Komentarze:
The Messengers 1x03
HDTV.x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Dziękuję bardzo. Pozdrawiam 2015-05-02 21:39:00
ocena:
"jeźdźcą"?
https://odmiana.net/odmiana-przez-przypadki-rzeczownika-je%C5%BAdziec
https://odmiana.net/odmiana-przez-przypadki-rzeczownika-je%C5%BAdziec
2015-05-02 21:56:22
ocena:
@M.K.
Nie czepiaj się. Dzieciaki i tak się poprawiają z każdym kolejnym tekstem. Tym razem zespół 2 tłumaczy i korektor zmieścili się w 10 błędach, łącznie z tym nieszczęsnym "jeźdźcą".
Nie czepiaj się. Dzieciaki i tak się poprawiają z każdym kolejnym tekstem. Tym razem zespół 2 tłumaczy i korektor zmieścili się w 10 błędach, łącznie z tym nieszczęsnym "jeźdźcą".
2015-05-03 10:07:28
ocena:
Przyznam, że nie spojrzałem kto tłumaczył, bo bym poczekał na napisy od Cloudus / Brunsiaczek. Tym potrzebna jest porządna korekta, do poprawy m.in.: odmiany imion angielskich; pozostawione angielskie "okey"; angielskie ." na polskie ".; łamanie linii - nieładnie popozostawiane na końcach "czy", "żeby", "które"; literówki; część linii spokojnie można połączyć.
Np.
-[4942][4971]Słuchaj, wojsko zatuszowało|gigantyczną dziurę w ziemii,
+[4942][4971]Słuchaj, wojsko zatuszowało|gigantyczną dziurę w ziemi,
-[5092][5109]Zadzwoniłeś do Leo Travers, prawda?
+[5092][5109]Zadzwoniłeś do Leo Traversa, prawda?
---
-[6280][6314]Wygooglowałem "Pomnik|kobiety, miecz i gwiazda."
-[6317][6328]To posąg Bogini Wolności
-[6329][6346]w Stolicy Stanu Teksas.
+[6280][6314]Wygooglowałem "pomnik kobiety",|"miecz" i "gwiazda".
+[6317][6346]To posąg Bogini Wolności|ze stolicy Teksasu.
---
-[9572][9590]Dr. Harris powiedział mi,|że przyprowadzi koleżankę.
+[9572][9590]Dr Harris powiedział mi,|że przyprowadzi koleżankę.
---
-[9647][9655]Profesor Travers,
-[9655][9676]naprawdę jesteśmy wdzięczni,|że się z nami spotkałeś.
+[9647][9655]Profesorze Travers,
+[9655][9676]naprawdę jesteśmy wdzięczni,|że się pan z nami spotkał.
---
-[11378][11393]No dalej, Agencie Garcia.
+[11378][11393]No dalej, agencie Garcia.
-[11918][11941]Spójrz, to premier z wizji Joshua'y.
+[11918][11941]Spójrz, to premier z wizji Joshuy.
-[17371][17385]i wybaczam ci za Gabriela'ę.
+[17371][17385]i wybaczam ci Gabrielę.
Powyższe, to tylko przykłady, jest tego więcej. Polecam więcej dokładności przy kolejnych napisach. Dzięki.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 2015.05.03 12:09:50
Np.
-[4942][4971]Słuchaj, wojsko zatuszowało|gigantyczną dziurę w ziemii,
+[4942][4971]Słuchaj, wojsko zatuszowało|gigantyczną dziurę w ziemi,
-[5092][5109]Zadzwoniłeś do Leo Travers, prawda?
+[5092][5109]Zadzwoniłeś do Leo Traversa, prawda?
---
-[6280][6314]Wygooglowałem "Pomnik|kobiety, miecz i gwiazda."
-[6317][6328]To posąg Bogini Wolności
-[6329][6346]w Stolicy Stanu Teksas.
+[6280][6314]Wygooglowałem "pomnik kobiety",|"miecz" i "gwiazda".
+[6317][6346]To posąg Bogini Wolności|ze stolicy Teksasu.
---
-[9572][9590]Dr. Harris powiedział mi,|że przyprowadzi koleżankę.
+[9572][9590]Dr Harris powiedział mi,|że przyprowadzi koleżankę.
---
-[9647][9655]Profesor Travers,
-[9655][9676]naprawdę jesteśmy wdzięczni,|że się z nami spotkałeś.
+[9647][9655]Profesorze Travers,
+[9655][9676]naprawdę jesteśmy wdzięczni,|że się pan z nami spotkał.
---
-[11378][11393]No dalej, Agencie Garcia.
+[11378][11393]No dalej, agencie Garcia.
-[11918][11941]Spójrz, to premier z wizji Joshua'y.
+[11918][11941]Spójrz, to premier z wizji Joshuy.
-[17371][17385]i wybaczam ci za Gabriela'ę.
+[17371][17385]i wybaczam ci Gabrielę.
Powyższe, to tylko przykłady, jest tego więcej. Polecam więcej dokładności przy kolejnych napisach. Dzięki.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 2015.05.03 12:09:50
