Komentarze:

Ascension 1x01

720p.HDTV.x264-DHD; HDTV.XviD-FUM

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2014-12-17 22:42:07

ocena:
Dzięki!

2014-12-17 22:42:39

ocena:
Wielkie dzięki :good2:

2014-12-17 22:42:49

ocena:
Wielkie dzięki :good2:

2014-12-17 22:44:49

ocena:
Dzięki smile

2014-12-17 22:56:05

ocena:
Super. Przed spaniem dobry serial..Dziękuję Wam dziewczyny. :giverose:

2014-12-17 22:59:19

ocena:
Dzięki smile

2014-12-17 23:10:10

ocena:
miłego seansu smile


tradycyjnie, chętnie porozmawiam o nazwach własnych i babolach, które na pewno gdzieś się wkradły (+700 linijek). ascension 2 zacznie robić się jutro i powinno zakończyć pojutrze. dobranoc!

2014-12-17 23:39:33

ocena:
Wielkie dzięki:groupwave:

2014-12-17 23:44:22

ocena:
Dzięki.

2014-12-17 23:45:44

ocena:
:giverose: :giveheart:

2014-12-18 00:48:03

ocena:
Dzięki!

2014-12-18 04:12:18

ocena:
Wielkie dzięki! :D

2014-12-18 04:18:04

ocena:
Kat & Monia dziekuję :giveheart: :giveheart: :giveheart:

2014-12-18 07:22:43

ocena:
Dzięki bardzo :good2:

2014-12-18 08:32:55

ocena:
Podziękowau :good2:

2014-12-18 11:18:57

ocena:
Dzięki! :groupwave: :drinks:

2014-12-18 14:09:48

ocena:
Dziękuję bardzo Paniom za wykonanie tłumaczenia i skonstruowanie napisów. :giveheart: :giverose:

2014-12-18 17:42:51

ocena:
Dziękuję.

2014-12-18 18:59:22

ocena:
:beer2: :beer2:

2014-12-18 19:15:07

ocena:
Dzięki za napy, serial zapowiada się bardzo obiecująco.
A propos nazw własnych: nigdzie nie jest wyjaśnione, że XO to pierwszy oficer. Skrót jest bardzo enigmatyczny. Widz nieznający angielskiego może mieć problem z zorientowaniem się, o kogo chodzi, jaką funkcję on pełni na statku.
Wiem, że polski odpowiednik jest bardzo długi, ale w niektórych miejscach można go pominąć:
-[8061][8075]Szukałem pana, XO.
+[8061][8075]Szukałem pana.


a w innych przeformułować nieco zdania:
-[13388][13429]- A co ze śladami na nadgarstku?|- Pański XO mógł mieć rację.
+[13388][13429]- A co ze śladami na nadgarstku?|- Pański zastępca mógł mieć rację.
lub
+[13388][13429]- A co ze śladami na nadgarstku?|- Pierwszy oficer mógł mieć rację.


-[26370][26391]Jestem XO tego statku.|Czemu nic nie wiedziałem?
+[26370][26391]Jestem pierwszym oficerem.|Czemu nic nie wiedziałem?


-[27779][27814]Cóż sprowadza szanownego pana XO|w otchłanie dolnych pokładów?
+[27779][27814]Cóż sprowadza pierwszego oficera|w otchłanie dolnych pokładów?
lub pominąć
+[27779][27814]Cóż sprowadza szanownego pana|w otchłanie dolnych pokładów?

Logowanie