Komentarze:
Longmire 3x10
HDTV.x264-KILLERS; 720p.HDTV.x264-KILLERS; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2014-08-07 05:41:10
ocena:
Dotarliśmy do finału, szkoda...
Ale mam nadzieję, zobaczymy się w następnym sezonie.
Ale mam nadzieję, zobaczymy się w następnym sezonie.
2014-08-07 06:30:36
ocena:
Dziękuję bardzo za cały sezon 
Szacunek za podjęcie tłumaczenia i czekamy na następny 
Napisy pasują też do wersji 720p.HDTV.x264-KILLERS
Szacunek za podjęcie tłumaczenia i czekamy na następny Napisy pasują też do wersji 720p.HDTV.x264-KILLERS 2014-08-07 06:44:24
ocena:
Coś krótki ten sezon
Mam nadzieję, że będzie czwarty. Bardzo dziękuję za przetłumaczenie napisów.
Do następnego sezonu!
Mam nadzieję, że będzie czwarty. Bardzo dziękuję za przetłumaczenie napisów. Do następnego sezonu! 2014-08-07 12:32:00
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 28
- [2580][2600]z Jackobem Nighthorsem.
+ [2580][2600]z Jacobem Nighthorse'em.
-----
Linia 73
- [3660][3680]co mogło by sugerować, że mój klient
+ [3660][3680]co mogłoby sugerować, że mój klient
-----
Linia 146
- [5927][5947]jedyne czego szukał to pióra.
+ [5927][5947]jedyne czego szukał, to pióra.
-----
Linia 219
- [8350][8370]ale mam zabójcę z mojego powiatu,
+ [8350][8370]ale mam zabójcę z mojego hrabstwa,
-----
Linia 223
- [8426][8448]Czuje, że to ten sam facet,|który zabił Millera Becka,
+ [8426][8448]Czuję, że to ten sam facet,|który zabił Millera Becka,
-----
Linia 257
- [9670][9698]o szalonym Psim Żołnierzu|podróżującym w czasie.
+ [9670][9698]o żołnierzu Szalonych Psów|podróżującym w czasie.
-----
Linia 260
- [9752][9778]a Beck jest dwa metry pod ziemią.
+ [9752][9778]a Beck jest sześć stóp pod ziemią. --- "sześć stóp" funkcjonuje i u nas (patrz znany serial) i jest powszechnie zrozumiałe, nie mówiąc o tym, że to mniej niż 2 m
-----
Linia 263
- [9871][9886]"Beck jest dwa metry pod ziemią."
+ [9871][9886]"Beck jest sześć stóp pod ziemią."
-----
Linia 297
- [11656][11685]Moja rada... przenieś się.
+ [11656][11685]Moja rada... rusz dalej. -- "przenieś się" sugerowałoby zmianę w obrebie policji a tu chodzi o zmianę w życiu
-----
Linia 298
- [11686][11710]Przenieść się gdzie?
+ [11686][11710]Rusz gdzie?
-----
Linia 315
- [12264][12306]Chodzi mi o to, czy jeśli|będę pracował z tobą,
+ [12264][12306]Chodzi mi o to, czy jeśli|będę pracować z tobą,
-----
Linia 316
- [12307][12351]to będę miał do|czynienia z Nighthorsem?
+ [12307][12351]to będę miał do|czynienia z Nighthorse'em?
-----
Linia 318
- [12381][12439]To znaczy, czy Connally LLC|robi interesy z Nighthorsem?
+ [12381][12439]To znaczy, czy Connally Sp. z o. o.|robi interesy z Nighthorse'em?
-----
Linia 334
- [13281][13297]Dlaczego dwa metry pod ziemią?
+ [13281][13297]Dlaczego sześć stóp pod ziemią?
-----
Linia 335
- [13297][13311]Dlaczego nie 1,5 metra?
+ [13297][13311]Dlaczego nie pięć?
-----
Linia 458
- [18629][18654]/że ostatni Psi Żołnierz|/w tej części stanu,
+ [18629][18654]/że ostatni Żołnierz Pies|/w tej części stanu,
-----
Linia 464
- [18986][19010]Postaw go na ziemi.
+ [18986][19010]Połóż go na ziemi.
-----
Linia 528
- [21215][21259]Czyli w końcu udało ci się przepić|z alternatywnym podejrzanym!
+ [21215][21259]Czyli w końcu udało ci się przebić|z alternatywnym podejrzanym!
