Komentarze:
The 100 2x02
WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie i dopasowanie 
2014-11-02 11:11:40
ocena:
Brak dopasowania do wersji: The.100.S02E02.HDTV.x264-LOL
wielkie dzieki 2014-11-02 19:30:39
ocena:
Dobra, muszę jeszcze coś dodać: tłumaczenie bez zarzutu -poza tym, że nie Jaspra a Jaspera, no i poprawiłbym jeszcze zdanie: don't you want to hear about my day? - lepiej nie tłumaczyć tego dosłownie 
zamiast można użyc "chcesz (się do)wiedzieć co u mnie?"
Mam natomiast wielkie zastrzeżenia co do Twojej polszczyzny! Masz zadatki na świetnego tłumacza, popraw tylko ojczustą gramatykę W razie czego służę pomocą Pozdro.
zamiast można użyc "chcesz (się do)wiedzieć co u mnie?"Mam natomiast wielkie zastrzeżenia co do Twojej polszczyzny! Masz zadatki na świetnego tłumacza, popraw tylko ojczustą gramatykę
W razie czego służę pomocą Pozdro. 2014-11-02 19:38:56
ocena:
alelogin napisał(a) dnia 20:30; 02 listopada 2014 następujący komentarz
Dobra, muszę jeszcze coś dodać: tłumaczenie bez zarzutu -poza tym, że nie Jaspra a Jaspera, no i poprawiłbym jeszcze zdanie: don't you want to hear about my day? - lepiej nie tłumaczyć tego dosłownie zamiast można użyc "chcesz (się do)wiedzieć co u mnie?"
Mam natomiast wielkie zastrzeżenia co do Twojej polszczyzny! Masz zadatki na świetnego tłumacza, popraw tylko ojczustą gramatykę W razie czego służę pomocą Pozdro.
Dobra, muszę jeszcze coś dodać: tłumaczenie bez zarzutu -poza tym, że nie Jaspra a Jaspera, no i poprawiłbym jeszcze zdanie: don't you want to hear about my day? - lepiej nie tłumaczyć tego dosłownie
zamiast można użyc "chcesz (się do)wiedzieć co u mnie?"Mam natomiast wielkie zastrzeżenia co do Twojej polszczyzny! Masz zadatki na świetnego tłumacza, popraw tylko ojczustą gramatykę
W razie czego służę pomocą Pozdro.Owszem, ja teraz jak już się przespałem też widzę błędy
Literki powstały po nocnym maratonie, także może to zmęczenie, że wtedy wydawało się wszystko okej... Do błędów ortograficznych, gramatycznych przykładam bardzo dużą uwagę, jednak samemu nie wszystko da się wyłapać, ponieważ oglądając jedną scenę 20 razy, czytam to co chce przeczytać, zamiast to co jest napisane Owszem, zawsze za dużo się zastanawiam nad poprawnością składniową zdania, dlatego nieraz takie dziwne mi wychodzą... Mam bardzo mało styczności z językiem angielskim oprócz oglądania seriali, także dlatego zdecydowałem się na tłumaczenie serialu. Pozdrawiam 2014-11-02 22:11:35
ocena:
bewis 12:11; 02 listopada 2014
*
Dołączył(a): 14 listopada 2008
Brak dopasowania do wersji: The.100.S02E02.HDTV.x264-LOL
są dopasowane do tej wersji od wczoraj w nocy
*
Dołączył(a): 14 listopada 2008
Brak dopasowania do wersji: The.100.S02E02.HDTV.x264-LOL
są dopasowane do tej wersji od wczoraj w nocy