Komentarze:
The Flash (2014) 1x09
720p.HDTV.x264-DIMENSION; HDTV.x264-LOL; 720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb; ...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-12-12 15:42:48
ocena:
Dzięki 
Mod Edit: Ocena 5/6 usunięta. Poproszę uzasadniać obniżone oceny.
Komentarz został edytowany przez -Vieslav- dnia 16:47; 12 grudnia 2014
Mod Edit: Ocena 5/6 usunięta. Poproszę uzasadniać obniżone oceny.
Komentarz został edytowany przez -Vieslav- dnia 16:47; 12 grudnia 2014
2014-12-27 15:08:05
ocena:
Niektóre zdania przetłumaczone są jak leci, zbyt dosłownie. Ale widzę, że jest poprawa, bo poprzednie napisy były jeszcze gorsze.
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 6
- {411}{475}{y:i}Oficjalnie jestem|{y:i}zwykłym naukowcem biegłym,
+ {411}{475}{y:i}Oficjalnie jestem|{y:i}zwykłym naukowcem biegłym,
Że co?
-----
Linia 13
- {815}{879}Czymże jest miesiąc miodowy|bez odrobiny mai tais?
Liczba mnoga od mai tai w języku polskim to nie mai tais.
-----
Linia 17 i 18
- {1053}{1111}Wiedziałem, że kochasz Iris,
- {1113}{1183}odkąd dowiedziałeś się,|jakie to uczucie.
Nie za dobrze to brzmi po polsku.
-----
Linia 37
- {3448}{3515}Wybaczcie, prokuratora|chce ode mnie jakichś informacji.
+ {3448}{3515}Wybaczcie, prokuratura chce|ode mnie jakichś informacji.
-----
Linia 169
- {16540}{16601}Dobra. Skoczę|po jakąś kawkę.
+ {16540}{16601}Dobra.|Skoczę po jakąś kawkę.
-----
Linia 189
- {17709}{17759}Doceniam zainteresowanie|policji, panie Allen,
+ {17709}{17759}Doceniam zainteresowanie policji,|panie Allen,
-----
Linia 195
- {18361}{18432}wyrównamy punkty|przegięcia i voila!
+ {18361}{18432}wyrównamy punkty przegięcia|i voila!
-----
Linia 207
- {19239}{19304}i jest tam sam, przerażony,
Tam czyli gdzie, co?
-----
Linia 288
- {29798}{29860}Mam dzwonić|bezpośrednio do redaktora
+ {29798}{29860}Mam dzwonić|bezpośrednio do redaktora,
-----
Linia 289
- {29862}{29929}czy zostawić kilka wiadomości|na ich stronie.
+ {29862}{29929}czy zostawić kilka wiadomości|na ich stronie?
-----
Linia 527
- {58461}{58504}- Ajerkoniak?|- Poproszę.
+ {58461}{58504}- Ajerkoniaku?|- Poproszę.
-----
Linia 531
- {58850}{58966}Słyszałem, że zamieszkacie razem|i ciesze się razem z wami.
+ {58850}{58966}Słyszałem, że zamieszkacie razem|i cieszę się razem z wami.
-----
Subtitles Pacher ver 0.3
Linia 6
- {411}{475}{y:i}Oficjalnie jestem|{y:i}zwykłym naukowcem biegłym,
+ {411}{475}{y:i}Oficjalnie jestem|{y:i}zwykłym naukowcem biegłym,
Że co?
-----
Linia 13
- {815}{879}Czymże jest miesiąc miodowy|bez odrobiny mai tais?
Liczba mnoga od mai tai w języku polskim to nie mai tais.
-----
Linia 17 i 18
- {1053}{1111}Wiedziałem, że kochasz Iris,
- {1113}{1183}odkąd dowiedziałeś się,|jakie to uczucie.
Nie za dobrze to brzmi po polsku.
-----
Linia 37
- {3448}{3515}Wybaczcie, prokuratora|chce ode mnie jakichś informacji.
+ {3448}{3515}Wybaczcie, prokuratura chce|ode mnie jakichś informacji.
-----
Linia 169
- {16540}{16601}Dobra. Skoczę|po jakąś kawkę.
+ {16540}{16601}Dobra.|Skoczę po jakąś kawkę.
-----
Linia 189
- {17709}{17759}Doceniam zainteresowanie|policji, panie Allen,
+ {17709}{17759}Doceniam zainteresowanie policji,|panie Allen,
-----
Linia 195
- {18361}{18432}wyrównamy punkty|przegięcia i voila!
+ {18361}{18432}wyrównamy punkty przegięcia|i voila!
-----
Linia 207
- {19239}{19304}i jest tam sam, przerażony,
Tam czyli gdzie, co?
-----
Linia 288
- {29798}{29860}Mam dzwonić|bezpośrednio do redaktora
+ {29798}{29860}Mam dzwonić|bezpośrednio do redaktora,
-----
Linia 289
- {29862}{29929}czy zostawić kilka wiadomości|na ich stronie.
+ {29862}{29929}czy zostawić kilka wiadomości|na ich stronie?
-----
Linia 527
- {58461}{58504}- Ajerkoniak?|- Poproszę.
+ {58461}{58504}- Ajerkoniaku?|- Poproszę.
-----
Linia 531
- {58850}{58966}Słyszałem, że zamieszkacie razem|i ciesze się razem z wami.
+ {58850}{58966}Słyszałem, że zamieszkacie razem|i cieszę się razem z wami.
-----
