dzięki

Dziękuję!

Dzięki!!!

dzięki

Wielkie dzięki!

Dzięki.

Dzięki

Pozdrowienia.

a wersja WEB DL bedzie ???

Dzięki bardzo

Można liczyć na wersję web-dl?

Jeśli ktoś dopasuje, to zawsze można, ja nie dam rady czasowo zrobić kolejnego synchro

Sugerowane zmiany:
Linia 52
-
{4727}{4792}Hej współlokatorko, wiem,|penie nie będziesz tym zachwycona...
+
{4727}{4792}Hej współlokatorko, wiem,|pewnie nie będziesz tym zachwycona...
-----
Linia 56
-
{4981}{5173}Bo wszyscy cię kochamy i mieć pewność,|że o tym wiesz, ponieważ...
+
{4981}{5173}Bo wszyscy cię kochamy i chcemy mieć pewność,|że o tym wiesz, ponieważ...
-----
Linia 155
-
{12862}{12978}Musi być ciężko radzić sobie z tym samej..|Wiedziałaś, że kiedyś pracowałem dla CDC?
+
{12862}{12978}Musi być ciężko radzić sobie z tym samej.|Wiedziałaś, że kiedyś pracowałem dla CDC?
-----
Linia 174
-
{15027}{15080}Robię to jak najrzadziej,|jak się da.
+
{15027}{15080}Robię to najrzadziej,|jak się da.
-----
Linia 312
-
{27778}{27916}Jeśli nauczyłam się czego z filmów,|to tego, że bycie w hordzie jest do kitu.
+
{27778}{27916}Jeśli nauczyłam się czegoś z filmów,|to tego, że bycie w hordzie jest do kitu.
-----
Linia 319
-
{28339}{28394}Nie popełniałbym już|żadnych debiutanckich błędów.
+
{28339}{28394}Nie popełniałbym już|żadnych debiutanckich błędów.
-----
Linia 394
-
{35563}{35641}Musimy znaleźć tego, kto to zrobił|i przyszpilić mu tyłek do ściany.
+
{35563}{35641}Musimy znaleźć tego, kto to zrobił|i przyszpilić mu tyłek do ściany.
-----
Linia 453
-
{41909}{41988}{Y:i}Porzucenie marzenia, że zostanę|kardiochirurgiem było dołujące.
+
{41909}{41988}{Y:i}Porzucenie marzenia, że zostanę|kardiochirurgiem było dołujące.
-----
Linia 562
-
{55634}{55725}Nie wiem. Przyjechałam tu|dosłownie dwie sekundy przed tobą.
+
{55634}{55725}Nie wiem. Przybyłam tu|dosłownie dwie sekundy przed tobą.
-----

Dużo literówek i podwójnych spacji. Raz piszecie NiCol, a raz NiKol. Niektóre zdania są zbyt rozległe nawet na 3 linijki. Ciężko oglądało się odcinek z tymi napisami, bo co jakiś czas musiałem się zatrzymywać by nanieść poprawkę, a i tak nie wiem czy wyłapałem wszystko, bo zaczęło mnie to męczyć. Przydałaby wam się porządna korekta przed wstawieniem napisów.

Mimo wszystko dzięki za włożoną pracę i czas, który poświeciliście na tłumaczenie.

Wielkie dzięki za napisy. Pasują również do 1080p.HDTV.X264-DIMENSION

Chivalry is dead.
Chivalry wykitował.

Dzięki.

Gracias!