Komentarze:
Modus 1x02
720p.HDTV.x264-DoKtor, 720P - SweSub
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-12-13 01:30:30
ocena:
Dwójeczka gotowa.
Miałem problem z jednym dialogiem, a w zasadzie słowem. "Sambo". Oznacza partnera, współspacza
, ale jest rodzaju nijakiego, nie określa płci. W większości przetłumaczyłem jako "partnerka", ale w jednym dialogu potrzebny był rodzaj nijaki, dałem tak:
{13038}{13108}Wszyscy pasażerowie|powinni już opuścić prom.
{13184}{13299}- Wszystko w porządku?|- Nie, moja druga połówka...
{13304}{13413}- Mógł wyjść tylnymi drzwiami.|- Mogła.
{13418}{13491}Mógłby pan sprawdzić,|czy była na promie?
Jednak ta "druga połówka" nie podoba mi się za bardzo. Może ktoś będzie miał lepszy pomysł...
Miałem problem z jednym dialogiem, a w zasadzie słowem. "Sambo". Oznacza partnera, współspacza
, ale jest rodzaju nijakiego, nie określa płci. W większości przetłumaczyłem jako "partnerka", ale w jednym dialogu potrzebny był rodzaj nijaki, dałem tak:
{13038}{13108}Wszyscy pasażerowie|powinni już opuścić prom.
{13184}{13299}- Wszystko w porządku?|- Nie, moja druga połówka...
{13304}{13413}- Mógł wyjść tylnymi drzwiami.|- Mogła.
{13418}{13491}Mógłby pan sprawdzić,|czy była na promie?
Jednak ta "druga połówka" nie podoba mi się za bardzo. Może ktoś będzie miał lepszy pomysł...
2015-12-13 12:05:02
ocena:
Dzięki
Ps. mój współtowarzysz?
Komentarz został edytowany przez mavcia dnia 2015.12.13 13:07:18
Ps. mój współtowarzysz?
Komentarz został edytowany przez mavcia dnia 2015.12.13 13:07:18
2015-12-13 13:56:24
ocena:
Nie znam szwedzkiego, ale i tak jest doskonale i proszę szybko o więcej )))))))))))
))))))))))) 2015-12-13 14:10:09
ocena:
Uprzedzając prośby o "szybko więcej" Jeżdżę tirami pomiędzy PL i SE. Pracować nad napisami mogę tylko w weekendy i to do tego nie wszystkie. Tak jak pierwszy sezon Bron, chcemy te napisy, razem z Gallegherem zrobić dobrze. Jako, ze robimy to tanio (znaczy za darmo), to nie może być szybko. Prosimy o cierpliwość.
Jeżdżę tirami pomiędzy PL i SE. Pracować nad napisami mogę tylko w weekendy i to do tego nie wszystkie. Tak jak pierwszy sezon Bron, chcemy te napisy, razem z Gallegherem zrobić dobrze. Jako, ze robimy to tanio (znaczy za darmo), to nie może być szybko. Prosimy o cierpliwość. 2015-12-13 17:53:38
ocena:
Markiz de Crassac napisał(a) dnia 14:56; 13.12.2015 następujący komentarz
Nie znam szwedzkiego, ale i tak jest doskonale i proszę szybko o więcej)))))))))))
Nie znam szwedzkiego, ale i tak jest doskonale i proszę szybko o więcej
)))))))))))
Jak już napisał tomapacz, niestety nie da się szybko. I nie dlatego, że robimy to za darmo (bo wszyscy w tym serwisie robią napisy za darmo), ale z powodu ograniczeń czasowych. A że staramy się, by wyszło jak najlepiej, to konsultujemy różne szczegóły, spieramy się o drobiazgi, więc trwa to długo. "Demonami szybkości" niestety nie jesteśmy
