thx

czy jest szansa na synchro do La.French.2014.720p.BRRip.XViD.AC3-SLiSU ?
...te napisy to super sprawa, tak mało francuskiego kina, dzięki za pracę

Ciężko mi powiedzieć, ale pewnie ktoś się skusi na synchro.

Dziękuję

mahalo;p

DZIĘKUJĘ

Wielkie dzięki!

Dzięki.

Dzięki

A ja mam gorącą prośbę. W sumie ogólnie do tłumaczących, by nie przesadzać z wulgaryzmami.
Przykład z tego filmu:
{68505}{68555}Chuj z nimi. - mówi mąż do żony (sic!), gdy rozmawiają o ludziach mu zagrażających.
Kontekst - to raz. A dwa - nie wszyscy odbiorcy przyzwyczajeni są do takiego słownictwa.
Dlatego proszę o jakąś refleksję i opamiętanie.
I dziękuję za napisy!

No nie przesadzaj - bardzo dobrze tłumaczy tak jak jest w filmie. Ja lubię Józkowe przekłady i mi to odpowiada. Ciekawe jak ma zastąpic te wulgaryzmy Józek dzieki za napisy.

Jah, wedle napisów opisana przez ciebie scena zawierała wulgaryzm właśnie w tym miejscu(fuck them dokładniej mówiąc) i nie widzę powodu, dla którego mam tę scenę ugrzeczniać. Niestety, trafiłeś na moje napisy, a ja lubię wsadzać przekleństwa tam, gdzie wypowiadają je aktorzy i nie mam zamiaru od tego odstępować. Film ma określoną kategorię wiekową, więc ie powinien sięgać po niego ktoś, kto brzydzi się takimi rzeczami.

Dzięki.

Sugerowane zmiany:
Linia 239
-
[12724][12770]Jest ogniwem łaczącym|chemika i klan Zampy.
+
[12724][12770]Jest ogniwem łączącym|chemika i klan Zampy.
-----
Linia 308
-
[18898][18924]Skonczyłeś z interesem.
+
[18898][18924]Skończyłeś z interesem.
-----
Linia 493
-
[30572][30621]człowieka stojącego za handlem|narkotykami opanowującym swiat".
+
[30572][30621]człowieka stojącego za handlem|narkotykami opanowującym świat".
-----
Linia 507
-
[31366][31412]No i naszemu sedziemu,|który poświęcił sprawie wszystko...
+
[31366][31412]No i naszemu sędziemu,|który poświęcił sprawie wszystko...
-----
Linia 548
-
[34304][34336]Gdyby nie rany, możnaby pomyśleć,|że nic się nie stało.
+
[34304][34336]Gdyby nie rany, można by pomyśleć,|że nic się nie stało.
-----
Linia 561
-
[35421][35437]Pojdę do szpitala.
+
[35421][35437]Pójdę do szpitala.
-----
Linia 568
-
[35704][35729]W miedzyczasie|nie wychodzisz na zewnątrz.
+
[35704][35729]W międzyczasie|nie wychodzisz na zewnątrz.
-----
Linia 680
-
[45826][45861]Nie chcę kłoptów.|Mamy czego nam trzeba.
+
[45826][45861]Nie chcę kłopotów.|Mamy czego nam trzeba.
-----
Linia 698
-
[46408][46448]- Znowu igrasz z zyciem.|- Nie zrozumiemy się.
+
[46408][46448]- Znowu igrasz z życiem.|- Nie zrozumiemy się.
-----
Linia 875
-
[59543][59560]Nie mam juz wyboru.
+
[59543][59560]Nie mam już wyboru.
-----
Linia 914
-
[61386][61424]Nie, nie. Mamy problem.|Minassian zaginął.
+
[61386][61424]Nie, nie. Mamy problem.|Minassian zaginął.
-----
Linia 938
-
[62369][62403]Oficjalnie jest współwłascicielem|restauracji Le Grand Large,
+
[62369][62403]Oficjalnie jest współwłaścicielem|restauracji Le Grand Large,
-----
Linia 1006
-
[66689][66730]- Wchodzić!|- {y:i}Zrozumiano. Chłopaki, do dzieła!
+
[66689][66730]- Wchodzić!|{y:i}- Zrozumiano. Chłopaki, do dzieła!
-----
Linia 1073
-
[74204][74254]"Sa ludzie, którzy zmieniają zdanie|tak często, jak koszulę".
+
[74204][74254]"Są ludzie, którzy zmieniają zdanie|tak często, jak koszulę".
-----
Linia 1088
-
[75139][75166]Przestan płakać,|muszę się ukryć.
+
[75139][75166]Przestań płakać,|muszę się ukryć.
-----
Linia 1103
-
[77603][77637]niezłomnemu sedziemu,|który poświęcił życie,
+
[77603][77637]niezłomnemu sędziemu,|który poświęcił życie,
-----
Linia 1104
-
[77645][77694]by położyć kres "Francuskiem łącznikowi"
+
[77645][77694]by położyć kres "Francuskiemu łącznikowi"
-----