Moje pierwsze tłumaczenie ze słuchu. Słyszących lepiej proszę o poprawki i wyrozumiałość.Miłego oglądania.

Długo czekałem na napiski do tego filmu... Gdy doczekalem sie info w dziale 'tlumaczenia' ze wreszcie ktos za ten film sie wzial to sie chholernie ucieszylem.. niezly prezent na swieta (troche spozniony) ale cio tam... Na zachęte '6' się należy Dzieki!

Pasuje również do wersji:
The Girl Next Door (2007) *XviD* - DVDRIP - TURKiSO

Również bardzo długo czekałem aż jakaś dobra dusza napisowa zrobi literki do tego filmu. I za nie właśnie dziękuję 6'ka

solidnie zrobione napisy

dzieki pasuja super

Dzięki !

Nie ma za co ludziska

Dzięki, napiski bardzo dobre.
Komentarz został edytowany przez usera kane dnia 31-12-2007 13:39:13

Wrzuciłem poprawioną wersję(parę literówek, myślników i innych wpadek).
I jeszcze raz dzięki za życzliwe komentarze.

dzięki za napisy

Super napisy, dlugo na nie czekalem. Dobra robota.

Jedyne co mnie gryzie to polski tytuł...którego po prostu nie ma, a "dziewczyna z sąsiedztwa" to inny film z 2004 roku.

Dzięki mistrzu za napisy

Nie ma za co. A co do polskiego tytułu to skoro angielskie (z 2004 i 2007) są takie same a "dziewczyna z sąsiedztwa" do obydwu pasuje to nie widzę przeciwwskazań

ekstra, wielkie dzieki!

Dzięki wielkie

Film masakra dzieki za napiski

Dzięki za napisy. Tłumaczonko dobra, ale lekko interpunkcja kulała. Nie rozumiem również, dlaczego stosujesz myślniki, kiedy jest wypowiedź jednej osoby? Stosuje je się do dialogów.

Zapewne nikt już tu nie zagląda, ale właśnie co przeczytałem książkę, która posłużyła za podstawę filmu i dopiero teraz postanowiłem obejrzeć również film. Mam trochę uwag co do tłumaczenia. Pod względem językowym właściwie można mu zarzucić tylko brak poszanowania reguł interpunkcyjnych (przecinki!). Braki techniczne, to przede wszystkim, wspomniane już zbędne myślniki. Ale niestety trzeba wypomnieć błędy merytoryczne (znaczeniowe), których jest sporo. Wiem, że wtedy było to pierwsze tłumaczenie polishchasera1, na dodatek ze słuchu, a książka, która mogłaby być pomocna przy tłumaczeniu, nie była jeszcze wtedy (końcówka 2007) wydana. Tym niemniej, błędów jest na tyle dużo, że trzeba o nich wspomnieć. Bez wątpienia nie uniemożliwiają poprawnego zrozumienia filmu, ale w wielu scenach znacznie zmieniają ich wydźwięk, a nawet sens. Dlatego pozwoliłem sobie dokonać poprawek (wraz z korektą i poprawieniem synchro) - posiłkując się książką Jacka Ketchuma.
Poprawione napisy:
https://hotfile.com/dl/76898451/bb8cf38/The_Girl_Next_Door.txt.html
lub
https://uploading.com/files/1f8aa2fb/The%2BGirl%2BNext%2BDoor.txt/

Oczywiście emotikonów nie wstawiałem, to dwukropek i ukośnik. Swoją drogą, ktoś z twórców strony, powinien zwrócić na to uwagę.
Komentarz został edytowany przez andreak dnia 13:12; 19 października 2010