Kilka sugestii...

Na początku odcinka jest "w poprzednim Ugly Betty", uważam, że ten początek winien być poprzedzony / takim odnośnikiem.
Wiem, że każdy inaczej do tego podchodzi, ale uważam, że napisy powinno się tłumaczyć 100%, tam gdzie pada jakieś imię, powinno ono być i w naszej polskiej wersji. Bo w kilku miejscach brakuje, choć w niewielu.

Myślę też, że mógłbyś je robić "z jajem", czasami zwykłe słowo, można zabawnie przetłumaczyć, oczywiście w odpowiednich miejscach, tam gdzie wypada, tj zabawnie.

Pięknie przetłumaczone, idealne synchro do odcinka, nic się nie spóźnia, wszędzie są przecinki, kropki itp.
Aha, uważam, że "sex room" powinien być przetłumaczony jako "miłosny pokój", czy coś w ten deseń.
No i szkoda, że nie zostawiasz tych wszystkich "oh, ah, um, ew" itp. ja to osobiście uwielbiam w serialach, a mało kto to zostawia.

To tyle, mam nadzieje, że pozytywnie odbierzesz ten komentarz.
Polecam literki, teraz czekam na kolejne napisy, wszak odcinek już za kilka dni.
Piękne napisy, do pięknego serialu!

ps. Nie wiem czy oglądałeś, oglądasz ten serial - My Name Is Earl, nie wiem czy też kojarzysz osobę która tłumaczy ten serial - Quentin, właśnie on robi napisy "z jajem", można się sporo nauczyć od kolegi, polecam sprawdzić.

Niech za przykład będzie jakiś tam w USA market, który dla mnie, dla osoby co tam nie mieszka, nic mi nie mówi, a on potrafi to przetłumaczyć jako "Biedronkę", czy jakiś program w TV, tam śmieszny, dla mnie nic nie mówiący, przetłumaczy jako "rozmowy w toku", itp. naprawdę polecam sprawdzić.

Swoją drogą, ciekaw jestem ilu tłumaczy w ogóle czyta te "nasze wypociny" w komentarzach, wiem, że to "jedyna nagroda" za przetłumaczone napisy, ale rzadko widzę aby tłumacz się wypowiadał w swoich napisach/komentarzach. Choć znam takich, co robią to regularnie, co jest miłym akcentem.
Komentarz został edytowany przez usera MasterChief dnia 13-01-2008 21:25:04

Wyśmienite napisy i do tego szybko "wydane"

Jak zwykle idealnie. Dostrzegłem dwie malutkie literówki, nie przeszkadzają, ale skoro je wychwyciłem, to nic nie szkodzi, aby je poprawić

[13383][13417]- Pracujemy nas redukcją wydatków.|- Zbyt dużo słów.
nas --> nad

[24898][24937]które noszę przyduże koszulki|na zabawach przy basenie...
noszę --> noszą


Dzięki za kawał dobrej roboty

wielkie dzięki

Dzięki MasterChief za obszerny komentarz. Zawsze chętnie czytam opinie innych, także te krytyczne.
Pozwól, że odniosę się do niektórych twoich uwag.


Zawsze zamieszczam na początku: "/W poprzednich odcinkach:", tym razem również to zrobiłem.



Ja nie jestem zwolennikiem tłumaczenia słowo w słowo. Uważam, że słowa typu "yes", "no", "ok" czy imiona bohaterów (i z całą pewnością ach, och, oj ...) można pomijać tam gdzie są zbędne, gdzie zaśmiecają dialog i odrywają wzrok od obrazu. Zakładam, że widz oprócz wzroku posługuje się również słuchem. Ja wzoruję się na SliderOh (przynajmniej próbuję ) i nie tłumaczę słowo w słowo. Uważam, że najważniejsze jest oddanie sensu wypowiedzi, tak aby widz poza czytaniem napisów miał jeszcze czas na śledzenie akcji. Ciekawy jestem opinii innych a ten temat.



