Komentarze:
Making a Murderer 1x05
720p.WEBRip.X264-DEFLATE
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-01-18 11:18:02
ocena:
Mam gorącą prośbę do autora tłumaczenia - napisy są całkiem całkiem, ale proszę przeczytać sobie całość już po skończonym przekładzie, bo niektóre "babole" są tak widoczne, że nie wyobrażam sobie, by można tego nie zauważyć.
Zatem: KOREKTA, KOREKTA, KOREKTA!
Jednocześnie bardzo dziękuję za trud i same napisy.
Pozdrawiam.
Zatem: KOREKTA, KOREKTA, KOREKTA!
Jednocześnie bardzo dziękuję za trud i same napisy.
Pozdrawiam.
2016-01-18 13:13:00
ocena:
Wiesz co wszystko robię sam i korektę zawsze robię oglądając, więc jeśli widzisz gdzieś jakieś błędy to zawsze możesz mi je wskazać, a ja chętnie je poprawię, bo nie jestem w stanie wszystkiego dostrzec. 
Komentarz został edytowany przez PrazonyZiemniaczek dnia 2016.01.18 14:15:23
jah1 napisał(a) dnia 12:18; 18.01.2016 następujący komentarz
Mam gorącą prośbę do autora tłumaczenia - napisy są całkiem całkiem, ale proszę przeczytać sobie całość już po skończonym przekładzie, bo niektóre "babole" są tak widoczne, że nie wyobrażam sobie, by można tego nie zauważyć.
Zatem: KOREKTA, KOREKTA, KOREKTA!
Jednocześnie bardzo dziękuję za trud i same napisy.
Pozdrawiam.
Mam gorącą prośbę do autora tłumaczenia - napisy są całkiem całkiem, ale proszę przeczytać sobie całość już po skończonym przekładzie, bo niektóre "babole" są tak widoczne, że nie wyobrażam sobie, by można tego nie zauważyć.
Zatem: KOREKTA, KOREKTA, KOREKTA!
Jednocześnie bardzo dziękuję za trud i same napisy.
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez PrazonyZiemniaczek dnia 2016.01.18 14:15:23
2016-01-18 19:51:22
ocena:
"Pokazuję, że jeśli byliby|zdolni podrzucić klucz"
Pokazuje ,nie pokazuję,takich przykladów jest trochę
Pokazuje ,nie pokazuję,takich przykladów jest trochę
2016-01-18 22:29:11
ocena:
Błędów jest zbyt dużo, by wymienić je w tej formie. Czasem proste - częste końcówki "ę" w czasownikach, gdy powinno być samo "e", czasem przecinki, ale najbardziej irytują niezręczności językowe biorące się z prostego zamieniania angielskiego zdania na "niby" polskie - przykład pierwszy z brzegu:
{2695}{2794}Są dobrymi, solidnymi, głowami rodzin.
Przyznasz, że po polsku nikt tak nie powie, prawda? Już raczej: To dobrzy, solidni ludzie, którzy są głowami rodzin.
I jeszcze to "państwo" czyli "state" w tym przypadku to 'stan', bo rzecz dotyczy legislatury stanowej właśnie.
Dlatego jeszcze raz zachęcam - przeczytaj "na sucho" czyli bez filmu przetłumaczony tekst, a z pewnością wyłapiesz błędy czy najczęściej zwykłe niezdarności. Twoja praca świadczy o Tobie, nie zapominaj
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję. I czekam na ciąg dalszy!
{2695}{2794}Są dobrymi, solidnymi, głowami rodzin.
Przyznasz, że po polsku nikt tak nie powie, prawda? Już raczej: To dobrzy, solidni ludzie, którzy są głowami rodzin.
I jeszcze to "państwo" czyli "state" w tym przypadku to 'stan', bo rzecz dotyczy legislatury stanowej właśnie.
Dlatego jeszcze raz zachęcam - przeczytaj "na sucho" czyli bez filmu przetłumaczony tekst, a z pewnością wyłapiesz błędy czy najczęściej zwykłe niezdarności. Twoja praca świadczy o Tobie, nie zapominaj
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję. I czekam na ciąg dalszy!
2016-01-19 17:29:47
ocena:
Dzięki za napisy!
Poprawka: "state" to w tym wypadku raczej "stan" niż "państwo". Poza tym dobrze się ogląda, dzieki za trud włożony w tłumaczenie, sądowa nomenklatura ciężka
Poprawka: "state" to w tym wypadku raczej "stan" niż "państwo". Poza tym dobrze się ogląda, dzieki za trud włożony w tłumaczenie, sądowa nomenklatura ciężka
2016-01-20 13:41:40
ocena:
Praktycznie wszystkie czasowniki, ktore koncza sie na "e" w twoim tlumaczeniu koncza sie na "ę"
@jah1
nie da sie tego wychwycic bez obejrzenia niestety
@jah1
nie da sie tego wychwycic bez obejrzenia niestety
2016-01-30 20:55:57
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 10
-
{1577}{1808}Stan zażądał wykluczenia|próbówki jako dowód.
