Dzięki!!!

Gracias! A do poprzednich będą?

Pozdrowienia.

Do poprzednich odcinków raczej nie będę robił napisów od zera, a tylko poprawię aktualne.

Dziękuję

Szkoda. A ja tak liczyłam na napisy do odcinków 5,6 i 9
Ale rozumiem że ten sezon pociągniesz do końca?
Komentarz został edytowany przez Pati1989 dnia 15:32; 28 grudnia 2014

@Pati
Taki jest plan. Napisy do odcinków 5, 6 i 9 też będą. Poprawiał będę tylko te, które są, żeby oszczędzić sobie pracy, a tych których nie ma, będę robił od zera.

Aha. No to super Ja sobie wtedy cierpliwie poczekam na poprzednie odcinki Pozdrawiam.

BAAARDZO dziękuję za te napisy. Mam nadzieję, że Żona idealna zakończyła swą tułaczkę i dostała w końcu swego stałego tłumaczącego


Linia 75
- {7498}{7537}na uniwersytecie.
+ {7498}{7537}/na uniwersytecie.
-----
Linia 292
- {24131}{24203}Gdy wycieknie kartka,|będą trąbić o nożach i krew.
+ {24131}{24203}Gdy wycieknie kartka,|będą trąbić o nożach i krwi.
-----
Linia 301
- {24698}{24750}/Tak. Za całą mocą prawa.
+ {24698}{24750}/Tak. Z całą mocą prawa.
-----
Linia 302
- {24753}{24844}/Nawet, jeśli byłaby to tylko|/pisana groźba, też bym go pozwał.
+ {24753}{24844}/Nawet jeśli byłaby to tylko|/pisana groźba, też bym go pozwał.
-----
Linia 339
- {28216}{28277}Jest pani furmanką|pana Agosa?


Jak rozumiem, chodziło tu o podobieństwo do słowa kochanka,które pojawia się chwilę później, ale brzmi to tutaj co najmniej dziwnie. W oryginale jest Cary Agos' hunter w opozycji do Cary Agos' lover. Chyba nie warto na siłę tworzyć rymu.
-----
Linia 343
- {28471}{28561}To nie czas na debety.


Tu chyba jest jakieś przekłamanie. W napisach ang jest coprawda "a debit",ale to trochę bez sensu. Sensowniej brzmiałoby:
+ {28471}{28561}To nie czas na debaty.


Ze słuchu trudno mi stwierdzić, czy tak jest rzeczywiście.
-----
Linia 402
- {33851}{33900}Wzięli go do gabinetu sędziwego.
+ {33851}{33900}Wzięli go do gabinetu sędziego.
-----

dzięki, diego962. ten serial zasługiwał na poważne potraktowanie


do uwag Galleghera dodam jeszcze:


{1759}{1848}/- Dobrze. Sprawdzę dostępność.|- Nich się pan nie przełącza.
{1759}{1848}/- Dobrze. Sprawdzę dostępność.|- Niech się pan nie przełącza.


{12883}{12954}- Dzwonią z Weekly correspondent.|- Zaczęło się.
{12883}{12954}- Dzwonią z Weekly Correspondent.|- Zaczęło się.


{18678}{18740}Była dla niego, ale Grace|dała to nauczyciele WOS-u.
{18678}{18740}Była dla niego, ale Grace|dała to nauczycielce WOS-u.


{36269}{36354}"Uważam, że ławnik nr 11|może być przygłuchy".
{36269}{36354}"Uważam, że ławnik nr 11|może być przygłuchy.


{36362}{36509}"Ma problemy ze zrozumieniem|i ciągle pyta, co się dzieje".
{36362}{36509}Ma problemy ze zrozumieniem|i ciągle pyta, co się dzieje".


pzdr.

Tak ma być. W obu przypadkach przekłamania są wynikiem choroby ławnika.
Sprawa wyjaśnia się w gabinecie sędziego, gdy ten każe powiedzieć ławnikowi, co usłyszał: "The question, Mr. Fratti, is whether Cary Agos hurt lemons bussing the important tree-mills of honeycuts" - to zdanie jest już kompletnie od czapy ("lemons bussing" to Lemond Bishop, reszty nawet nie potrafię odszyfrować).

Ojaaaa to jest najlepszy napisowy prezent noworoczny Dziękuję zaocznie : )))

Gracias!