"My Name Is Earl" nie oglądam, ale znam tłumaczenia Quentina do "Prison Break". Uważam go za jednego z najlepszych tłumaczy i chciałbym mu dorównać, ale z takim talentem trzeba się urodzić



Akurat w tym odcinku "Betty" było w pewnym miejscu odwołanie do luksusowego hotelu "Four Seasons". Gdybym zamiast tego napisał w dialogu "Sobieski" lub "Gołębiewski" napisy być może byłyby "z jajem", ale akcja nie dzieje się w Polsce tylko w Stanach i mnie osobiście raziłaby taka zmiana. Ale nie powiem, że nie mam w takich miejscach dylematu

Jeszcze raz dzięki za komentarz.

psx: dzięki za info o błędach, już poprawione.

Pozdrawiam wszystkich wielbicieli przygód Betty.
Komentarz został edytowany przez usera RDfan dnia 13-01-2008 21:13:13

Ja jestem tego samego zdania. Wg mnie tłumaczenie wszystkich dialogów jest niepotrzebne, wzdychanie (oh, ah, eh) czy to w polskim, czy w angielskim filmie jest takie samo, kazdy je rozumie. Podobnie z imionami czy też podstawowymi słowami z angielskiego, które wszyscy raczej rozumieją (yes, no, hi, bye)

Staram się dawać duże komentarze, wiem ile to dla tłumacza znaczy, zamiast standardowego "dzięki", cześć...

To teraz po kolei...:

/Zawsze zamieszczam na początku: "/W poprzednich odcinkach:", tym razem również to zrobiłem.

Tak, zrobiłeś to, ale tylko na początku zdania, swoją opinię podtrzymuje dalej, bo uważam, że winno to być w każdy zdaniu poprzedzającego odcinka. A ty zrobiłeś to tylko na samym początku.

/Ja nie jestem zwolennikiem tłumaczenia słowo w słowo. Uważam, że słowa typu "yes", "no", "ok" czy /imiona bohaterów można pomijać tam gdzie są zbędne, gdzie zaśmiecają dialog i odrywają wzrok od /obrazu. Każdy przecież rozumie co oznaczają te słowa - po co ma je jeszcze czytać. Ja wzoruję się na /SliderOh (przynajmniej próbuję smile) i nie tłumaczę słowo w słowo. Uważam, że najważniejsze jest /oddanie sensu wypowiedzi, tak aby widz poza czytaniem napisów miał jeszcze czas na śledzenie akcji.

No ja wręcz odwrotnie, uważam, że powinno się tłumaczyć w 100%, szczególnie jeśli zdania nie są jakieś strasznie długie, a krótkie, to dlaczego nie dodać imiona w zdaniu, to (bynajmniej dla mnie) nie zajmuje dużo czasu do przeczytania. Są seriale takie gdzie jest ogrom napisów, i czasami moje gałki oczne nie nadążały za napisami, nie mówiąc o zrozumieniu sensu (np. Shark), ale w Ugly Betty, powinno być zawsze imię "bohatera serialu".
Nie ty jeden tak uważasz, że najważniejszy jest sens, inni tłumacze są podobnego zdania, ale... ja mimo wszystko jestem za pełnym tłumaczeniem.
Wiem, że jak tłumaczysz napisy, to masz te wszelkie ohy, ahy, umy, itp i musisz usuwać, a jakbyś nie usuwał, byś miał mniej roboty.
Plus dla ciebie za to, że często robisz "rymowane zdania" (tam gdzie to powinno być).

/"My Name Is Earl" nie oglądam, ale znam tłumaczenia Quentina do "Prison Break". Uważam go za /jednego z najlepszych tłumaczy i chciałbym mu dorównać, ale z takim talentem trzeba się urodzić smile

Powiem ci tak, te seriale oglądam, i każdy z nich robi perfekcyjne napisy :

- Prison Break - Quentin
- Lost - SliderOh
- My Name Is Earl - Quentin
- Reaper - Highlander, SSJ, SHX
- Heroes - JediAdam
- How I Met Your Mother - SSJ
- Dexter - MSaint
- Psych - Elektron
- Ugly Betty - RDfan

Te seriale oglądam na bierząco, i WSZYSTKIE seriale, mają tak zaj*biste napisy, że nie ma mowy o tym, kto robi lepiej, kto gorzej.
Naprawdę nie masz się czego wstydzić.

