jak zwykle doskonała robota

Dziękuje !

Wielkie dzięki. Napisy bardzo dobre. 6/6

Dobre ale są braki w kilku dialogach i te gadki po portugalsku ??

No niestety portugalskiego nie znam.Były w oryginalnych napisach, więc zdecydowałem się zostawić.Może ktoś je przetłumaczy.Narzekający na nie mogą sobie je sami przetłumaczyć i podzielić się tłumaczeniem.

Komentarz został edytowany przez usera pix23 dnia 18-12-2007 19:12:35

Nie ma żadnych braków - jeśli jakieś zauważyłeś wskaż gdzie. Wstawek takich jak w tym odcinku się nie tłumaczy. Gdyby ich sens był ważny dla akcji autorzy umieściliby napisy angielskie na ekranie. W innym przypadku zostawia się jak jest i tylko od tłumacza zależy czy w ogóle zostawiać w oryginale. Zaniżyłeś więc ocenę za nic - oczekujemy, że dotłumaczysz te wstawki skoro uważasz je za tak ważne.
Komentarz został edytowany przez usera niepco dnia 18-12-2007 19:52:28

napisy super dzięki

Dzięki 6/6

Dzieki

{54797}{54878}Ale nie są. Są blondynki,|brunetki, miseczki B ,miseczki D.
przecinek po miseczki B

Poprawiłem ten przecinek.Dzięki.

Wielkie dzięki, napisy 6/6

Wielkie dzięki dobra robota.

Nie ma co komentować.

Haha lol, a ty od razu oczekujesz samych szostek za poprawne napisy?:->
Brak wielu przecinkow przed "by", "zeby", "ktory".

-{13163}{13198}Chce zobaczyć moją żonę.
+{13163}{13198}Chcę zobaczyć moją żonę.
Kto chce zobaczyc swoja zone? W napisach do innych odcinkow tez sie zdarzaly braki ogonkow i sie tworzyla trzecia, zamiast pierwszej, osoba l. pojedynczej

-{14896}{14962}Posłuchaj wiem, że Warrick|nie miał z tym nic wspólnego.
+{14896}{14962}Posłuchaj, wiem, że Warrick|nie miał z tym nic wspólnego.


-{41461}{41531}Wyjąłem tę kulę z|ramienia pana Aquino.
+{41461}{41531}Wyjąłem tę kulę|z ramienia pana Aquino.
Juz pani w postawowce mowila, ze tak sie nie przenosi do nastepnej linii.


Wiecej bledow nie chce mi sie tutaj przedstawiac na stronce, bo znowu bede ogladac odcinek 2 godziny ;] Solidna 4 za napisy
Komentarz został edytowany przez usera psx dnia 05-04-2008 10:59:19

dzięki