Komentarze:
Fortitude 1x01-02
HDTV x264-KILLERS; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2015-02-01 22:08:58
ocena:
Ze stopniami ładnie pojechałeś:
cs- komisarz 1:05
cs - nadinspektor
dci - nadkomisarz 1:17
dci - komisarz 1:18
dci - nadkomisarz 1:21
no i jeszcze czasem detektyw, już nie pamiętam, co do którego stopnia
gdzieś tam było "DS" oznacza to "detective sergeant", a nie inicjały D.S.
Poza tym nie uważam, żeby w Fortitude najwyższym urzędnikiem był gubernator.
Komentarz został edytowany przez Gidi dnia 22:14; 01.02.2015
cs- komisarz 1:05
cs - nadinspektor
dci - nadkomisarz 1:17
dci - komisarz 1:18
dci - nadkomisarz 1:21
no i jeszcze czasem detektyw, już nie pamiętam, co do którego stopnia
gdzieś tam było "DS" oznacza to "detective sergeant", a nie inicjały D.S.
Poza tym nie uważam, żeby w Fortitude najwyższym urzędnikiem był gubernator.
Komentarz został edytowany przez Gidi dnia 22:14; 01.02.2015
2015-02-02 01:46:09
ocena:
Gidi napisał(a) dnia 23:08; 01 lutego 2015 następujący komentarz
Ze stopniami ładnie pojechałeś:
cs- komisarz 1:05
cs - nadinspektor
dci - nadkomisarz 1:17
dci - komisarz 1:18
dci - nadkomisarz 1:21
no i jeszcze czasem detektyw, już nie pamiętam, co do którego stopnia
gdzieś tam było "DS" oznacza to "detective sergeant", a nie inicjały D.S.
Poza tym nie uważam, żeby w Fortitude najwyższym urzędnikiem był gubernator.
Ze stopniami ładnie pojechałeś:
cs- komisarz 1:05
cs - nadinspektor
dci - nadkomisarz 1:17
dci - komisarz 1:18
dci - nadkomisarz 1:21
no i jeszcze czasem detektyw, już nie pamiętam, co do którego stopnia
gdzieś tam było "DS" oznacza to "detective sergeant", a nie inicjały D.S.
Poza tym nie uważam, żeby w Fortitude najwyższym urzędnikiem był gubernator.
chief superintendent - nadinspektor
Detective Chief Inspector - nadkomisarz
Potem faktycznie użyłem "komisarz" zamiast "nadkomisarz", ale czy to ma aż takie znaczenie?
1:05 rzeczywiście powinno być nadinspektor. Walnąłem się. Zaraz poprawię.
DS nie znalazłem nigdzie.
A kto jest najwyższym urzędnikiem? Naczelnik, wojewoda? W sumie może być naczelnik.
Co do detektywa, to przecież on jest detektywem i jednocześnie komisarzem, więc oba stopnie wchodzą w grę.
Można się tu sprzeczać. Specjalistą w tej dziedzinie nie jestem. Jeśli masz jakieś sugestie, chętnie posłucham.
2015-02-02 07:05:20
ocena:
Co do detektywa, to on nie jest detektywem. Detetktyw może być prywatny albo w USA.
"Detective" przed stopniami w UK, czy to sergeant, czy inspector, czy wszystko inne, oznacza, że dany policjant należy do wydziału dochodzeniowo-śledczego.
Tu masz DS (i tu ten detektyw też nie pasuje):
572
00:56:18,600 --> 00:56:23,100
/Czy rozmawiam z tym samym detektywem,
/D.S. Littlejohnem,
Nie wiem, kto jest najwyższym urzędnikiem, ale gubernator na pewno nie pasuje. W sumie może być naczelnik.
"Detective" przed stopniami w UK, czy to sergeant, czy inspector, czy wszystko inne, oznacza, że dany policjant należy do wydziału dochodzeniowo-śledczego.
Tu masz DS (i tu ten detektyw też nie pasuje):
572
00:56:18,600 --> 00:56:23,100
/Czy rozmawiam z tym samym detektywem,
/D.S. Littlejohnem,
Nie wiem, kto jest najwyższym urzędnikiem, ale gubernator na pewno nie pasuje. W sumie może być naczelnik.
2015-02-02 09:15:05
ocena:
Gidi napisał(a) dnia 08:05; 02 lutego 2015 następujący komentarz
Co do detektywa, to on nie jest detektywem. Detetktyw może być prywatny albo w USA.
"Detective" przed stopniami w UK, czy to sergeant, czy inspector, czy wszystko inne, oznacza, że dany policjant należy do wydziału dochodzeniowo-śledczego.
Tu masz DS (i tu ten detektyw też nie pasuje):
572
00:56:18,600 --> 00:56:23,100
/Czy rozmawiam z tym samym detektywem,
/D.S. Littlejohnem,
Nie wiem, kto jest najwyższym urzędnikiem, ale gubernator na pewno nie pasuje. W sumie może być naczelnik.
Co do detektywa, to on nie jest detektywem. Detetktyw może być prywatny albo w USA.
"Detective" przed stopniami w UK, czy to sergeant, czy inspector, czy wszystko inne, oznacza, że dany policjant należy do wydziału dochodzeniowo-śledczego.
Tu masz DS (i tu ten detektyw też nie pasuje):
572
00:56:18,600 --> 00:56:23,100
/Czy rozmawiam z tym samym detektywem,
/D.S. Littlejohnem,
Nie wiem, kto jest najwyższym urzędnikiem, ale gubernator na pewno nie pasuje. W sumie może być naczelnik.
Z tym detektywem to trochę lipa, bo w sumie najbardziej pasuje (tzn. tak się ogólnie "przyjęło" w tłumaczeniach,
że prowadzący śledztwo to etektyw i nie wiem, czy jest sens się aż tak ścisle trzymać oryginału) ewentualnie można by go tytułować śledczym.
Tego gubernatora już zamieniłem na naczelnika. W sumie też mi ten gubernator średnio tam pasował.
Dzięki za uwagi.
2015-02-03 13:40:14
ocena:
Dzięki 
- [46260][46280]- Pomóc pan?|- Nie, dam sobie radę.
+ [46260][46280]- Pomóc panu?|- Nie, dam sobie radę.
- [46260][46280]- Pomóc pan?|- Nie, dam sobie radę.
+ [46260][46280]- Pomóc panu?|- Nie, dam sobie radę.
2015-02-03 15:09:03
ocena:
pyros3344 napisał(a) dnia 14:40; 03 lutego 2015 następujący komentarz
Dzięki
- [46260][46280]- Pomóc pan?|- Nie, dam sobie radę.
+ [46260][46280]- Pomóc panu?|- Nie, dam sobie radę.
Dzięki
- [46260][46280]- Pomóc pan?|- Nie, dam sobie radę.
+ [46260][46280]- Pomóc panu?|- Nie, dam sobie radę.
Poprawione. Dzięki.