Komentarze:
NCIS: New Orleans 1x02
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-Micromkv; 480p...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-10-06 18:50:04
ocena:
Dziękuję za Wasz czas poświecony na zrobienie tych napisów.
Przy okazji pytanie z ciekawości.
Dlaczego tłumaczyliście "morskiego" porucznika jako kapitana?
Bo strasznie dziwnie się to słuchało/czytało.
Owszem odpowiednikiem w amerykańskich wojskach lądowych jest kapitan ale tutaj mamy marynarza.
Więc skąd to "uziemnienie" tego morskiego stopnia?
Przy okazji pytanie z ciekawości.
Dlaczego tłumaczyliście "morskiego" porucznika jako kapitana?
Bo strasznie dziwnie się to słuchało/czytało.
Owszem odpowiednikiem w amerykańskich wojskach lądowych jest kapitan ale tutaj mamy marynarza.
Więc skąd to "uziemnienie" tego morskiego stopnia?
2014-10-06 19:53:13
ocena:
@biku
Odpowiednikiem Navy Lieutenant w polskiej Marynarce Wojennej jest właśnie kapitan marynarki. Trudno za każdym razem podawać pełną rangę, dlatego później jest tylko "kapitan".
Odpowiednikiem Navy Lieutenant w polskiej Marynarce Wojennej jest właśnie kapitan marynarki. Trudno za każdym razem podawać pełną rangę, dlatego później jest tylko "kapitan".
Dziękuję 
Dzięki!!