl, może przyda się na przyszłość.
Już ją rozwinięto:
Siera napisał(a) dnia 06:31; 02.02.2016 następujący komentarz
ABC przyśpiesza seriale, żeby wcisnąć więcej reklam, ot co.
ABC przyśpiesza seriale, żeby wcisnąć więcej reklam, ot co.
2016-02-02 16:22:41
ocena:
"Nie zawsze działa" Działa, działa, tylko nie robi się początek - koniec, ale w odstępie kilku linijek (segmenty, odcinek nie jest cały w jednym "tempie").
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 2016.02.02 18:46:47
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 2016.02.02 18:46:47
2016-02-02 19:33:19
ocena:
Siera napisał(a) dnia 17:22; 02.02.2016 następujący komentarz
Działa, działa, tylko nie robi się początek - koniec, ale w odstępie kilku linijek (segmenty, odcinek nie jest cały w jednym "tempie").
Działa, działa, tylko nie robi się początek - koniec, ale w odstępie kilku linijek (segmenty, odcinek nie jest cały w jednym "tempie").
No właśnie. Dlatego też się z tym nie bawię, bo ja zazwyczaj jak dopasowywuję napisy to oglądam pierwszy raz dany odcinek, więc niejako oglądając przy okazji dopasowywuję
Te przesunięcia są "odczuwalne" najczęściej podczas dłuższych przerw między liniami, dlatego to dopasowanie linia po linii wygląda podobnie do geometrycznego. Przesuwasz parę linii, żeby pasowało i szukasz następnych linii, które znacząco odbiegają od prawidłowej pozycji.
PS. Obejrzałem tak większość sezonów Mad Mena, między innymi
Komentarz został edytowany przez sluzu dnia 2016.02.02 20:39:21
2016-02-02 20:27:58
ocena:
Ale geometryczne przesunięcie ustawiasz raz i masz całe napisy dostosowane do nazwijmy to "fps". Potem w razie zmiany tempa powtórzyć.
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 2016.02.03 08:31:15
Komentarz został edytowany przez Siera dnia 2016.02.03 08:31:15
2016-02-03 12:19:38
ocena:
Siera napisał(a) dnia 17:22; 02.02.2016 następujący komentarz
Działa, działa, tylko nie robi się początek - koniec, ale w odstępie kilku linijek (segmenty, odcinek nie jest cały w jednym "tempie").
Działa, działa, tylko nie robi się początek - koniec, ale w odstępie kilku linijek (segmenty, odcinek nie jest cały w jednym "tempie").
Będę wdzięczna za przykłady tak wykonanych napisów, najlepiej z tego serwisu.
Komentarz został edytowany przez NataliaM?czko dnia 2016.02.03 13:22:06
2016-02-03 18:00:18
ocena:
NataliaM?czko napisał(a) dnia 13:19; 03.02.2016 następujący komentarz
Będę wdzięczna za przykłady tak wykonanych napisów, najlepiej z tego serwisu.
Siera napisał(a) dnia 17:22; 02.02.2016 następujący komentarz
Działa, działa, tylko nie robi się początek - koniec, ale w odstępie kilku linijek (segmenty, odcinek nie jest cały w jednym "tempie").
Działa, działa, tylko nie robi się początek - koniec, ale w odstępie kilku linijek (segmenty, odcinek nie jest cały w jednym "tempie").
Będę wdzięczna za przykłady tak wykonanych napisów, najlepiej z tego serwisu.
Prawdopodobnie ostatnie dopasowania agentów tarczy crt, chociaż z tego co wiem on używa VisualSubSync, nie wiem jak to tam wygląda. Ja sam robiłem tą metodą jeden odcinek i miałem połowę zrobione na perfekcję, ale wtedy ktoś mnie ubiegł. Innych napisów jest mnóstwo bo takie sytuacje już były z Lost lata temu (ABC/CTV). Kolega tinditv, którego pozdrawiam jeśli tu jeszcze gdzieś jest
robił tą metodą idealne synchra Komentarz został edytowany przez Siera dnia 2016.02.03 19:38:56
THX 2016-02-07 10:08:47
ocena:
Siera napisał(a) dnia 19:00; 03.02.2016 następujący komentarz
Prawdopodobnie ostatnie dopasowania agentów tarczy crt, chociaż z tego co wiem on używa VisualSubSync, nie wiem jak to tam wygląda.
Prawdopodobnie ostatnie dopasowania agentów tarczy crt, chociaż z tego co wiem on używa VisualSubSync, nie wiem jak to tam wygląda.
Masz rację,korzystam z VSS-a, ale nie stosowałem nigdy metody z "geometrycznym przesunięciem napisów". W sytuacji nierównomiernego przyspieszenia filmu (niektóre seriale ABC, czasem też NBC i innych stacji) taka metoda jest równie pracochłonna, co robienie dopasowania linijka po linijce.
Ja robię tak: wstępnie zmieniam fps w SubtitleWorkshop z 23,976 na 23,375-23,385 (wartość dobrana eksperymentalnie, żeby z grubsza dopasować napisy), a potem już dokładnie dopasowuję każdą linijkę w VSS-ie. Zajęcie jest pracochłonne, ale prostszej metody nie znam. Moim zdaniem w VSS-ie robi się to najszybciej, jeśli się go dobrze opanuje. Na YT jest masa tutoriali np.: youtu.be/h1BJF57CM6Y
Komentarz został edytowany przez crt dnia 2016.02.07 11:09:39
2016-02-07 13:16:21
ocena:
"Taka metoda jest równie pracochłonna, co robienie dopasowania linijka po linijce"
Potwierdzają to komentarze pod napisami do wspomnianych "Zagubionych", tyle że tamte napisy musiały być jeszcze dodatkowo poprawiane po zamieszczeniu w serwisie. Morał z tego taki, że od metody "linijka po linijce" nie ma ucieczki, chyba że kogoś zadowalają niedopracowane od strony technicznej napisy.
Potwierdzają to komentarze pod napisami do wspomnianych "Zagubionych", tyle że tamte napisy musiały być jeszcze dodatkowo poprawiane po zamieszczeniu w serwisie. Morał z tego taki, że od metody "linijka po linijce" nie ma ucieczki, chyba że kogoś zadowalają niedopracowane od strony technicznej napisy.