Komentarze:
Elementary 3x18
720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-04-07 19:54:21
ocena:
Jak pewnie fani serialu zauważyli, bad_magick uporała się z tym, co ją odrywało od poważnych zajęć (tzn. od tłumaczenia 
), zatem ten odcinek jest ostatni, przy którym musicie się męczyć z moimi wypocinami (sluzu jest niewinny, on walczy tylko o jakieś sensowne połamanie gotowego tekstu).
), zatem ten odcinek jest ostatni, przy którym musicie się męczyć z moimi wypocinami (sluzu jest niewinny, on walczy tylko o jakieś sensowne połamanie gotowego tekstu). 
2015-04-07 20:55:17
ocena:
Wielkie dzięki za ten i pozostałe odcinki , ja tam nie mam żadnych zastrzeżeń odnośnie literek.
Ps. moze potlumaczysz Blacklist lub The Americans?
Ps. moze potlumaczysz Blacklist lub The Americans?
2015-04-08 08:40:26
ocena:
Sugerowane zmiany:
Linia 2
-
{247}{339}Może już czas, by odgwoździć|z drzwi do piwnicy?
+
{247}{339}Może już czas, by odgwoździć|drzwi do piwnicy?
-----
Linia 6
-
{610}{689}ciesząc się najwymyślniejszymi wygodami,|jaki oferuje cywilizacja Zachodu?
+
{610}{689}ciesząc się najwymyślniejszymi wygodami,|jakie oferuje cywilizacja Zachodu?
-----
Linia 34
-
{2377}{2438}W każdym to wszystko dla jej dobra,|a nie dla własnych korzyści.
+
{2377}{2438}W każdym razie to wszystko dla jej dobra,|a nie dla własnych korzyści.
-----
Linia 181
-
{15314}{15351}Przed Agatą.
+
{15314}{15351}Przed Agathą.
-----
Linia 191
-
{15985}{16034}jakie mu płacono z blogowanie.|No co?
+
{15985}{16034}jakie dostawał za blogowanie.|No co?
-----
Linia 313
-
{25362}{25426}Nie uprawiałem seksu z Agatą,|jeśli o to pytasz.
+
{25362}{25426}Nie uprawiałem seksu z Agathą,|jeśli o to pytasz.
-----
Linia 323
-
{25813}{25853}Przecież właśnie czytasz|na temat Agaty.
+
{25813}{25853}Przecież właśnie czytasz|na temat Agathy.
-----
Linia 510
-
{38158}{38186}Masz racje.
+
{38158}{38186}Masz rację.
-----
Linia 540
-
{40199}{40262}Próbowałam podłączyć się|do danych Olimpa z Zooss,
+
{40199}{40262}Próbowałam podłączyć się|do danych Olimpu z Zooss,
-----
Linia 546
-
{40697}{40748}Dlatego chciałam sprawdzić rejestry Olimpa.
+
{40697}{40748}Dlatego chciałam sprawdzić rejestry Olimpu.
-----
Linia 550
-
{40975}{41018}A jak poszło z Agatą?
+
{40975}{41018}A jak poszło z Agathą?
-----
Linia 640
-
{48280}{48316}Widok z Olimpa.
+
{48280}{48316}Widok z Olimpu.
-----
Linia 745
-
{55032}{55110}że prześladowca używał Olimpa,|by cały czas ją śledzić.
+
{55032}{55110}że prześladowca używał Olimpu,|by cały czas ją śledzić.
-----
Linia 747
-
{55164}{55267}że siedem tygodni temu odciął pan|dostęp do Olimpa Patrickowi Kempowi.
+
{55164}{55267}że siedem tygodni temu odciął pan|dostęp do Olimpu Patrickowi Kempowi.
-----
Linia 756
-
{55738}{55822}więc spróbowałem z pomocą Olimpa|prześledzić pańskie ruchy
+
{55738}{55822}więc spróbowałem z pomocą Olimpu|prześledzić pańskie ruchy
-----
Linia 782
-
{58445}{58508}Nie Agato, to naprawdę boli.
+
{58445}{58508}Nie Agatho, to naprawdę boli.
-----
Linia 802
-
{60472}{60538}A nie miało się co ułożyć,|ponieważ między nami nic ma.
+
{60472}{60538}A nie miało się co ułożyć,|ponieważ między nami nic nie ma.
-----
Mam nadzieję, że jednak dokończysz sezon - Twoje tłumaczenia są dużo lepsze od bad_magic (bez urazy).
Linia 2
-
{247}{339}Może już czas, by odgwoździć|z drzwi do piwnicy?
+
{247}{339}Może już czas, by odgwoździć|drzwi do piwnicy?
-----
Linia 6
-
{610}{689}ciesząc się najwymyślniejszymi wygodami,|jaki oferuje cywilizacja Zachodu?
+
{610}{689}ciesząc się najwymyślniejszymi wygodami,|jakie oferuje cywilizacja Zachodu?
-----
Linia 34
-
{2377}{2438}W każdym to wszystko dla jej dobra,|a nie dla własnych korzyści.
+
{2377}{2438}W każdym razie to wszystko dla jej dobra,|a nie dla własnych korzyści.
-----
Linia 181
-
{15314}{15351}Przed Agatą.
