Znalazłem sporo błędów w tłumaczeniu i nie mówię tu o przecinkach. Mam na myśli całkowite rozminięcie się z sensem zdania. Być może tłumaczyłeś je z napisów angielskich, ale nie zmienia to faktu, że w filmie bohater mówi zupełnie co innego. Podam dwa przykłady, oba z monologu otwierającego film:

{1327}{1394}/Ludzie nie doceniają małych rzeczy.
{1410}{1522}/Nie pamiętając o tym,|/że niektórzy ich nie mają.

{3523}{3589}/a droga jest kręta,
{3593}{3684}/tylko te niewinne przetrwają."


Bohater mówi mniej więcej tak:

"People here take pride in these things, like it was something they accomplished."
"Be wise as serpents, yet innocent as doves."

Jak widać tłumaczenie nie ma nic wspólnego z oryginałem. Domyślam się, że tłumaczyłeś z napisów angielskich, które też są zupełnie jak z innego filmu. Takich kwiatków jest w Twoich napisach więcej, warto by je poprawić ze słuchu albo poszukać porządnych napisów angielskich. Pozdrawiam i życzę wielu udanych tłumaczeń!

A do komentujących - ostrożnie z tymi szóstkami! Jak oglądacie film to się lepiej wsłuchajcie czy tekst mówiony pasuje do napisów

No wiesz. Wiele osób korzystających z napisów nie zna języka.
Co do tłumaczenia - było one robione ze słuchu...
Obiecywałem i nadal obiecuję jeszcze jedną korektę... ale ciągle inne projekty mnie pochłaniają.
To nie są w sumie takie ważne rzeczy prawda?

Doceniam prace tlumaczy, bo to bardzo trudny film do tlumaczenia, ale tym razem sobie nie poradzili... Moze powinien tlumaczyc ktos bardziej doswiadczony z tej grupy...?
Napisy potrzebuja gruntownych poprawek - polowa wypowiedzi jest powaznie wypaczona, mnostwo brakujacych kwestii, autor gdzie nie rozumial, wymyslal wlasne... Powazne bledy merytoryczne - np. o ile dobrze pamietam jest kwestia dotyczaca Amandy, a ktora przetlumaczono jako kwestie dotyczaca innego bohatera [zaimek "on", chociaz imie Amanda pada wyraznie]. Bledy sa bardzo powazne, i jezeli ktos nie zna jezyka, bedzie ogladal z tymi napisami inny film...
Korektorzy podpisali sie chyba dla zabawy.
Synchro jest ok.

Akurat takiego błędy nie było, ale gruntowna korekta jest.
Niestety tylko do wersji DVDRip od DiAMOND zapraszam do ściągania .