-----
Linia 558
- [22462][22490]W międzyczasie,|załadowałam ćwiarćdolarówkami szafę grającą
+ [22462][22490]W międzyczasie,|załadowałam ćwierćdolarówkami szafę grającą
-----
Linia 592
- [25796][25821]z Nighthorsem|jak to tylko możliwe.
+ [25796][25821]z Nighthorse'em|jak to tylko możliwe.
-----
Linia 596
- [26005][26026]Ja tylko próbuje określić,
+ [26005][26026]Ja tylko próbuję określić,
-----
Linia 604
- [26235][26258]Czy nienawidzę tego|Indiańskiego gnoja?
+ [26235][26258]Czy nienawidzę tego|indiańskiego gnoja?
-----
Linia 620
- [26823][26837]za wszelka cenę.
+ [26823][26837]za wszelką cenę.
-----
Dzięki za pracę w tym sezonie. Napisy były coraz lepsze, mam nadzieję, że będziecie robic kolejny sezon o ile zostanie zamówiony.Pozdrawiam.
Linia 28
- [2580][2600]z Jackobem Nighthorsem.
+ [2580][2600]z Jacobem Nighthorse'em.
-----
Linia 73
- [3660][3680]co mogło by sugerować, że mój klient
+ [3660][3680]co mogłoby sugerować, że mój klient
-----
Linia 146
- [5927][5947]jedyne czego szukał to pióra.
+ [5927][5947]jedyne czego szukał, to pióra.
-----
Linia 219
- [8350][8370]ale mam zabójcę z mojego powiatu,
+ [8350][8370]ale mam zabójcę z mojego hrabstwa,
-----
Linia 223
- [8426][8448]Czuje, że to ten sam facet,|który zabił Millera Becka,
+ [8426][8448]Czuję, że to ten sam facet,|który zabił Millera Becka,
-----
Linia 257
- [9670][9698]o szalonym Psim Żołnierzu|podróżującym w czasie.
+ [9670][9698]o żołnierzu Szalonych Psów|podróżującym w czasie.
-----
Linia 260
- [9752][9778]a Beck jest dwa metry pod ziemią.
+ [9752][9778]a Beck jest sześć stóp pod ziemią. --- "sześć stóp" funkcjonuje i u nas (patrz znany serial) i jest powszechnie zrozumiałe, nie mówiąc o tym, że to mniej niż 2 m
-----
Linia 263
- [9871][9886]"Beck jest dwa metry pod ziemią."
+ [9871][9886]"Beck jest sześć stóp pod ziemią."
-----
Linia 297
- [11656][11685]Moja rada... przenieś się.
+ [11656][11685]Moja rada... rusz dalej. -- "przenieś się" sugerowałoby zmianę w obrebie policji a tu chodzi o zmianę w życiu
-----
Linia 298
- [11686][11710]Przenieść się gdzie?
+ [11686][11710]Rusz gdzie?
-----
Linia 315
- [12264][12306]Chodzi mi o to, czy jeśli|będę pracował z tobą,
+ [12264][12306]Chodzi mi o to, czy jeśli|będę pracować z tobą,
-----
Linia 316
- [12307][12351]to będę miał do|czynienia z Nighthorsem?
+ [12307][12351]to będę miał do|czynienia z Nighthorse'em?
-----
Linia 318
- [12381][12439]To znaczy, czy Connally LLC|robi interesy z Nighthorsem?
+ [12381][12439]To znaczy, czy Connally Sp. z o. o.|robi interesy z Nighthorse'em?
-----
Linia 334
- [13281][13297]Dlaczego dwa metry pod ziemią?
+ [13281][13297]Dlaczego sześć stóp pod ziemią?
-----
Linia 335
- [13297][13311]Dlaczego nie 1,5 metra?
+ [13297][13311]Dlaczego nie pięć?
-----
Linia 458
- [18629][18654]/że ostatni Psi Żołnierz|/w tej części stanu,
+ [18629][18654]/że ostatni Żołnierz Pies|/w tej części stanu,
-----
Linia 464
- [18986][19010]Postaw go na ziemi.
+ [18986][19010]Połóż go na ziemi.
-----
Linia 528
- [21215][21259]Czyli w końcu udało ci się przepić|z alternatywnym podejrzanym!
+ [21215][21259]Czyli w końcu udało ci się przebić|z alternatywnym podejrzanym!