+
{1577}{1708}Stan zażądał wykluczenia|próbówki jako dowód.
-----
Linia 13
-
{2093}{2211}Obrona planuję przynieść|tę fiolkę do sądu,
+
{2093}{2211}Obrona planuje przynieść|tę fiolkę do sądu,
-----
Linia 35
-
{4325}{4430}Jeśli obrona chcę tego użyć do obrony,
+
{4325}{4430}Jeśli obrona chce tego użyć do obrony,
-----
Linia 50
-
{8127}{8247}Stan ma dzisiaj wszystkie informację,|których potrzebuję.
+
{8127}{8247}Stan ma dzisiaj wszystkie informacje,|których potrzebuje.
-----
Linia 54
-
{8647}{8745}o tym, czy powinniśmy kontynuować|ze wszystkim sześcioma zarzutami
+
{8647}{8745}o tym, czy powinniśmy kontynuować|z wszystkimi sześcioma zarzutami
-----
Linia 58
-
{9048}{9234}kontynuować z czterema zarzutami, które nie|wymagają zeznań pana Brendan'a Dassey'a.
+
{9048}{9234}kontynuować z czteroma zarzutami, które nie|wymagają zeznań pana Brendan'a Dassey'a.
-----
Linia 113
-
{15034}{15124}Rodzina Teresa'y Halbach,|oczekuję sprawiedliwości.
+
{15034}{15124}Rodzina Teresa'y Halbach,|oczekuje sprawiedliwości.
-----
Linia 134
-
{18521}{18703}przeszłość i uniewinnienie pana Avery'ego,|nie miała z tym nic wspólnego.
+
{18521}{18703}przeszłość i uniewinnienie pana Avery'ego,|nie miało z tym nic wspólnego.
-----
Linia 183
-
{24577}{24765}Pokazuję, że jeśli byliby|zdolni podrzucić klucz,
+
{24577}{24765}Pokazuje, że jeśli byliby|zdolni podrzucić klucz,
-----
Linia 190
-
{25627}{25777}W październiku 2005,|James Lenk i inni funkcjonariusz
+
{25627}{25777}W październiku 2005,|James Lenk i inny funkcjonariusz
-----
Linia 204
-
{27148}{27251}To nazwisko przywołuję wspomnienia.|Proszę uwierzyć.
+
{27148}{27251}To nazwisko przywołuje wspomnienia.|Proszę uwierzyć.
-----
Linia 230
-
{30059}{30141}kiedy auto Teresa'y został odnalezione.
+
{30059}{30141}kiedy auto Teresa'y zostało odnalezione.
-----
Linia 328
-
{41008}{41124}Steven wtedy zapytał Michael'a,|czy ten chcę mu pomóc, cytuję:
+
{41008}{41124}Steven wtedy zapytał Michael'a,|czy ten chce mu pomóc, cytuję:
-----
Linia 365
-
{44918}{45057}Raport policyjny, pochodził bezpośrednio|z zeznać Mike'a na policji
+
{44918}{45057}Raport policyjny, pochodził bezpośrednio|z zeznań Mike'a na policji
-----
Linia 411
-
{50262}{50433}że obrona nie może wskazywać innych|podejrzanych z wyjątkiem Brendad'a.
+
{50262}{50433}że obrona nie może wskazywać innych|podejrzanych z wyjątkiem Brendan'a.
-----
Linia 423
-
{51551}{51607}Mam zadzwoniła do mnie,
+
{51551}{51607}Mama zadzwoniła do mnie,
-----
Linia 425
-
{51717}{51878}że próbuję dodzwonić się do Teresa'y,|ale jej poczta głosowa jest pełna.
+
{51717}{51878}że próbuje dodzwonić się do Teresa'y,|ale jej poczta głosowa jest pełna.
-----
Linia 480
-
{57742}{57869}Teresa Halbach, czy zdawał pan sobie sprawę,|że dostawał dużo telefonów,
+
{57742}{57869}Teresa Halbach, czy zdawał pan sobie sprawę,|że dostawała dużo telefonów,
-----
Linia 482
-
{57941}{58097}Pewnego dnia stałą obok mnie
+
{57941}{58097}Pewnego dnia stała obok mnie
-----
Linia 546
-
{63820}{63878}Idealnie to pasuję, aby pokazać,
+
{63820}{63878}Idealnie to pasuje, aby pokazać,
-----
Linia 555
-
{64687}{64796}Państwo chcę się spierać|i wpłynąć na media,
+
{64687}{64796}Państwo chce się spierać|i wpłynąć na media,
-----
Linia 579
-
{68388}{68502}Rozpoczynamy śledztwo|i nie możemy tak od razy typować.
