Dzięki za powrót, i literki oczywiście

Dziękuję!

Dobrze się oglądało, dzięki!
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 2016.01.16 00:53:31

Aż takie złe, że zostały zgłoszone?
Nie no.... zachęca do pracy...
Jak coś trzeba zmienić - proszę o info, poprawię.
Komentarz został edytowany przez mobydick74 dnia 2016.01.16 05:36:26

Dzięki piękne

dzięki za napisy

Wielkie dzięki za napisy! Nic do zarzucenia poza tym, co w sumie zawsze denerwuje mnie w literkach do żony: na początku napisy strasznie zlewają się z tymi, które są oryginalnie w filmie. Może w tym czasie jakiś inny kolor lub dać je na górę na tę chwilę? Ale pomijając to, to literki jak najbardziej w porządku, przede wszystkim szybciej niż od havenów, także nie rozumiem zgłoszenia

Z tym zlewaniem się tez miałem problemy, ale w BestPlayerze daję po prostu czarno pod literkami. Co do jakości, to jakoś super dokładnie nie analizowałem, ale żadnych zastrzeżeń nie mam, nic irytującego nie wyłapałem - przyjemnie się oglądało, wtedy nawet nie zanotowałem od kogo są literki. Specjalnie nawet oceniłem na 6/6.
Dziwnym wydaje mi się być, zgłaszanie napisów bez poinformowania tłumacza o co biega, choćby w komentarzu. Jakieś coraz dziwniejsze zasady panują tutaj, a szkoda.
Komentarz został edytowany przez WILUsiek dnia 2016.01.16 11:32:45

System zgłoszeń jeszcze dobrze nie działa, więc proszę się tym nie przejmować.

dzięki wielkie

Można obniżyć wyświetlanie napisów w odtwarzaczu lub zmienić sobie kolor wyświetlania na np. żółty, co pozwala na bezproblemowe czytanie napisów z pliku.

Wielkie dzięki, dobry powrót do tłumaczenia ,czekam na kolejne.

Dzięki za powrót kolego. PH robi sobie jaja ze wszystkich fanów serialu - nie macie czasu - przestańcie zaklepywać seriale

No to pojechałeś/pojechałaś po bandzie. PH od początku zapowiadał, że napisy będą się tworzyć powolutku. Jak dotąd nikt się nie rwał do robienia napisów do sezonu 7. A jak Ci się spieszy, to zacznij się uczyć angielskiego. Mobydick74 robi napisy szybciej i masz prawo się z tego cieszyć, ale jeździć po innych tłumaczach, bo TWOIM zdaniem pracują za wolno? Stań z drugiej strony płota i zrób porządne napisy do jakiegoś filmu/odcinka serialu. Być może zmieni Ci się pogląd na proces tworzenia napisów, zwłaszcza do serialu, gdy trzeba to robić tydzień w tydzień. A TGW do najłatwiejszych nie należy - dużo tekstu, specjalistyczne słownictwo.
A co do zaklepywania seriali - PH nie ma wyłączności na tłumaczenie. Chętni mogą tłumaczyć szybciej. Są seriale, które mają dwa równoległe tłumaczenia (np. Marco Polo, The Blacklist). A oglądacze decydują, którą wersję wolą.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 2016.01.16 20:40:32

Wszyscy kochani odbiorcy napisów i tłumacze.
Wrzucam literki do Żony, żeby się wszyscy cieszyli a nie sprzeczali.
PH robi to o wiele lepiej i pewnie dlatego wolniej...
Ku - mam nadzieję uciesze wszystkich następne odcinki zrobimy z loodką wspólnie
Jak mawiał Wielki Mistrz Krzyżacki w Krzyżakach - pax!, pax między chrześcijany!

Z tego, co widzę, to Project Haven usunął tłumaczenie The Good Wife z tabeli, tak więc to będzie chyba jedyne, z którego można skorzystać, a szkoda, bo to jest pełne błędów.

Weźmy pierwsze zdanie:
{161}{213}Sześć lat temu|Will Gardener
{214}{269}zostawił ci wiadomość na poczcie|a ja ją wykasowałem. - Gardner, nie Gardener, brak przecinka przed a. (W całym tekście przecinki oddzielające zdania podrzędne są zjawiskiem unikalnym.)

Pełno długich linii, powtórzeń, przecinki siadają, na przykład
{10395}{10430}Peter, zbudowaliśmy ci kampanię
{10430}{10488}w oparciu o zaawansowaną|selekcję wyborców
{10489}{10519}w oparciu|o komputerowe symulacje
{10520}{10552}i mikro-reklamę... - zbudować kampanię? Czy może opracować? I po co te anafory?

{10552}{10599}- Zostało udowodnione, że zrobienie...|- Alicio, masz chwilę? - strona bierna sprawdza się po angielsku, a po polsku forma bezosobowa, ale tłumacz musiałby lepiej znać polski, by to wiedzieć.
I co to za forma Alicio? Nie lepiej spolszczyć to imię, tak jak robili poprzedni tłumacze?

Mielonka a loose meat to dwie różne rzeczy.

Nie widać, by włożono pracę w synchronizację, stąd na przykład dzikie podziały wypowiedzi, np.
{27867}{27905}zawsze skupia się na matce,|która chroni
{27905}{27955}swoje dzieci. Możesz to powiedzieć?

I tak przez cały odcinek. Proszę sobie znaleźć korektora albo dołączyć do grupy - oto moja rada.

@Barbora, już rozmawialiśmy z mobydickiem i ustaliliśmy, że zajmę się korektą, bo nie ma sensu się dublować. Właśnie nad nią pracuję. Mam nadzieję, że ku uciesze zagorzałych fanów serialu.

@Gallegher, dzięki za głos rozsądku

@eurphie, pewnie nie będziesz zadowolony z mojej korekty, bo opóźni wydanie napisów. No cóż, bummer

@loodka - dzięki wielkie za pomoc.

@barbora - dzięki za wskazówki. Widzę, że masz doświadczenie wynikające z praktyki...

@barbora - dzięki za wskazówki. Widzę, że masz doświadczenie wynikające z praktyki...