Dzięki sinadar za cały sezon szwedzkich klimatów.

Proszę

Dzięki wielkie za całość

Dzięki!!!

Bardzo dziękuje za całość

Dzięki. Nie będzie drugiego sezonu? Jestem na 4. odc.
Komentarz został edytowany przez siekiera102 dnia 02:35; 07 października 2014

Wielkie dzięki za całość
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 09:26; 10 października 2014

good2: Dzięki za cały sezon!

A propos ewentualnego 2 sezonu - na razie nie wiadomo - pisałem na ten temat tuaj: https://seriale-asd.pl/viewtopic.php?f=49&t=7200
Komentarz został edytowany przez sdr696 dnia 09:44; 07 października 2014

Serial bardzo fajny a i napisy spoko, tylko że nie sposób nie zauważyć podstawowych błędów...

Przede wszystkim - przy dialogach znak "-" oddzielamy spacją, a więc
{1211}{1340}-Co u Timo?|-Został oskarżony za twoje zlecenie.
+{1211}{1340}- Co u Timo?|- Został oskarżony za twoje zlecenie.

i tak przez całe napisy od kilku odcinków. Można to poprawić w parę sekund używając Ctr+E w Notatniku.

Ponadto słabe, wyglądające na wręcz losowe/automatyczne dzielenie linii, również psujące odbiór:
{11423}{11549}Spuścić paliwo? Zabiorę utarg|do banku.
{14162}{14306}Nie że dostanie pani jakąś specjalną|cenę, ale to i tak fajowe.
{14656}{14782}"Mamy do czynienia z rodziną i jej|mrokiem. Nikt nie jest bezpieczny."
{31911}{32081}No i jesteśmy tu razem. Widziałaś|wszystko, ale nie powiedziałaś nic.
{57791}{57965}Zrobiłem to, bo przeraził|mnie na śmierć.

Tłumaczenia nie ocenię, bo skandynawskie języki są mi obce, ale jeśli chodzi o stronę wizualną, to powyższe potknięcia (a to tylko część) wyglądają tragicznie i psują seans.



Komentarz został edytowany przez VivaLevative dnia 02:14; 10 października 2014

Takie błędy nie zasługują na ocenę 2.

Mądry tłumacz skorzysta z tych cennych uwag.

To prawda, że skorzysta, a wręcz powinien skorzystać
Komentarz został edytowany przez gregoryns dnia 09:45; 10 października 2014

Kolejno:



1. Właściwie czy jest gdzieś to spisane, czy po myślniku ma być spacja? W każdym razie zabieg pozwala to zaoszczędzić cenne miejsce.

2. Nie korzystam z automatycznego dzielenia linii. Starałem się takiego dzielenia jak wyżej zacytowane unikać, ale czasem tego typu zabiegi wymusza ilość znaków w linii, albo proporcja linii górnej do dolnej z równomiernym rozkładem znaków.

W obu powyższych punktach uznałem, że ważniejsza jest treść niż pewne niedociągnięcia techniczne.

3. Zacytuję: "powyższe potknięcia (a to tylko część)..." - chciałbym poznać pełną listę tzw. "potknięć".

Reasumując - jak komuś się to nie podoba kwestia techniczna, a uważa się w tej dziedzinie za eksperta - może samemu zrobić korektę i takie poprawione napisy samemu udostępnić. Ekspertów technicznych jest na pewno na pęczki. Sam wolę się zająć tłumaczeniem.

I na koniec mam tylko jeden komentarz - przyznawanie tylko 2 punktów - wyłącznie za kwestie techniczne i bez oceny merytorycznej samego tłumaczenia - świadczy wyłącznie o oceniającym.



PS Zgłosiłem powyższy komentarz do moderacji, bo nie zgadzam się z przyznaną oceną 2 punktów.
Komentarz został edytowany przez sdr696 dnia 20:30; 10 października 2014