+
{68388}{68502}Rozpoczynamy śledztwo|i nie możemy tak od razu typować.
-----
Linia 703
-
{81091}{81208}Więc nawet jak nieprzeszkolony|oficer śledczy,
+
{81091}{81208}Więc nawet jako nieprzeszkolony|oficer śledczy,
-----
Linia 735
-
{84445}{84537}Szef chcę abyśmy coś zrobili.
+
{84445}{84537}Szef chce abyśmy coś zrobili.
-----
Linia 737
-
{84583}{84749}Chcę abyśmy wrócili|i ponownie przesłuchali Avery'ego.
+
{84583}{84749}Chce abyśmy wrócili|i ponownie przesłuchali Avery'ego.
-----
Linia 738
-
{84751}{84861}Jest tam grupa poszukiwawcza|i chcę ich poprosić,
+
{84751}{84861}Jest tam grupa poszukiwawcza|i chce ich poprosić,
-----
Linia 744
-
{85201}{85262}- Pomóc nam dzisiaj?|- Jasne, spoko.
+
{85201}{85262}- Pomożecie nam dzisiaj?|- Jasne, spoko.
-----
Linia 750
-
{86428}{86637}Jedynce, co wiedziałam to,|że złomowisko ma 40 akrów.
+
{86428}{86637}Jedyne, co wiedziałam to,|że złomowisko ma 40 akrów.
-----
Linia 751
-
{86639}{86732}Pani Sturm, czy przez|przyjazdem w to miejsce,
+
{86639}{86732}Pani Sturm, czy przed|przyjazdem w to miejsce,
-----
Linia 752
-
{86734}{86889}czy kontaktowała się pani lub dostała|wskazówki od pracownika organów ścigania?
+
{86734}{86889}kontaktowała się pani lub dostała|wskazówki od pracownika organów ścigania?
-----
Linia 773
-
{88648}{88780}który miał na sobie dużo kanarów,
+
{88648}{88780}który miał na sobie dużo konarów,
-----
Linia 849
-
{96337}{96477}samochodu, który zatrzymali albo samochodu,|który nie pasuję do pewnego miejsca.
+
{96337}{96477}samochodu, który zatrzymali albo samochodu,|który nie pasuje do pewnego miejsca.
-----
Trzeba dodać liię
{1709}{1810}Sędzia Wilis odrzucił wniosek
Linia 10
-
{1577}{1808}Stan zażądał wykluczenia|próbówki jako dowód.
+
{1577}{1708}Stan zażądał wykluczenia|próbówki jako dowód.
-----
Linia 13
-
{2093}{2211}Obrona planuję przynieść|tę fiolkę do sądu,
+
{2093}{2211}Obrona planuje przynieść|tę fiolkę do sądu,
-----
Linia 35
-
{4325}{4430}Jeśli obrona chcę tego użyć do obrony,
+
{4325}{4430}Jeśli obrona chce tego użyć do obrony,
-----
Linia 50
-
{8127}{8247}Stan ma dzisiaj wszystkie informację,|których potrzebuję.
+
{8127}{8247}Stan ma dzisiaj wszystkie informacje,|których potrzebuje.
-----
Linia 54
-
{8647}{8745}o tym, czy powinniśmy kontynuować|ze wszystkim sześcioma zarzutami
+
{8647}{8745}o tym, czy powinniśmy kontynuować|z wszystkimi sześcioma zarzutami
-----
Linia 58
-
{9048}{9234}kontynuować z czterema zarzutami, które nie|wymagają zeznań pana Brendan'a Dassey'a.
+
{9048}{9234}kontynuować z czteroma zarzutami, które nie|wymagają zeznań pana Brendan'a Dassey'a.
-----
Linia 113
-
{15034}{15124}Rodzina Teresa'y Halbach,|oczekuję sprawiedliwości.
+
{15034}{15124}Rodzina Teresa'y Halbach,|oczekuje sprawiedliwości.
-----
Linia 134
-
{18521}{18703}przeszłość i uniewinnienie pana Avery'ego,|nie miała z tym nic wspólnego.
+
{18521}{18703}przeszłość i uniewinnienie pana Avery'ego,|nie miało z tym nic wspólnego.
-----
Linia 183
-
{24577}{24765}Pokazuję, że jeśli byliby|zdolni podrzucić klucz,
+
{24577}{24765}Pokazuje, że jeśli byliby|zdolni podrzucić klucz,
-----
Linia 190
-
{25627}{25777}W październiku 2005,|James Lenk i inni funkcjonariusz
+
{25627}{25777}W październiku 2005,|James Lenk i inny funkcjonariusz
-----
Linia 204
-
{27148}{27251}To nazwisko przywołuję wspomnienia.|Proszę uwierzyć.
