Komentarze:
Vikings 3x03
REPACK.HDTV.x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-03-06 12:34:33
ocena:
Dzięki za szybką wstawkę , ale poproszę o napisy dopasowane do wersji FUM gdyż tylko taką wersję odtwarza mój stary telewizor. Z góry dziękuję
2015-03-06 12:58:34
ocena:
Przetłumaczyłeś profesjonalnie, ale napisy rozjeżdżają się po całym filmie. Co 5 minut są 3 sekundy opóźnienia. I tak w całym filmie trzeba to przesuwać.
2015-03-06 13:15:41
ocena:
Sheppardd napisał(a) dnia 12:58; 06.03.2015 następujący komentarz
Przetłumaczyłeś profesjonalnie, ale napisy rozjeżdżają się po całym filmie. Co 5 minut są 3 sekundy opóźnienia. I tak w całym filmie trzeba to przesuwać.
Przetłumaczyłeś profesjonalnie, ale napisy rozjeżdżają się po całym filmie. Co 5 minut są 3 sekundy opóźnienia. I tak w całym filmie trzeba to przesuwać.
To może masz inny fps? Zmień na 25
//Od siebie mogę dodać, że jak wyjdzie web-dl to postaram się dodać synchro.
Komentarz został edytowany przez WiKiH dnia 13:17; 06.03.2015
2015-03-11 20:53:00
ocena:
Napisy i synchronizacja OK. Jednak razi jeden anachronizm. Na strzelanie z łuku nie mówiono ognia, bo przecież żadnego ognia po wystrzale nie było. Poprawne jest używanie "luzuj".
2015-03-11 21:13:53
ocena:
Jeśli już, to nie "luzuj", bo poluzować to można gumkę w majtkach 
, tylko "wypuszczać". Serial jednak ma na tyle współczesny język, że o anachronizmach ciężko mówić Zresztą komenda "ognia" oznacza oddanie strzału, więc ten zwrot tu pasuje wedle kryteriów języka współczesnego
, tylko "wypuszczać". Serial jednak ma na tyle współczesny język, że o anachronizmach ciężko mówić Zresztą komenda "ognia" oznacza oddanie strzału, więc ten zwrot tu pasuje wedle kryteriów języka współczesnego