Komentarze:

Forever 1x05

HDTV.x264-LOL

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2014-10-25 23:29:00

ocena:
Dzięki.

2014-10-26 01:17:55

ocena:
DZięki

2014-10-26 03:33:27

ocena:
dziekuje bardzo

2014-10-26 06:14:26

ocena:
Dzięki :groupwave:

2014-10-26 06:52:30

ocena:
Dziękuje

2014-10-26 09:20:21

ocena:
:happy: Serdecznie dziękuję i proszę o dopasowanie do WEB-DL :groupwave:

2014-10-26 10:11:24

ocena:
Dziękujęsmile

2014-10-26 10:24:38

ocena:
:groupwave: :drinks: :good2:

2014-10-26 11:23:56

ocena:
Dzięki za te, czekam na następne smile.


Uwaga: "loosies" - papierosy nielegalnie sprzedawane na sztuki (dla tych, których nie stać na całą paczkę), "podiatrist" to nie pediatra (pediatrician), tylko lekarz zajmujący się stopami (specjalność, z której często stroją sobie żarty w filmach).

2014-10-26 11:58:15

ocena:
{42306}{42380}Jeśli nie, to co dostałeś pieniądze?
{42306}{42380}Jeśli nie, to za co dostałeś pieniądze?


{42740}{42832}A kiedy dowiedział się|o waszej współpracy to...
{42740}{42832}A kiedy, Raul dowiedział się|o waszej współpracy to...

2014-10-26 12:17:03

ocena:
PUNISHER92 napisał(a) dnia 12:58; 26 października 2014 następujący komentarz

{42306}{42380}Jeśli nie, to co dostałeś pieniądze?
{42306}{42380}Jeśli nie, to za co dostałeś pieniądze?



{42740}{42832}A kiedy dowiedział się|o waszej współpracy to...
{42740}{42832}A kiedy, Raul dowiedział się|o waszej współpracy to...



Dodanie Raula zdecydowanie potrzebne, ale przecinek zbędny smile

2014-10-26 13:58:04

ocena:
THX! :good2:

2014-10-26 17:08:33

ocena:
:good: :D :good:


Pozdrowienia.;)

2014-10-26 20:03:23

ocena:
basiadora napisał(a) dnia 12:23; 26 października 2014 następujący komentarz

Dzięki za te, czekam na następne smile.



Uwaga: "loosies" - papierosy nielegalnie sprzedawane na sztuki (dla tych, których nie stać na całą paczkę), "podiatrist" to nie pediatra (pediatrician), tylko lekarz zajmujący się stopami (specjalność, z której często stroją sobie żarty w filmach).



Jest szansa wskazać dokładnie co, gdzie jak?

2014-10-27 03:49:21

ocena:
:giverose: :giveheart: :happy:

2014-10-29 11:02:55

ocena:
Przemek7_16 napisał(a) dnia 21:03; 26 października 2014 następujący komentarz

basiadora napisał(a) dnia 12:23; 26 października 2014 następujący komentarz



Uwaga: "loosies" - papierosy nielegalnie sprzedawane na sztuki (dla tych, których nie stać na całą paczkę), "podiatrist" to nie pediatra (pediatrician), tylko lekarz zajmujący się stopami (specjalność, z której często stroją sobie żarty w filmach).




Jest szansa wskazać dokładnie co, gdzie jak?



W wersji srt:
339 i dalszy dialog (loosies) - proponowano jej nielegalne kupno, nie zapalenie papierosa; tłumaczyła Henry'emu, czym są loosies (może ->"luzaki"? - nie wiem, czy one u nas mają jakąś nazwę)
343 "nie widziałam" ->"nie wiedziałam"
453, 673 pediatrze, pediatrzy -> jest termin "podiatra", ale na ogół to tłumaczą "lekarz / doktor od stóp"


Przemek7_16 proponował ["A kiedy, Raul dowiedział się|o waszej współpracy to"] -> przecinek po "kiedy" zbędny


Sorry, że dopiero dziś smile.

2015-02-08 21:00:59

ocena:
Podziękował :beer2: :drinks:

Logowanie