dzięki

Brakuje tłumaczenia piosenki o stopach, którą śpiewa Madeline a jest ona jednym
z mocniejszych akcentów tego odcinka. Nie ma do niej nawet angielskich napisów
na oryginalnym wydaniu DVD. Domyślam się dlaczego, tak naprawdę tekst jest
dwuznaczny, niby śpiewa o stopach a jakby chodziło o coś innego
Podsyłam. Może się wam przydadzą.




Nie pamiętam twoich oczu.
Już nie hipnotyzują mojej pamięci.

Nie pamiętam twojego nosa.
Zadartego do góry, noszonego z godnością.

Nie pamiętam ust.
I opuszków palców twych słodkich.

Ale nigdy nie zapomnę.
Nie, nigdy nie zapomnę.

Twych stóp.

Zapomnieć o stopach?
Prędzej zapomnę nazwisko i adres.

Zapomnieć o stopach?
Chyba musiałabym mieć amnezję.

Jak zapomnieć o łukach, podbiciach,
hojnych haluksach,

które witałam gdy w skrajnej kapitulacji
z uwielbieniem padałam do twych stóp.

Pamiętam twoje uszy lecz już nie
sprawiają, że chce mi się płakać

I pamiętam twoje kolana ale dzisiaj
już raczej nie podobają mi się.

Pamiętam twój podbródek
ale twój podbródek nawet nie ma szans.

Z moimi wspomnieniami, wheeee,
o twoich cudnych stopach.

Pogadajmy o stopach.
- Zaczekajcie!

Pogadajmy o stopach.
- No wiesz!

Pogadajmy o stopach,
stopach, stopach, stopach.

Gdy już wszystko przepadnie
w odmętach niepamięci.

Twoje stopy będą mi chodzić po głowie
w góre i w dół.

Kiedy widzę wielkie paznokcie, tytaniczne
śródstopie, niedyskretny czuję wstyd.

I wiem, że kiedy będę umierać.

Z pewnością zapłaczę

Tuż przed ostatnim uderzeniem
mego serca.

Będę sobie powtarzać.

Coś co po łacinie brzmi,
"su pies".

Po francusku zaś,
„vos pieds”.

Lecz w angielskim jest
krótkie i zwięzłe.

- A teraz jest brudne
i sprawia, że kaszle.

Wielkie, grube, głupie i niesamowite.

Fantastyczne i bajeczne.

Takie nabrzmiałe i masywnie cudowne.

Ogromne, dynamiczne i ruchliwe.
- I brudne!

Twoje cudowne stopy.

- Znowu mnie kopnąłeś!

Stopy.

Toot-toot-tootsie,
wróć do domu.

Potrzebuję cię.

Komentarz został edytowany przez Trytonik dnia 2021.04.27 14:11:26

@Trytonik

Wielkie dzięki!!!