-----
Linia 558
- [22462][22490]W międzyczasie,|załadowałam ćwiarćdolarówkami szafę grającą
+ [22462][22490]W międzyczasie,|załadowałam ćwierćdolarówkami szafę grającą
-----
Linia 592
- [25796][25821]z Nighthorsem|jak to tylko możliwe.
+ [25796][25821]z Nighthorse'em|jak to tylko możliwe.
-----
Linia 596
- [26005][26026]Ja tylko próbuje określić,
+ [26005][26026]Ja tylko próbuję określić,
-----
Linia 604
- [26235][26258]Czy nienawidzę tego|Indiańskiego gnoja?
+ [26235][26258]Czy nienawidzę tego|indiańskiego gnoja?
-----
Linia 620
- [26823][26837]za wszelka cenę.
+ [26823][26837]za wszelką cenę.
-----
Dzięki za pracę w tym sezonie. Napisy były coraz lepsze, mam nadzieję, że będziecie robic kolejny sezon o ile zostanie zamówiony.Pozdrawiam.
2014-08-07 13:20:57
ocena:
@niepco
Błędy poprawiłem ale nie wszystkie.
Znam serial "Sześć stóp pod ziemią", jak chyba wszyscy i wiem, że praktycznie każdy wie o co chodzi, ale w końcu to ma być spolszczenie.
Umiem liczyć i wiem że sześć stóp to nie 2 metry, ale u nas się mówi potocznie, że chowasz kogoś 2 metry pod ziemią. W ustawie jest napisane, że dół musi mieć przynajmniej 1,7 m ale nie określa maksymalnej głębokości. Myślę, że możemy się zgodzić, iż 2 metry u nas jest całkiem poprawne.
Od początku tłumaczenia tego serialu przeliczam mile, stopy itp. na jednostki metryczne, nie wspominając o próbie dopasowania tego co mówią aktorzy do sytuacji, tego kim są i jakie byłyby odpowiedniki u nas.
Myślę, że tłumaczenia to nasz subiektywne podejście do tego co mówią aktorzy. Ty byś to przetłumaczył po swojemu, ja po swojemu, ale obie formy są poprawne.
Dzięki za znalezienie błędów, które nam uciekły.
Błędy poprawiłem ale nie wszystkie.
Znam serial "Sześć stóp pod ziemią", jak chyba wszyscy i wiem, że praktycznie każdy wie o co chodzi, ale w końcu to ma być spolszczenie.
Umiem liczyć i wiem że sześć stóp to nie 2 metry, ale u nas się mówi potocznie, że chowasz kogoś 2 metry pod ziemią. W ustawie jest napisane, że dół musi mieć przynajmniej 1,7 m ale nie określa maksymalnej głębokości. Myślę, że możemy się zgodzić, iż 2 metry u nas jest całkiem poprawne.
Od początku tłumaczenia tego serialu przeliczam mile, stopy itp. na jednostki metryczne, nie wspominając o próbie dopasowania tego co mówią aktorzy do sytuacji, tego kim są i jakie byłyby odpowiedniki u nas.
Myślę, że tłumaczenia to nasz subiektywne podejście do tego co mówią aktorzy. Ty byś to przetłumaczył po swojemu, ja po swojemu, ale obie formy są poprawne.
Dzięki za znalezienie błędów, które nam uciekły.
2014-08-07 20:10:12
ocena:
Dziękuję za cały sezon, szkoda że to już koniec, szybko ten sezon zleciał 
Komentarz został edytowany przez marquerite dnia 22:10; 07 sierpnia 2014
Komentarz został edytowany przez marquerite dnia 22:10; 07 sierpnia 2014
dzieki
2014-08-08 16:03:42
ocena:
Wychylmy kufelek za prawdziwych factetów i ogromne dzięki za tłumaczenie.
Komentarz został edytowany przez najphil dnia 18:04; 08 sierpnia 2014
Komentarz został edytowany przez najphil dnia 18:04; 08 sierpnia 2014
2015-09-13 10:16:07
ocena:
Wielkie dzięki za poprzedni sezon.
Teraz prosimy o sezon 4. Jak dotąd wszystkie grupy stwierdziły, że nie będą tłumaczyć tego serialu(Pewnie z powodu braku jakiegoś superbohatera, wampira albo innego zombi
)
Jedyna nadzieja w Tobie
Teraz prosimy o sezon 4. Jak dotąd wszystkie grupy stwierdziły, że nie będą tłumaczyć tego serialu(Pewnie z powodu braku jakiegoś superbohatera, wampira albo innego zombi
)
Jedyna nadzieja w Tobie