Komentarze:
Bones 11x08
HDTV.XviD-AFG, x264-KILLERS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2016-01-16 10:04:12
ocena:
Ostatnio zaczęłam nadrabiać serial bo stanęłam na 10 sezonie. Dzięki za napisy ale jest kilka błędów, które pojawiają się notorycznie w napisach. Do tego odcinka rownież.
Linie dialogowe:
Jeśli jedna osoba mówi to przed jej wypowiedzią nie dajemy "-", jeśli mówią dwie osoby wtedy musi być podział na dialogi, gdzie wypowiedź każdej z osób musi zaczynać się od "-". I gdy jest możliwość to tej drugiej po łamaniu linii.
Łamanie linii:
Często tłumacząc z angielskiego na polski, zdanie jest krótsze. Łamanie linii w zdaniu składającym się z 3 słów jest śmieszne i niepotrzebne, a i gorzej się tak czyta tekst.
Pisownia skrótów:
Namiętnie jest bądź nie ma kropki w odpowiednim kontekście przy skrócie dr. Dr bez kropki gdy w zdaniu wyraz doktor kończy się na r, a z kropką gdy jest np doktora.
Zostawienie kropki z ang napisów gdy wyraz w tłumaczeniu nie jest odmieniony to niepoprawna pisownia.
Dużo osób ogląda seriale z napisami, a potem gdy sami coś piszą robią pełno błędów bo napatrzyli się takich w napisach.
https://jaknapisac.pl/polszczyzna/554/
https://sjp.pwn.pl/slowniki/dr.html
Linie dialogowe:
Jeśli jedna osoba mówi to przed jej wypowiedzią nie dajemy "-", jeśli mówią dwie osoby wtedy musi być podział na dialogi, gdzie wypowiedź każdej z osób musi zaczynać się od "-". I gdy jest możliwość to tej drugiej po łamaniu linii.
Łamanie linii:
Często tłumacząc z angielskiego na polski, zdanie jest krótsze. Łamanie linii w zdaniu składającym się z 3 słów jest śmieszne i niepotrzebne, a i gorzej się tak czyta tekst.
Pisownia skrótów:
Namiętnie jest bądź nie ma kropki w odpowiednim kontekście przy skrócie dr. Dr bez kropki gdy w zdaniu wyraz doktor kończy się na r, a z kropką gdy jest np doktora.
Zostawienie kropki z ang napisów gdy wyraz w tłumaczeniu nie jest odmieniony to niepoprawna pisownia.
Dużo osób ogląda seriale z napisami, a potem gdy sami coś piszą robią pełno błędów bo napatrzyli się takich w napisach.
https://jaknapisac.pl/polszczyzna/554/
https://sjp.pwn.pl/slowniki/dr.html