Komentarze:
No Country for Old Men
DVDSCR.XviD-DoNE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2008-01-03 15:17:37
ocena:
Bardziej interesuje mnie synchro do BaLD.Napisy na pewno perfekcyjne jak zwykle 
Dzieki!!
Dzieki!! 
dzieki
2008-01-03 15:23:40
ocena:
piekne dzieki za napisy
po obejrzeniu moge wystawic szosteczke
Komentarz został edytowany przez usera vip77 dnia 04-01-2008 20:40:17
po obejrzeniu moge wystawic szosteczke
Komentarz został edytowany przez usera vip77 dnia 04-01-2008 20:40:17
2008-01-03 15:25:14
ocena:
Wstepnie sprawdzajac poprawnosc wyrywkowo z filmem, oczywiscie ocena 6
btw. tez macie bardzo cichy ten film?
btw. tez macie bardzo cichy ten film?
eście napisy do tego filmu dzieki wielkie :] 2008-01-03 15:38:09
ocena:
dzięki!
czekam na synchro do wersji BaLD, ocena po seansie
czekam na synchro do wersji BaLD, ocena po seansie 2008-01-03 15:48:52
ocena:
Dzięki ! Świetne napiski jak i film !
Komentarz został edytowany przez usera kerados dnia 03-01-2008 21:00:41
Komentarz został edytowany przez usera kerados dnia 03-01-2008 21:00:41
2008-01-03 16:21:26
ocena:
napisy ok ale czy tytuł nie powinien być: "To nie jest kraj dla starych ludzi", całkowicie zmienia postać rzeczy
2008-01-03 16:45:15
ocena:
bardzo dziekuje za napisy wg mnie bardzo dobra robota, zreszta jak zawsze
2008-01-03 17:08:56
ocena:
encore52 napisał(a) dnia 03-01-2008 16:21:26 następujący komentarz:
napisy ok ale czy tytuł nie powinien być: "To nie jest kraj dla starych ludzi", całkowicie zmienia postać rzeczy
napisy ok ale czy tytuł nie powinien być: "To nie jest kraj dla starych ludzi", całkowicie zmienia postać rzeczy
Faktycznie. To był tytuł roboczy. Jak zaczynałem tłumaczenie do Cama, nie znałem jeszcze oficjalnego, polskiego tytułu, a potem po prostu zapomniałem go zmienić. Oczywiście, jest to powód, jak każdy inny, żeby sobie ponarzekać... W każdym razie, już to zmieniłem.
P.S. W dosłownym przekładzie "To nie jest kraj dla starych ludzi", byłoby: "This is not country for old men", dlatego, jeśliby trzymać się takiego dosłownego przekładu, "No country for old men" znaczy właśnie: "Nie ma kraju dla starych ludzi".
Polski, oficjalny tytuł jest jadnak, jaki jest i co ja mogę na to poradzić?
Komentarz został edytowany przez usera sabat1970 dnia 03-01-2008 22:07:16