Komentarze:
Wayward Pines 1x03
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-06-01 14:36:24
ocena:
Tak sobie zaglądam do TV Show Favs i widzę, że Wayward Pines ma naprawdę fajne tytuły. Może wortałoby je tłumaczyć? Coś w rodzaju poniżej może?
{y:b}{c:$99cc77}Wayward Pines 1-4
{y:i}{c:$9977cc}Jeden Z Naszych Plenipotentów Wybrał Się Na Emeryturę
Plenipotent wziął się z synonimów słowa pośrednik. Kolory,rzecz jasne umowne
Pozdro
{y:b}{c:$99cc77}Wayward Pines 1-4
{y:i}{c:$9977cc}Jeden Z Naszych Plenipotentów Wybrał Się Na Emeryturę
Plenipotent wziął się z synonimów słowa pośrednik. Kolory,rzecz jasne umowne
Pozdro
2015-06-01 17:03:21
ocena:
alelogin napisał(a) dnia 16:36; 01.06.2015 następujący komentarz
Tak sobie zaglądam do TV Show Favs i widzę, że Wayward Pines ma naprawdę fajne tytuły. Może wortałoby je tłumaczyć? Coś w rodzaju poniżej może?
{y:b}{c:$99cc77}Wayward Pines 1-4
{y:i}{c:$9977cc}Jeden Z Naszych Plenipotentów Wybrał Się Na Emeryturę
Plenipotent wziął się z synonimów słowa pośrednik. Kolory,rzecz jasne umowne
Pozdro
Tak sobie zaglądam do TV Show Favs i widzę, że Wayward Pines ma naprawdę fajne tytuły. Może wortałoby je tłumaczyć? Coś w rodzaju poniżej może?
{y:b}{c:$99cc77}Wayward Pines 1-4
{y:i}{c:$9977cc}Jeden Z Naszych Plenipotentów Wybrał Się Na Emeryturę
Plenipotent wziął się z synonimów słowa pośrednik. Kolory,rzecz jasne umowne
Pozdro
Przecież zawsze tłumaczę tytuły odcinków. Zresztą wszystkich seriali, jakie tłumaczę/tłumaczyłem
2015-06-01 23:12:14
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 206
-
[14180][14197]jeśli wie pan, o czy mówię.
+
[14180][14197]jeśli wie pan, o czym mówię.
-----
Linia 298
-
[17891][17910]Ben, musisz dać mi odpocząć.
+
[17891][17910]Ben, dajże spokój.
-----
Linia 315
-
[18492][18539]Potrzebujemy kogoś takiego Wayward,|kogoś dobrego.
+
[18492][18539]Potrzebujemy kogoś takiego w Wayward,|kogoś dobrego.
-----
Ad 2. Kalka językowa. Mam nadzieję, że nie będziesz miał do mnie twardych uczuć, że to wytknąłem
Linia 206
-
[14180][14197]jeśli wie pan, o czy mówię.
+
[14180][14197]jeśli wie pan, o czym mówię.
-----
Linia 298
-
[17891][17910]Ben, musisz dać mi odpocząć.
+
[17891][17910]Ben, dajże spokój.
-----
Linia 315
-
[18492][18539]Potrzebujemy kogoś takiego Wayward,|kogoś dobrego.
+
[18492][18539]Potrzebujemy kogoś takiego w Wayward,|kogoś dobrego.
-----
Ad 2. Kalka językowa. Mam nadzieję, że nie będziesz miał do mnie twardych uczuć, że to wytknąłem