Dzięki wielkie.
Tłumaczenie jak zwykle bardzo dobre, jednak znów znalazłam kilka drobiazgów do poprawy.

-
{1488}{1559}/Reszta miasta pogrąża się we śnie,|/a ja właśnie sie obudziłem.
+
{1488}{1559}/Reszta miasta pogrąża się we śnie,|/a ja właśnie się obudziłem.

-
{4456}{4512}proszę aby sąd rozważył,|iż pan Tejada
+
{4456}{4512}proszę, aby sąd rozważył,|iż pan Tejada

-
{6757}{6786}Myślę, ze to może być klucz do lekarstwa.
+
{6757}{6786}Myślę, że to może być klucz do lekarstwa.

-
{7088}{7139}Rzeczy których nie umielibyśmy sobie teraz nawet wyobrazić.
+
{7088}{7139}Rzeczy, których nie umielibyśmy sobie teraz nawet wyobrazić.

-
{15979}{16095}Proszę powitajcie ciepło pana Tejadę i jego córkę Nicole.
+
{15979}{16095}Proszę, powitajcie ciepło pana Tejadę i jego córkę, Nicole.

-
{17808}{17858}No te vayas![Nie odchodź]
+
{17808}{17858}No te vayas! [Nie odchodź]

-
{22039}{22115}Ze wszystkich dziewczynek które Coraline mogła porwać
{22120}{22180}22 lata temu, być może zrobiła to z jakiegoś powodu.
{22198}{22242}Może mam tę samą grupę krwi.
+
{22039}{22115}Ze wszystkich dziewczynek, które Coraline mogła porwać
{22120}{22180}22 lata temu, z jakiegoś powodu wybrała mnie.
{22198}{22242}Może dlatego, że mam tę samą grupę krwi.

-
{22823}{22856}-Posłuchaj...|-Poczekaj.
+
{22823}{22856}- Posłuchaj...|- Poczekaj.

-
{25888}{25920}Przepraszam Beth.
+
{25888}{25920}Przepraszam, Beth.

-
{28098}{28143}Przepraszam za tą próbkę krwi.
+
{28098}{28143}Przepraszam za tę próbkę krwi.

-
{32408}{32451}Logan, Mick St.John.|Mam pilną sprawę.
+
{32408}{32451}Logan, Mick St. John.|Mam pilną sprawę.

-
{39427}{39467}Jesteśmy w parku Griffitha park,|obok stawu.
+
{39427}{39467}Jesteśmy w parku Griffitha,|obok stawu.

-
{47752}{47803}- 360. Czysto?|- Czysto
+
{47752}{47803}- 360. Czysto?|- Czysto.

-
{57966}{58055}rzeczy za które noszę|w sobie ogromną ilość poczucia winy.
+
{57966}{58055}rzeczy, za które noszę|w sobie ogromną ilość poczucia winy.


Gdybym to ja tłumaczyła, postarałabym się też przełożyć na polski, albo - jeszcze lepiej - w ogóle zlikwidowałabym takie rzeczy jak: "uh", "ouch", itp.
Poza tym w kilku miejscach można by było troszkę inaczej złamać tekst, ale to już jest, przyznaję, czepianie się z mojej strony.

Mam mały dylemat z oceną, bo niby 6 powinna być za napisy, w których nie ma absolutnie nic do poprawiania, ale z drugiej strony przecinki, ogonki i spacje to naprawdę drobnostki, za które trudno obniżać ocenę aż o 1. Tym bardziej, że z odcinka na odcinek tych drobnostek jest coraz mniej.

pozdrawiam

Dziękuje za napisy.

@gonitwa. Jak zwykle jesteś zabójczo dokładna.
Jeśli w zgodzie z Twoim sumieniem będzie wystawianie nam piątek zamiast szóstek, to myślę, iż jakoś to zniesiemy. Bylebyś tylko nie zrezygnowała z rzetelnej korekty naszych napisów

Do przeczytania za niecały tydzień.

Nie no, oczywiście będą 6, jeśli tylko nie obniżycie lotów.
Wasze napisy naprawdę są coraz dokładniejsze i jak tak dalej pójdzie, to za chwilę nie będę miała czego poprawiać.

Do przeczytania.

Fajnie że serial wrócił!
Po poprawkach napisy są na 6

Jest już nowy odcinek, 12 !
Wg wcześniejszych zapowiedzi, miał być nieco później.

Dzięki.