+
{15314}{15351}Przed Agathą.
-----
Linia 191
-
{15985}{16034}jakie mu płacono z blogowanie.|No co?
+
{15985}{16034}jakie dostawał za blogowanie.|No co?
-----
Linia 313
-
{25362}{25426}Nie uprawiałem seksu z Agatą,|jeśli o to pytasz.
+
{25362}{25426}Nie uprawiałem seksu z Agathą,|jeśli o to pytasz.
-----
Linia 323
-
{25813}{25853}Przecież właśnie czytasz|na temat Agaty.
+
{25813}{25853}Przecież właśnie czytasz|na temat Agathy.
-----
Linia 510
-
{38158}{38186}Masz racje.
+
{38158}{38186}Masz rację.
-----
Linia 540
-
{40199}{40262}Próbowałam podłączyć się|do danych Olimpa z Zooss,
+
{40199}{40262}Próbowałam podłączyć się|do danych Olimpu z Zooss,
-----
Linia 546
-
{40697}{40748}Dlatego chciałam sprawdzić rejestry Olimpa.
+
{40697}{40748}Dlatego chciałam sprawdzić rejestry Olimpu.
-----
Linia 550
-
{40975}{41018}A jak poszło z Agatą?
+
{40975}{41018}A jak poszło z Agathą?
-----
Linia 640
-
{48280}{48316}Widok z Olimpa.
+
{48280}{48316}Widok z Olimpu.
-----
Linia 745
-
{55032}{55110}że prześladowca używał Olimpa,|by cały czas ją śledzić.
+
{55032}{55110}że prześladowca używał Olimpu,|by cały czas ją śledzić.
-----
Linia 747
-
{55164}{55267}że siedem tygodni temu odciął pan|dostęp do Olimpa Patrickowi Kempowi.
+
{55164}{55267}że siedem tygodni temu odciął pan|dostęp do Olimpu Patrickowi Kempowi.
-----
Linia 756
-
{55738}{55822}więc spróbowałem z pomocą Olimpa|prześledzić pańskie ruchy
+
{55738}{55822}więc spróbowałem z pomocą Olimpu|prześledzić pańskie ruchy
-----
Linia 782
-
{58445}{58508}Nie Agato, to naprawdę boli.
+
{58445}{58508}Nie Agatho, to naprawdę boli.
-----
Linia 802
-
{60472}{60538}A nie miało się co ułożyć,|ponieważ między nami nic ma.
+
{60472}{60538}A nie miało się co ułożyć,|ponieważ między nami nic nie ma.
-----
Mam nadzieję, że jednak dokończysz sezon - Twoje tłumaczenia są dużo lepsze od bad_magic (bez urazy).
2015-04-08 08:42:54
ocena:
Co do: Agathy i Olimpu - oba sposoby zapisu są poprawne - chodziło mi tylko o ujednolicenie zapisu. Napisy świetne.Dzieki.
2015-04-08 09:57:17
ocena:
W kwesti Agaty/Agathy: zdecydowałem się zostawić angielską formę w mianowniku, żeby podkreślić, że to imię trochę inaczej brzmi niż polska "Agata". W pozostałych przypadkach wyrzuciłem nieme "h", bo z polskimi końcówkami zaczęło to źle wyglądać.
Natomiast co do Olimpa/Olimpu: w jednym tylko przypadku (w tytule) użyłem formy, która miała wskazywać na odniesienie do siedziby greckich bogów (i przyjętej deklinacji dla nazwy tejże siedziby). Wszystkie pozostałe użycia odnoszą się już ewidentnie do nazwy własnej systemu śledzenia pojazdów/użytkowników i dlatego użyłem takich końcówek, jakich użyłem. Nie wykluczam, że możnaby dyskutować nt. poprawności mojej wersji, ale nie zamierzam zawracać głowy językoznawcom, za to będę się trzymał przyjętego podejścia (chyba, że odezwie się ktoś z odpowiednim tytułem naukowym).
Natomiast sugestie dotyczące literówek czy "połkniętych" słów (jak zwykle wynik pośpiechu) oczywiście uwzględnie i - gdy tylko znajdę wolną chwilę - wrzucę poprawioną wersję.
Komentarz został edytowany przez Anubis1 dnia 2015.04.08 10:00:19
Natomiast co do Olimpa/Olimpu: w jednym tylko przypadku (w tytule) użyłem formy, która miała wskazywać na odniesienie do siedziby greckich bogów (i przyjętej deklinacji dla nazwy tejże siedziby). Wszystkie pozostałe użycia odnoszą się już ewidentnie do nazwy własnej systemu śledzenia pojazdów/użytkowników i dlatego użyłem takich końcówek, jakich użyłem. Nie wykluczam, że możnaby dyskutować nt. poprawności mojej wersji, ale nie zamierzam zawracać głowy językoznawcom, za to będę się trzymał przyjętego podejścia (chyba, że odezwie się ktoś z odpowiednim tytułem naukowym).
Natomiast sugestie dotyczące literówek czy "połkniętych" słów (jak zwykle wynik pośpiechu) oczywiście uwzględnie i - gdy tylko znajdę wolną chwilę - wrzucę poprawioną wersję.
Komentarz został edytowany przez Anubis1 dnia 2015.04.08 10:00:19