Osobiście ci powiem, że z wyżej wymienionych seriali to najwyżej cenię :
- MSaint
- Elektron
- Quentin
- JediAdam
i ciebie

Oglądałem jeszcze jakieś seriale, choć już się pokończyły, ale tłumaczy nie pamiętam, a nie chcę mi się szukać, kto co robił

/Akurat w tym odcinku "Betty" było w pewnym miejscu odwołanie do luksusowego hotelu "Four Seasons". /Gdybym zamiast tego napisał w dialogu "Sobieski" lub "Gołębiewski" napisy być może byłyby "z jajem", /ale akcja nie dzieje się w Polsce tylko w Stanach i mnie osobiście raziłaby taka zmiana. Ale nie powiem, /że nie mam w takich miejscach dylematu smile

Nie miałem na myśli akurat tego odcinka, ale można czasem fajnie "z jajem" przetłumaczyć zdanie, nawet mało zabawna scena, przy dobrych napisach, może wycisnąć łzy (szczęścia oczywiście). Serio, serio, i tu znów się powołuje na My Name Is Earl - Quentin, jak byś miał troszkę wolnego, naprawdę polecam sprawdzić. Serial nie jest typową komedią, trzeba troszkę czasu aby się "wczuć.
No tu akurat może by to nie pasowało, ale jak dałem za przykład market i Biedronkę, no sam powiedz, czy nie brzmi to lepiej/zabawniej? Co prawda w Ugly Betty nie ma zbytnio takich momentów, gdzie można dać wodzę fantazji, ale czasami...

\Jeszcze raz dzięki za komentarz.
\Pozdrawiam wszystkich wielbicieli przygód Betty. smile

Ja jestem OGROMNYM fanem ów serialu, dla "innych/obcych/nieobeznanych", na 1szy rzut oka serial może się wydawać "kobiecy", ze względu na tematykę, ja nie jestem w ogóle fanem "kobiecej mody", ale w serial się wkręciłem po 1 odcinku.
Sam go odkryłem zupełnie przypadkiem, i jestem z nim od początku, i będę do końca.
Serial zdobył dużą ilość nagród, ma sporą popularność w USA, mam nadzieje, że potrwa jeszcze kilka sezonów. Co ciekawe, serial emituje TVP2, tam to jest kiepskie tłumaczenie, swoją drogą nienawidzę lektorów w filmach, dlatego wole napisy, i to TAKIE napisy jak twoje. Co ciekawe (ktoś wiedział?), że Ugly Betty jest wzorowana na telenoweli (brazylijskiej?). Fanem telenowel nie byłem ale serial mnie urzekł. Nie jestem fanem "wyciskaczy łez, smutnych momentów", ale tutaj to pasuje. Super scenariusz (w każdym odcinku), super aktorzy, super humor, jeden z lepszych seriali. Swoją drogą, co oglądasz z seriali, tych co lecą "teraz, na bieżąco", i czy tłumaczysz/tłumaczyłeś jakieś inne seriale? Jak tak, to jakie? Naprawdę, oglądanie seriali, z dobrymi napisami, to czysta przyjemność. I powiedz co oglądałeś z tego co wyżej napisałem. Prison Break (3 sezon), powoli "schodzi w dół, i to szybko", Lost - podobnie, Heroes (2 sezon) podobnie. Poziom za to trzyma Psych (mój ulubiony, polecam), Ugly Betty.
Czekam na odpowiedz, niecierpliwie.

