Wyjaśnienia:


00:00:38,292 -->
hug it out - przytulić się z kimś na zgodę lub żeby zapomnieć o czymś smutnym
www.urbandictionary.com/define.php?term=hug+it+out


00:01:31,292 -->
asking for guidance - określenie jest dwuznaczne: 1) modlitwa grzesznika, spowiedź (tytuł Psalmu 143); 2) prośba o wskazówkę, radę. Ksiądz miał prawo myśleć, że chodzi o wyznanie grzechów
www.ivpress.com/bible/study.php?study=678


00:03:49,292 -->
Elmer Bernstein - amerykański kompozytor znany głównie z muzyki filmowej i telewizyjnej.
pl.wikipedia.org/wiki/Elmer_Bernstein


00:04:28,292 -->
Moog synthesizer - syntezator Mooga, określenie analogowych syntezatorów zaprojektowanych przez Roberta Mooga lub wykonanych przez amerykańską firmę Moog Music
pl.wikipedia.org/wiki/Syntezator_Mooga


00:05:18,292 -->
evil eye - złe oko
en.wikipedia.org/wiki/Evil_eye


00:05:24,292 -->
Chipotle Mexican Grill - sieć meksykańskich restauracji
en.wikipedia.org/wiki/Chipotle_Mexican_Grill


00:06:59,292 -->
Grey Goose - droga francuska wódka
pl.wikipedia.org/wiki/Grey_Goose


00:07:03,292 -->
wallflower - osoba podpierająca ściany na dyskotekach, introwertyk, strachajło, zajęcze serce (nieśmiała osoba)
en.wikipedia.org/wiki/Wallflower_%28people%29


00:10:04,292 -->
turn someone on to something - zainteresować czymś kogoś
dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-english/turn-someone-on-to-something


00:10:04,292 -->
Ayn Rand - amerykańska pisarka i filozof, twórczyni filozofii obiektywizmu. Propagowała egoizm.
pl.wikipedia.org/wiki/Ayn_Rand


00:10:10,292 -->
John Cage - amerykański kompozytor muzyki współczesnej.
pl.wikipedia.org/wiki/John_Cage


00:10:13,292 -->
Philip Glass - amerykański kompozytor. Jego muzykę często określa się jako minimalistyczną.
pl.wikipedia.org/wiki/Philip_Glass


00:17:19,292 -->
press the flesh - ściskać dłonie i pozdrawiać ludzi (o celebrycie lub polityku)
www.oxforddictionaries.com/definition/english/press-the-flesh


00:20:07,870 -->
Putain. (fr.) - Kurwa.


00:20:44,292 -->
Vas-y! (fr.) - Śmiało!
Casse-toi! (fr.) - Spieprzaj!


00:21:13,292 -->
noise machine - generator szumu, zwykle radio z funkcją generowania dźwięków przypominających szum wiatru lub wodospadu; ułatwia zasypianie (podobno)
en.wikipedia.org/wiki/White_noise_machine


00:21:51,292 -->
TBD (to be determined/decided) - do ustalenia/uzgodnienia


00:22:35,292 -->
rosé - wino różowe
en.wikipedia.org/wiki/Ros%C3%A9

Bardzo dziękuję.

Linia 70
- {7208}{7296}Musze zmyć z siebie|to upokarzające doświadczenie.
+ {7208}{7296}Muszę zmyć z siebie|to upokarzające doświadczenie.
-----
Linia 109
- {10344}{10381}Dal mnie tak.
+ {10344}{10381}Dla mnie tak.
-----


Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 20:30; 18 stycznia 2015

Dzięki, poprawione

dziękuję za napisy i mam nadzieję, że resztę sezonu dokończysz, bo wkręciłem się.

Gracias!