Wyjaśnienia:

00:03:10,557 -->
Maverick & Iceman - postaci pilotów z filmu Top Gun. Mavericka grał Tom Cruise, a Icemana Val Kilmer
www.imdb.com/title/tt0092099/

00:04:35,068 -->
Transportation Security Administration (TSA) - Agencja Bezpieczeństwa Transportu (ABT)
en.wikipedia.org/wiki/Transportation_Security_Administration

00:19:02,819 -->
clusterfuck - chaotyczna sytuacja
en.wiktionary.org/wiki/clusterfuck

00:19:50,736 -->
the jury is still out (idiom) - nie znamy odpowiedzi, decyzja jeszcze nie zapadła (dosł.: ławnicy obradują)
dictionary.cambridge.org/dictionary/british/the-jury-is-still-out

00:23:43,912 -->
screw the pooch (idiom) - pokpić sprawę, popełnić niezręczną pomyłkę (brzemienną w skutki)
en.wiktionary.org/wiki/screw_the_pooch

00:24:36,127 -->
flush - kolor w pokerze

00:26:17,930 -->
fourth street - czwarta karta dla gracza w Stud Poker
dictionary.pokerzone.com/Fourth+Street

00:29:12,443 -->
restless leg syndrome - zespół niespokojnych nóg
pl.wikipedia.org/wiki/Zesp%C3%B3%C5%82_niespokojnych_n%C3%B3g

00:29:35,010 -->
nondisclosure agreement - umowa o poufności

00:29:41,739 -->
non-compete clause kick in - zaczyna obowiązywać klauzula o zakazie konkurencji

00:32:49,939 -->
point person - osoba kontaktowa w firmie
Komentarz został edytowany przez crt dnia 12:14; 06.02.2015

Dzięki

Dzięki

mahalo !