Komentarze:
CSI: Crime Scene Investigation 15x05
HDTV.XviD-afg
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-12-13 17:27:54
ocena:
Parę drobnych literówek
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 230
- {27202}{27279}Trzymam cię za słow.|Wszystko będzie dobrze.
+ {27202}{27279}Trzymam cię za słowo.|Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 245
- {28964}{29040}Strzelanina zaczęła sie|w sali konferencyjnej A, tak?
+ {28964}{29040}Strzelanina zaczęła się|w sali konferencyjnej A, tak?
-----
Linia 444
- {52483}{52538}Chciałem dopaść cię,|gdy bedziesz sama.
+ {52483}{52538}Chciałem dopaść cię,|gdy będziesz sama.
Poza tym wielkie dzięki ,że zdecydowałaś się udostępnić tłumaczenie
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 230
- {27202}{27279}Trzymam cię za słow.|Wszystko będzie dobrze.
+ {27202}{27279}Trzymam cię za słowo.|Wszystko będzie dobrze.
-----
Linia 245
- {28964}{29040}Strzelanina zaczęła sie|w sali konferencyjnej A, tak?
+ {28964}{29040}Strzelanina zaczęła się|w sali konferencyjnej A, tak?
-----
Linia 444
- {52483}{52538}Chciałem dopaść cię,|gdy bedziesz sama.
+ {52483}{52538}Chciałem dopaść cię,|gdy będziesz sama.
Poza tym wielkie dzięki ,że zdecydowałaś się udostępnić tłumaczenie
2014-12-13 19:41:10
ocena:
Po pierwsze dziękuję
Po drugie nie używaj w tłumaczeniu określenia "kryminolog" w odniesieniu do członków zespołu CSI, ale kryminalistyk. W wielkim skrócie - kryminologia to nauka o przestępstwie, czyli teoria. Natomiast kryminalistyka, to technika i taktyka, czyli praktyka wykorzystująca te wszystkie fajne zabawki
Wiem, że się czepiam, ale zawsze jak widzę używanie tych określeń zamiennie, to mnie skręca
Po drugie nie używaj w tłumaczeniu określenia "kryminolog" w odniesieniu do członków zespołu CSI, ale kryminalistyk. W wielkim skrócie - kryminologia to nauka o przestępstwie, czyli teoria. Natomiast kryminalistyka, to technika i taktyka, czyli praktyka wykorzystująca te wszystkie fajne zabawki
Wiem, że się czepiam, ale zawsze jak widzę używanie tych określeń zamiennie, to mnie skręca 2014-12-13 23:48:11
ocena:
Dziękuję! Prawdziwy wysyp CSI Piękny prezent na Święta 
Piękny prezent na Święta 
2014-12-14 18:00:51
ocena:
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie 
Pasują do wersji: 720p.HDTV.X264-DIMENSION
