Komentarze:
Person of Interest 4x03
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.x264...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-10-12 17:07:04
ocena:
Hmm... Jakieś zmiany z poprzednią wersją? Co się w ogóle dzieje na n24?
I jak zawsze dziękuję za napisy
I jak zawsze dziękuję za napisy
2014-10-12 17:57:49
ocena:
Świetna robota! Doszukałem się jednak dwóch przeinaczeń.
W pierwszym przypadku w oryginale jest: You're treating this like some kind of a job.
Sugerowałbym nieco swobodne, ale nadal oddające sens tłumaczenie "Nie traktuj tego jak pracy."
W drugim przypadku chodzi o to, że rady trenera Coopera jednak pomogły Lionelowi, co wynika z samej sceny w odcinku.
Subtitles Pacher ver 0.3
-----
Linia 305
- [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Potraktuj to jak swego rodzaju pracę.
+ [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Nie traktuj tego jak pracy.
-----
Linia 306
- [11188][11201]Chyba trochę odwykłem.
+ [11188][11211]Chyba wyszedłem nieco z wprawy.
-----
Linia 627
- [24477][24502]Cooper zaczął chodzić na randki?
+ [24477][24502]Rady Coopera przyniosły rezultat?
-----
W pierwszym przypadku w oryginale jest: You're treating this like some kind of a job.
Sugerowałbym nieco swobodne, ale nadal oddające sens tłumaczenie "Nie traktuj tego jak pracy."
W drugim przypadku chodzi o to, że rady trenera Coopera jednak pomogły Lionelowi, co wynika z samej sceny w odcinku.
Subtitles Pacher ver 0.3
-----
Linia 305
- [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Potraktuj to jak swego rodzaju pracę.
+ [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Nie traktuj tego jak pracy.
-----
Linia 306
- [11188][11201]Chyba trochę odwykłem.
+ [11188][11211]Chyba wyszedłem nieco z wprawy.
-----
Linia 627
- [24477][24502]Cooper zaczął chodzić na randki?
+ [24477][24502]Rady Coopera przyniosły rezultat?
-----
2014-10-13 07:44:49
ocena:
Pitreck napisał(a) dnia 19:57; 12 października 2014 następujący komentarz
Świetna robota! Doszukałem się jednak dwóch przeinaczeń.
W pierwszym przypadku w oryginale jest: You're treating this like some kind of a job.
Sugerowałbym nieco swobodne, ale nadal oddające sens tłumaczenie "Nie traktuj tego jak pracy."
W drugim przypadku chodzi o to, że rady trenera Coopera jednak pomogły Lionelowi, co wynika z samej sceny w odcinku.
Subtitles Pacher ver 0.3
-----
Linia 305
- [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Potraktuj to jak swego rodzaju pracę.
+ [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Nie traktuj tego jak pracy.
-----
Linia 306
- [11188][11201]Chyba trochę odwykłem.
+ [11188][11211]Chyba wyszedłem nieco z wprawy.
-----
Linia 627
- [24477][24502]Cooper zaczął chodzić na randki?
+ [24477][24502]Rady Coopera przyniosły rezultat?
-----
Świetna robota! Doszukałem się jednak dwóch przeinaczeń.
W pierwszym przypadku w oryginale jest: You're treating this like some kind of a job.
Sugerowałbym nieco swobodne, ale nadal oddające sens tłumaczenie "Nie traktuj tego jak pracy."
W drugim przypadku chodzi o to, że rady trenera Coopera jednak pomogły Lionelowi, co wynika z samej sceny w odcinku.
Subtitles Pacher ver 0.3
-----
Linia 305
- [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Potraktuj to jak swego rodzaju pracę.
+ [11151][11180]Musisz się wyluzować.|Nie traktuj tego jak pracy.
-----
Linia 306
- [11188][11201]Chyba trochę odwykłem.
+ [11188][11211]Chyba wyszedłem nieco z wprawy.
-----
Linia 627
- [24477][24502]Cooper zaczął chodzić na randki?
+ [24477][24502]Rady Coopera przyniosły rezultat?
-----
Słuszne uwagi. Dzięki, poprawione.
2014-10-17 21:17:12
ocena:
Dziękuję bardzo za świetną robotę przy tym serialu. Poniżej kilka uwag do wersji WEB-DL, ale chyba nietrudno będzie odszukać te miejsca w wersji podstawowej.
Linia 21
- [1085][1105]Czasem na niego czekamy,|zamiast strzelać do ludzi,
+ [1085][1105]Czasem na nie [chodzi o wsparcie] czekamy,|zamiast strzelać do ludzi,
-----
Linia 271
- [9404][9442]kaliber 84 mm|o zasiegu skutecznym do 300 m.
+ [9404][9442]kaliber 84 mm|o zasięgu skutecznym do 300 m.
-----
Linia 524
- [19320][19357]Jeśli zabijesz gliniarza|będą cię ścigać federalni.
+ [19320][19357]Jeśli zabijesz gliniarza,|będą cię ścigać federalni.
-----
Linia 566
- [21460][21490]Nie jeśli chodzi o sprzedaż|wyrzutni rakiet dla mafii.
+ [21460][21490]Nie, jeśli chodzi o sprzedaż|wyrzutni rakiet dla mafii.
Linia 21
- [1085][1105]Czasem na niego czekamy,|zamiast strzelać do ludzi,
+ [1085][1105]Czasem na nie [chodzi o wsparcie] czekamy,|zamiast strzelać do ludzi,
-----
Linia 271
- [9404][9442]kaliber 84 mm|o zasiegu skutecznym do 300 m.
+ [9404][9442]kaliber 84 mm|o zasięgu skutecznym do 300 m.
-----
Linia 524
- [19320][19357]Jeśli zabijesz gliniarza|będą cię ścigać federalni.
+ [19320][19357]Jeśli zabijesz gliniarza,|będą cię ścigać federalni.
-----
Linia 566
- [21460][21490]Nie jeśli chodzi o sprzedaż|wyrzutni rakiet dla mafii.
+ [21460][21490]Nie, jeśli chodzi o sprzedaż|wyrzutni rakiet dla mafii.
2014-10-18 03:46:48
ocena:
Bardzo dziękuje za wkład włożony w tworzenie napisów 