To nie o to chodzi, czy ja rozumiem, czy ja nie rozumiem, skoro to w serialu, i co ważne, w napisach jest, powinno się to zostawiać. Popatrz sobie jak wyglądają przykładowe napisy angielskie, do jakiegoś serialu, szczególnie, że imiona POWINNO się zostawiać, dla mnie jest to zaniedbanie ze strony tłumacza. Już pominę te ohy, ahy, choć one też powinny być. Jak tłumacz chce być perfekcjonistą, to, to z czasem zrozumie...
Nie każdy zna język angielski, np. jak dzieci oglądają dany serial, to napisy to ich jedyne "zbawienie", szczególnie takie, gdzie są one tłumaczone dosłownie. Apropo dosłowności, nie mówię, że słowo w słowo ma być tłumaczone, sens najważniejszy, ale...to tak jakbyś oglądał sobie film w TV, z polskim lektorem, co ci tłumaczy 1/10 zdania, sens zachowany, ale nie tędy droga przecież. Być może wolisz mniej czytać, więcej oglądać, to polecam polską TV, ja osobiście unikam filmów z lektorem, i tymi tragicznymi tłumaczeniami. Dlatego wolę serial z napisami, gdzie jest wszystko tłumaczone, nie sens, gdzie każde przekleństwo jest tłumaczone jak być powinno (mother focker - głupek).

Zawsze się znajdzie ktoś "za" i "przeciw", ja należę do tego małego grona, co lubi napisy "perfekcyjne", można się więcej nauczyć języka... choć czasem oglądam nawet po eng. to też "fun"

"Brzydula Betty" na TVP2 - normalnie mało brakowało, a sam bym się zniechęcił do tego serialu (mimo, że byłem juz po emisji całego pierwszego sezonu na kompie!) przez drętwego lektora, dlatego po kilku minutach wyłączyłem TV

Z tłumaczy, których pamiętam za cudowny wkład, to bedzie: Quentin, Highlander, JediAdam, MSaint, RDfan - innych nie znam, nie kojarze albo nie zapamietalem (bo i napisy pewnie były kijowe). Czekając na ich tłumaczenia można z góry wystawiać ocenę 6/6 i wypalać na płytkę film/serial nawet bez wczesniejszego obejrzenia. Na paru serialach juz sie tak sparzyłem, plytki do wywalenia, gdy pozniej wracalem do nagranego filmu/serialu i musiałem ręcznie poprawiać literówki, ortografy, interpunkcję - oglądnięcie 40-minutowego odcinka zajmowało czasami 1,5 godziny

/Oglądam sporo seriali, jeszcze więcej oglądałem, nie miałem przypadków "kiepskich napisów", nigdy, /zawsze jeśli napisy są pod daną wersję, to nie ma problemów. Trzeba wiedzieć "od kogo" napisy /ściągać. Z ciekawości, jakie seriale oglądasz?

Sparzyłem się głownie na CSI Las Vegas, ze względu, że to dość stary serial, to napisy do początkowych odcinków nierzadko były kiepskiej jakości, korzystałem głównie z napiprojekt, bo te z bazy napisy.org często były jeszcze gorsze...

A gorączka serialowa zaczęła się u mnie w wakacje 2006, gdy kumple zaczęli na dworze rozmawiać o jakimś tam Prison Breaku, a ja nie czaiłem o czym w ogóle mowią. W dwie nocy nadrobiłem zaległości (od 1x01 do bodajże 2x07 ) i później zaczęły się poszukiwania innych seriali. Oglądam/-ałem:
Bionic Woman
Bones
CSI Las Vegas
Day Break
Desperate Housewives
Dexter
Ghost Whisperer
Heroes
Jeremiah
Jericho
My Name is Earl
Prison Break
Sleeper Cell
The Dresden Files
The IT Crowd
The Unit
Ugly Betty
A w kolejce czeka Californication (może również Rzym, bo słyszałem wiele dobrego), ale pewnie "to se jeszcze poczeka", bo filmów też sporo w kolejce, a i sesja tuż tuż...