+
{27148}{27251}To nazwisko przywołuje wspomnienia.|Proszę uwierzyć.
-----
Linia 230
-
{30059}{30141}kiedy auto Teresa'y został odnalezione.
+
{30059}{30141}kiedy auto Teresa'y zostało odnalezione.
-----
Linia 328
-
{41008}{41124}Steven wtedy zapytał Michael'a,|czy ten chcę mu pomóc, cytuję:
+
{41008}{41124}Steven wtedy zapytał Michael'a,|czy ten chce mu pomóc, cytuję:
-----
Linia 365
-
{44918}{45057}Raport policyjny, pochodził bezpośrednio|z zeznać Mike'a na policji
+
{44918}{45057}Raport policyjny, pochodził bezpośrednio|z zeznań Mike'a na policji
-----
Linia 411
-
{50262}{50433}że obrona nie może wskazywać innych|podejrzanych z wyjątkiem Brendad'a.
+
{50262}{50433}że obrona nie może wskazywać innych|podejrzanych z wyjątkiem Brendan'a.
-----
Linia 423
-
{51551}{51607}Mam zadzwoniła do mnie,
+
{51551}{51607}Mama zadzwoniła do mnie,
-----
Linia 425
-
{51717}{51878}że próbuję dodzwonić się do Teresa'y,|ale jej poczta głosowa jest pełna.
+
{51717}{51878}że próbuje dodzwonić się do Teresa'y,|ale jej poczta głosowa jest pełna.
-----
Linia 480
-
{57742}{57869}Teresa Halbach, czy zdawał pan sobie sprawę,|że dostawał dużo telefonów,
+
{57742}{57869}Teresa Halbach, czy zdawał pan sobie sprawę,|że dostawała dużo telefonów,
-----
Linia 482
-
{57941}{58097}Pewnego dnia stałą obok mnie
+
{57941}{58097}Pewnego dnia stała obok mnie
-----
Linia 546
-
{63820}{63878}Idealnie to pasuję, aby pokazać,
+
{63820}{63878}Idealnie to pasuje, aby pokazać,
-----
Linia 555
-
{64687}{64796}Państwo chcę się spierać|i wpłynąć na media,
+
{64687}{64796}Państwo chce się spierać|i wpłynąć na media,
-----
Linia 579
-
{68388}{68502}Rozpoczynamy śledztwo|i nie możemy tak od razy typować.
+
{68388}{68502}Rozpoczynamy śledztwo|i nie możemy tak od razu typować.
-----
Linia 703
-
{81091}{81208}Więc nawet jak nieprzeszkolony|oficer śledczy,
+
{81091}{81208}Więc nawet jako nieprzeszkolony|oficer śledczy,
-----
Linia 735
-
{84445}{84537}Szef chcę abyśmy coś zrobili.
+
{84445}{84537}Szef chce abyśmy coś zrobili.
-----
Linia 737
-
{84583}{84749}Chcę abyśmy wrócili|i ponownie przesłuchali Avery'ego.
+
{84583}{84749}Chce abyśmy wrócili|i ponownie przesłuchali Avery'ego.
-----
Linia 738
-
{84751}{84861}Jest tam grupa poszukiwawcza|i chcę ich poprosić,
+
{84751}{84861}Jest tam grupa poszukiwawcza|i chce ich poprosić,
-----
Linia 744
-
{85201}{85262}- Pomóc nam dzisiaj?|- Jasne, spoko.
+
{85201}{85262}- Pomożecie nam dzisiaj?|- Jasne, spoko.
-----
Linia 750
-
{86428}{86637}Jedynce, co wiedziałam to,|że złomowisko ma 40 akrów.
+
{86428}{86637}Jedyne, co wiedziałam to,|że złomowisko ma 40 akrów.
-----
Linia 751
-
{86639}{86732}Pani Sturm, czy przez|przyjazdem w to miejsce,
+
{86639}{86732}Pani Sturm, czy przed|przyjazdem w to miejsce,
-----
Linia 752
-
{86734}{86889}czy kontaktowała się pani lub dostała|wskazówki od pracownika organów ścigania?
+
{86734}{86889}kontaktowała się pani lub dostała|wskazówki od pracownika organów ścigania?
-----
Linia 773
-
{88648}{88780}który miał na sobie dużo kanarów,
+
{88648}{88780}który miał na sobie dużo konarów,
-----
Linia 849
-
{96337}{96477}samochodu, który zatrzymali albo samochodu,|który nie pasuję do pewnego miejsca.
+
{96337}{96477}samochodu, który zatrzymali albo samochodu,|który nie pasuje do pewnego miejsca.
-----
Trzeba dodać liię
{1709}{1810}Sędzia Wilis odrzucił wniosek