PS. Na uwagę zasługuje brak "The Lost" w powyższej liście - i dobrze mi z tym

Komentarz został edytowany przez usera MasterChief dnia 13-01-2008 22:21:54

Jeżeli chodzi o mnie to jestem maniakiem seriali i namiętnie je gromadzę - ciekawe, kiedy ja to obejrzę?
Niektóre z moich ulubionych to:

- 24
- Dr Who
- Chuck
- Dexter
- Lexx

Oprócz tego bardzo lubię reality show Survivor oraz The Amazing Race.

A moje wcześniejsze "prace" to:
- Jeremiah - prawie cały drugi sezon
- The Dead Zone - kilkanaście odcinków
- Ghost Whisperer - kilkanaście (może kilkadziesiąt) odcinków
- Mutant X - kilka odcinków
- Inside - pierwszy i jedyny sezon, a szkoda.



Teraz oprócz Ugly Betty tłumaczę The Winds Of War

Komentarz został edytowany przez usera MasterChief dnia 13-01-2008 22:42:22

Mi sie udalo wkrecic jedna osobe w Dextera, jedna w Jericho i jedna w Prison Breaka

Średniak, ale skoro juz zaczalem ogladac, to obejrze do konca

A ja z niecierpliwoscia zawsze czekam na kolejne odcinki, ten serial kojarzy mi sie z polaczeniem CSI+Dextera - kryminalistyka z dawka czarnego humoru, smiesza mnie dialogi glownych bohaterow miedzy soba

W TV ogladalem po trochu LV, Miami i NY - LV zdecydowanie najbardziej klimatyczny

A no, fajniutki ciekawy pomysl

Polski tytuł "Gotowe na wszystko" Prawie kazdy zna ten serial, przynajmniej z tytulu. Komedia/dramat o perypetiach zwyklych kobiet z przedmiescia

Mój prywatny nr 1

W pierwszy sezon sie wkrecilem, ale teraz patrzac na ten serial, to jakis super nie jest, taki tam sredniak. O babce, ktora widzi duchy i pomaga im "przejsc na druga strone" robiac jakies zadania dla duchow, ktore nie zdarzyly tego zrobic same za zycia

O kogo chodzi? Claire? Niki? a moze Elle? Z wyglada najbardziej mi przypadla do gustu w I sezonie Simone, a w II Elle - maja w sobie cos ciekawego

Ogolnie to podobne klimaty, postapokaliptyczny swiat, w Jeremiaha po wymarciu wszystkich doroslych, a w Jericho po zamachach bombami atomowymi. Przedstawiaja w jaki sposob ludzie zachowuja sie w obliczu zaglady, w warunkach ekstremalnych, gdzie jedzenie/woda sa bardzo cenne

No ba, super komedyjka. Głupkowaty Randy, wąsaty opiekun swojego brata - Earl, ciągle-żująca-gumę-z-wykrzywioną-gębą Joy, piekna Catalina z tym swoim akcentem no i kochany afro Crabman )))

Owszem, a oglada sie z ciekawosci, skoro widzialo sie juz wczesniejsze sezony

Sleeper Cell - bardzo fajny, o komorce terrorystycznej planujacej zamach w USA, do ktorej przedostaje sie czarnoskory tajny agent FBI, ktorego wiara rowniez jest Islam. 2 króciutkie sezony, bardzo ladnie rozplanowane
The Dresden Files - średniak, o detektywie-czarodzieju, 1 sezon wyszedl z kilkunastoma odcinkami
The IT Crowd - oooo, jakbym mial porownywac to z Earlem, to ciezko by mi bylo wybrac faworyta )) Swietny angielski humor o zwariowanych informatykach. Serial liczy 2 sezony po 6 20-minutowych odcinkow, a mimo to wymiata
The Unit - na podstawie ksiazki o zolnierzach z Delta Force. Przedstawione perypetie najlepszych komandosow USA w misjach po calym swiecie. Rownolegle przeplata sie w serialu pokazane życie ich żon/dziewczyn w Jednostce

Bardzo przyjemny, wiekszosc nieslusznie twierdzi, ze to serial "tylko dla bab"

Moze sie zainteresuja po feriach